Лейтенант-колонель П. Гокер ИНСТРУКЦИЯ МОЛОДОМУ СПОРТСМЕНУ во всем что относится к РУЖЬЮ И СТРЕЛЬБЕ. Отрывки.

 

О книге и отрывки из нее.

 

Предисловие переводчика.

             Первое упоминание об этой книге и этом авторе попалось мне у общепризнанного оружейного аксакала Гринера (в ныне антикварной сама по себе книжке «Ружье» –первое русское издание вышло в 1888г, а последнее издание 1910г кажется так и не переведено на русский), который писал: «полковник Гокер, великий авторитет в охоте за водяной птицей с лодки, самым подробным образом описал этот вид спорта, в 11 изданиях  своего наставления молодым охотникам, которые обязаны ему очень многим. Он говорит о ружьях, заряжающихся с дула, настолько подробно, что о них больше ничего не остается сказать.» Гокер писал на полвека ранее Гринера, когда охотились с шомпольными дульнозарядными ружьями, в основном с ударно-кремневыми замками, капсюльные ружья только-только появлялись и были экзотикой. (Можно уточнить, что в издании 1838 года у Гокера уже есть ссылка на книгу "Ружье" м-ра Гринера из Ньюкасла. Т.е. общеизвестный русский перевод Гринера сделан через полвека от первого издания, с книги, в которой описаны уже ружья центрального боя.  Остается только пожалеть о том, сколько интересных книг и дел остается забытыми и никому  не известными.)

Сохранился портрет Гокера в свойственном эпохе виде байронического и романтического типа юноши, в котором сложно опознать подполковника королевской армии.

Подавляющему большинству современных стрелков дульнозарядное оружие на черном дымном порохе, уж тем более с кремневым, даже не с капсюльным, замком –дело совсем неизвестное и загадочное, отголосок давно ушедшего в забвение прошлого. Думается, что даже отдельным сохранившимся энтузиастам шомполок неизвестно многое из того, что было обыденностью и само собой подразумевающимся для предков. Тем более, когда речь идет даже не об обычном ружье или пистолете, которые хотя бы можно подержать в руках, а о длинноствольной и очень крупнокалиберной уточнице или гусятнице, до дула которой можно дотянуться только положив его горизонтально. Калибр –у Пугачева в войске пушки такие были, а тут еще и ствол длиннющий. Да по сегодняшним военным стандартам все что калибром больше 20мм (а это даже меньше дюйма) - пушка.  Сама идея стрельбы из пушки ну пусть не по воробьям, а по стае уток вызывает некоторое восхищение, причем у нас это называлось промыслом, а в Англии это оказывается спорт (который впрочем неплохо сочетается с коммерцией). Слово "охотник" у Гокера практически не встречается, у него и стрелок и рыболов - просто "спортсмены". Отличается сама возможность стрельбы по стаям –у нас в средней полосе осенний перелет длится три-четыре недели, причем вне больших водоемов основная часть птицы проходит за пару дней, именно  в непогоду, и опять ничего нет, редко когда встретишь небольшую стайку заблудившихся крякашей, а потом все замерзает до весны,  на английском же теплом морском побережье стаи должны держаться несколько месяцев, а кое-где наверняка и всю зиму, короче охоту в декабре на бекасов Гокер описывает как вполне реальную.  Кстати, стрельба по стаям из ружей особо крупного калибра - занятие по нынешним понятиям откровенно браконьерское (ну или промысловое как уже писал), как писал тот же Гринер, уже в его времена в Англии было сильно ограничено законами. 

       Впрочем, и в англоязычной прессе встречаются упоминания о коммерческих охотниках на уток, да и Гокер тоже много пишет о продаже и покупке битой дичи, которая явно составляла существенную долю мяса на рынке, вспомним многочисленные голландские и французские натюрморты с дичью, да и на Руси по застылку везли в города возами битую дичь -тетеревов да рябчиков, в действительности их по большей части ловили в силки да ловушки (тетеревов "крыли шатрами") , которую докалывали просто пером в голову, откуда и пошло про особо метких стрелков.

Собственно, в Интернете упоминается, что результатом широкого использования пант-ганов, например в Северной Америке, было резкое уменьшение численности дичи, и практика применения такого оружия была сведена на нет в результате принятия в начале 20го века законов, ограничивающих торговлю дичью, в первую очередь перевозку ее через границы штатов.  Вероятно, некая правда в этом есть, но надо заметить, что  например странствующий голубь был выбит на суше, как и американский бизон. (Бойня голубиных стай описана у Купера, в «Пионеры, или У истоков Саскуиханны», первой книге о Натти Бампо, там кстати описана и стрельба из пушки по стае. Сейчас, по некоторым данным, нечто похожее на это, ну кроме пушек, происходит с утками на нашем Дальнем Востоке, да и с перелетной дичью в Европе –например во Франции, на зимовке, добывается подавляющая часть общей добычи вальдшнепа, гнездящегося у нас и добываемого здесь только на коротких сезонных пролетах, причем добыча эта составляет совсем незаметный процент от общего его количества).

      Конечно в отдаленных диких безлюдных местностях (или аналогичных экстремальных условиях), когда речь идет не о спорте, а о пропитании, если не о выживании, отношение к дичи несколько отличается от принятого в более цивилизованных местах. По крайней мере, последние по времени выпуска виденные мной в музее российские уточницы были сделаны на базе ПТР Дегтярева, то есть уже после Отечественной войны.

       В общем, почитать мне было любопытно, чем я и занялся на досуге, даже с учетом того, что «my englich is very bad», тем более что надо было продираться еще и сквозь технические дебри, когда литературы очень мало, очень смутно понятно просто что есть что и как с чем взаимодействует даже на русском языке, тем более когда старый английский перемешан с жаргоном и довольно малопонятными сегодня шутками.

(фото из Интернета)

       Кроме того, к тому времени ударно-кремневые замки, можно сказать, достигли совершенства, по крайней мере конструктивно, а вот до того, как капсюль в металлическом стаканчике стал общеупотребительным, ударных замков (часто вовсе не ударно-капсюльных, как сейчас принято. Гокер их называет детонационными, воспламенение заряда в них производилось не искрой, а взрывом от удара по некому составу, а так же перкуссионными, т.е. ударными, от латинского  percussio, что переводится как — нанесение ударов) имелось очень много разновидностей, начиная от простой подсыпки на полку вместо пороха некого воспламеняемого ударом порошка (как было в самом первом таком замке, который изобрел шотландский священник Форсайт- что на современный русский можно перевести как Предсайтов, ну если Флинтстоун - Кремнев-Каменев. Судя по рисункам, в замке Форсайта на полку из специального пузыречка высыпалась щепотка порошка, по которой и бил курок), чуть позже-  воспламенителей -лепешек- пистонов и до некого подобия капсюля в металлических стаканчиках и трубочках разного типа и металла, не зря же Гокер упоминает некую овальную наставку из платины на "нос" курка. Тем более трудно сказать как выглядел упоминаемый Гокером «self-primer», хотя рисунок ружья под него сохранился, судя по вставке в курок, это что-то типа таблетки . Очень возможно, что какие-то похожие ударные составы некоторое недолгое время применялись не только вместо воспламенителя, но и вместо основного метательного заряда черного пороха (по крайней мере в опытном порядке, очень давно я и сам слышал о попытках применения вместо пороха бертолетовой соли). Еще менее понятно упоминание им отдельных элементов конструкции, например "старых" и "новых" курков, причем и те и другие могли быть «сталлированными» -а могли таковыми и не быть. Курки почему-то называются и «cock» и «hammer», на русском термин один, а вот на английском видимо это зависит от конкретной конструкции. В обычных кремневых и капсюльных замках нет никаких отдельных пружин курков, кроме боевых, у Гокера таковые упоминаются.  Очень долго я не мог сообразить что такое "сuр" - чашка или вогнутость, расположенная сверху на казеннике-  все ж помнят cup of tie-  которая и есть знаменитая «рюмка чая». Пока не дошло, что это просто металлическая чашечка капсюля, типа нашего «центробоя», а Гокер мешает мух с котлетами, то есть детали ружей кремневых с деталями ружей капсюльных. Где-то в тексте издания 1838 года есть описание различных видов детонаторов, в том числе и этого самого self-primer – «самовсасывающего капсюля», но мне кажется, что на сегодня это интересно только сугубо упертому историку.

       Книга обнаружилась в интернете, была отсканирована библиотекой Калифорнийского университета, за что им особая благодарность. Чуть позже встретились сканы и других изданий, сделанные Гуглем, и даже американское издание 1846г, включающее описание охоты на бизонов, никогда в Англии не водившихся. 

       Книга довольно большая, не во всем сейчас и не всем интересная – про собак и их болезни полтора десятка страниц, список птиц Англии вредных и годных для добычи на полста страниц (почитать интересно, но лучше про наших и на русском, хотя бы у Аксакова. Причем у Гокера в этот список птиц входят и кролики и олени), про староанглийские законы об охоте (Гокер пишет –законы о дичи) три десятка, о комфорте и здоровье –еще двадцать страниц. Последнее конечно для охотников, длительно находящихся на холоде и в сырости, достаточно актуально, но перевести все и быстро просто не могу. Поэтому тут выложены только небольшие отрывки. Иллюстрации технические в издании 26г практически отсутствуют (за исключением откатного пружинного приспособления самого Гокера), что еще больше затрудняет понимание. Иллюстрации из других изданий этой книги, встречающиеся в сети, к сожалению очень плохого качества. Поэтому картинки, кроме отмеченных особо, взяты из интернета –за что спасибо тем, кто потрудился их выложить и тем сохранить для народа.

            Некоторые сложности вызвал перевод названий местностей, скажем Oozes, около Лумингтона на южном побережье Англии, что можно перевести как Грязи, возможно это просто заиленное мелководье (oozes- тина, ил), но скорее всего это имя собственное, название одного из популярных мест традиционной охоты. На сегодняшних картах найти можно пожалуй только более-менее крупные города тех времен, скорее всего Гокер сегодня и не нашел бы своих любимых мест охоты, все занято и застроено.             Интересны также заметки об охоте во Франции, тут надо помнить, что издание 1826 года вышло всего через 10 лет после окончательного поражения Наполеона.

            Доводилось читать в старых "Охотничьих Просторах", что в местах, где охота ведется из года в год, строят настоящие ДОТы, с амбразурами, покрытые дерном, за многие десятилетия зарошие травой и кустами, в которых можно не то что просидеть зорьку, а даже жить, где для осадки уток применяют не только чучела и подсадных птиц, но даже специальных одомашненных прикормленных селезней-«предателей», которых периодически выпускают полетать, вернуться обратно к кормушке и привести за собой дичь. В населенных местностях со старинными правилами землевладения, идущими еще от феодализма (Англия собственно, и сегодня королевство, а во Франции тогда шла реставрация Бурбонов) это достаточно ограниченные по площади участки, имеющие своего владельца. Собственно, речь идет о ежегодном «съеме урожая» в поместье, добыче, измеряемой сотнями штук, если не больше, именно на продажу (самим столько не съесть, а народ кормить надо, больших современных птицефабрик еще нет), так что вопрос о законности и браконьерстве тут выглядит несколько иначе - не что можно добыть, а кому можно добыть.

            Здесь по аналогии сразу приходит мысль о тех тоннах ядовитого свинца, кои скопились там на дне за многие десятилетия и даже столетия охоты и которые неминуемо должны поедаться утками. Действительно, в таких местах острая необходимость стальной дроби становится очевидной.

            Книгу целиком перевести у меня нет ни времени, не возможности. Поэтому только отрывки. Ну чтож, кто может, пусть сделает перевод лучше, сделает больше. Итак:

 

лейтенант-колонель П. Гокер.

ИНСТРУКЦИЯ МОЛОДОМУ СПОРТСМЕНУ во всем что относится к

РУЖЬЮ И СТРЕЛЬБЕ.

Пятое издание, 1826г. Лондон, издание Лонгман, Рейс, Орм, Браун, и Грин.

Оцифровано Майкрософт Корпорэйшн  для Университета Калифорнии в 2007г.

 

Содержание

                                                                                                                                           Стр.

Ружья                                                                        ……………………………………...............  1

Лондонские изготовители стволов *               ..........................………………………...............…..  3

Машина Ланкастера для обработки стволов изнутри                  .....................……………....... 4

Стволы, кое-что из лучшей дроби, и калибров в  порядке показа как они сочетаются     …… 6

Таблица  испытаний для проверки  дальноубойности длинных стволов перед

     короткими, которые сейчас изготавливаются         ……………………….....................…  18

Дамасковые стволы         .............................................................…………………………… 21

Подъемники            …………………………………………………………..................................… 24

Прицелы            …………………..............................................................……………… 25

Шомпол           ……………………………………………………………………..........................… 26

Руководство по пробам стволов  ………………………………………….............................…  26

Ложа                 ……………………………………………………………....................................…  28

Рецепты отделки ложи …………………………………………………….................................    30

Казенник             …………………………………………………………………..............................… 31

Запальник              ………………………………………………………………….............................  36

Замок              …………………………………………………………....................................……  36

Вертикальное наведение   ………………………………………………………......................... 39

Пружины       …………………………………………………………………................................…  40

Взводители и курки  ……………………………………………………………..............................  41

Полка                 …………………………………………………………………..............................  46 

Спуск   ……………………………………………………………………………................................... 46

Как собрать замок ……………………………………………………………….............................  47

Как поставить его на ружье ……………………………………… ...................................  49

Алфавитный лист наименований частей ружья  ………....................................  51

*подробнее см. под заголовком «Утиные ружья».

Инструкция по чистке ружей и предостережения против случайного выстрела из них .. 53

УДАРНЫЕ СИСТЕМЫ                                    …………………………………………………   58

   Испытания кремневых замков против ударных                   ……………………   63

      Ружье                                              ………………………………………………………   67

      Ствол                                   ……………………………………………………………………… 71

      Казенник            ………………………………....…………………………………………………  72

      Запальное отверстие…………………………......………………………………………………   72 

      Брандтрубка                 .........…………………………………………………………………  72

      Курок или ударник ……………………………………………………………………………    73

      Боковой штырь    ………………………………………………………………………………    74

      Анализ                …………………………………………………………………………………  75

      Чистка                …………………………………………………………………………………  75

      Заряжание          …………………………………………………………………………………  75     

      Рецепт изготовления «детонационого пороха» (капсюльного состава?) …77

      Неоржавляющий капюльный состав м-ра Джойса …………………….……………… 78

      Капсюльный состав м-ра Джозефа Ментона     ………………………………………… 80

      Стрельба     ………………………………………………………….....…………  81

      Обзор из практики различий в стрельбе из ружей

        с кремневыми и капсюльными замками            ………………………………… 81

      РУЖЕЙНЫЕ ЧЕХЛЫ       ………………………………………………………………………  86

      ПОРОХ       ………………………………………………………………………………………  88

      ДРОБЬ    …………………………………………………………………………………………   93

       Таблица дроби включая самых новых изготовителей   ………………96

      Новая патентованая дробь          …………………………………………… 98                             

Пыжи       ……………………………………………………………………………………………  101

Заряжание        ………………………………………………………………………………………  105

Пороховая фляга         …………………………………………………………………………  108

Пояс для дроби    …………………………………………………………………………………… 111

Одежда стрелка    …………………………………………………………………………………… 114

Прибор             ………………………………………………………………………………………  118

Стрельба       ………………………………………………………………………………  119

      Окончательные уроки (с раскрытием неопытному стрелку  как проверять дикие заливы

      и т.д.и т.п. и знать как   справляться с хитростями старых спортсменов)  130

      Стрельба куропаток                         …………………………………………………… 141

      Стрельба шотландских куропаток            …………………………………………… 142

      (с советами как беречь их вне Англии, в жаркую погоду)

      Стрельба фазанов и т.п. (с несколькими указаниями  неопытным по разведению их

      собственной дичи, если  неудобно загонять ее, стрельба в скрадках и т.д.) … 147

      Стрельба петухов                         …………………………………………………………  152

      Стрельба бекасов (с замечаниями как  преследовать стреляных и улетевших

             бекасов в следующие дни)         ………………………...................……… 153

      Письмо с информацией к мистеру Мартину о двух вещах, после чего были

       введены новые правила по ловле рыбы на мушку,троллингу и другие

       относительно ловли форели …...................155

 

      Список  птиц и т.д. наиболее часто преследуемых  спортсменом, составленный

       по алфавиту с их синонимами по выбору Бевика, их латинские и французские

       названия, а так же по  Линнею и  Бюффону, с общими указаниями

       по  отношению к ним    ...........................……………  176

                 В предыдущий список вставлены

      Черная дичь, стреляемая в границах Хант и Дорсет    …………………………………… 200

         Указания что свойственно птицам из этих таблиц,  как выбирать их на рынке,

          как сохранять их    и т.п. и т.д                            ..............................…… 237

         Рецепты соуса для дикой птицы                               …………………………………  241

 

 Собаки  (краткие советы по отбраковке и управлению)   ………………………….………  243

               Ньюфаундленды, как их выбирать и пр.    ……………………………………………  245

Болезни собак     ………………………………………………………………………………………  249

Сохранение дичи , показывая разные хитрости торговцев и браконьеров ………  260

УТИНЫЕ РУЖЬЯ. Адреса и т.п. лондонских ствольных мастерских.

           Общие наставления по утятницам                         …………………………………  269

    Таблица сравнительных испытаний  утятниц и  двустволок ....................……  276

    То же, между двустволками, точнее между утятницами  с ложой и с шкворнем  277

    Чистка                               ………………………………………………………....………   278

КАК СДЕЛАТЬ ХОРОШИЙ ВЫСТРЕЛ  ИЗ СТАРОГО РУЖЬЯ              ………………………… 282

УТИНАЯ ДРОБЬ         …………………………………………………………………………………  282

        Таблица  лучших ответов показывающих разные стороны используемых нами ружей. … 286

ПЫЖИ ДЛЯ УТЯТНИЦ                                                 ……………………………………… 288

     Пакля и пробка против картона (доказательство того, что вырубленные пыжи не лучший

          материал для заряжания)       ……………………………………………………………  289

ЛОДКИ                     ……………………………………..……………………………………  294

ОДЕЖДА ДЛЯ ОХОТЫ НА ВОДОПЛАВАЮЩУЮ ДИЧЬ           …………………………………  294

СОХРАНЕНИЕ РУЖЬЯ ОТ РЖАВЛЕНИЯ В СОЛЕНОЙ ВОДЕ            …………………………  304

СТРЕЛЬБА ВОДОПЛАВАЮЩЕЙ ДИЧИ ……………………………………………………  306

НОСИТЕЛИ и СТРЕЛЬБА С КАНОЭ      …………………………………………………  313

     Гемпширский понт                                 ……………………………………………………......   313

     Различные виды недавно изобретенных  средств  для пересечения заиленных пространств   314

     Опыт  использования старых систем стрельбы на   побережье Гемпшира,

          изложенный м-ром Гилпином в  «Чистом Спорте»        .........….................…......  318

     О лодках для мелководья (pool canoe), с  уроками по стрельбе ночью и днем,

         при низкой и  высокой воде и т.п.                                 ...................……………...... 319

 

Общие инструкции по стрельбе водоплавающей дичи на морском побережье, затем на

воде в движении   ………………………………………..…………………………  325

Закрепленное ружье  или пант-ган     ………………………………………………………………  335

   Новый проект по стрельбе 2мя фунтами  дроби для  лучших результатов

   и с другой стороны  облегчению  отдачи от шкворневого ружья ………………… 339

Изложение моего проекта по облегчению отдачи пант-гана  или  ружья на вертлюге ......344

Заряжание  ………………………………………..…........................................………  350

Стрельба     …………………………………….……….........................................…… 352

Оружейный пант, безопасность и свойства при использовании закрепленного на нем  ружья........  355

Новый проект по оружейным пантам  ……………………….…..................   357

Стрельба из закрепленного ружья с панта, его наведение  днем и ночью  .......................   364

Manoenvring  Curres   и другие небольшие водоплавающие, так же гуси и лебеди, и т.д., с изложением секретов как добыть их в разных условиях. ………….......................................  366

( Гокер пишет -это местное название различных видов нырков. Причем нырки "вихляющие". прим перевод.)

 

* в описании этих объектов я применяю слово «карронада», что возможно и неправильно, но  мой термин «увалень» («land-lubber») не был воспринят моряками, с которыми я консультировался. Для судовых вертлюгов, в смысле облегчения отдачи, предлагаемое может быть применено как здесь показано, но для карронад, конечно потребуются некоторые изменения. (прим.Гокера)

 

Стрельба с лодки под парусом вне гавани  ………………………………………...........   373

Предупреждение как избежать инцидентов, очень возможных  под парусом...............  374

Обзор стрелков и т.д.  на реке Саутгемптон…………………………………............ 376

Артиллерия для водоплавающих, или экипаж для использования закрепленных

   орудий на земле …………………………………………………………….......................    378

Методы стрельбы водоплавающих во Франции  ……………………………………...........  379

Французская стрелковая хижина (специальная инструкция по постоянному ее поддержанию) .....381

Итальянский метод подготовки крикливых манных птиц  (подсадных)....................    383

Общие указания по изготовлению хижины для каждого вида водоплавающей дичи ................... 385

Анекдот по испытаниям Великолепных Французских подсадных и чучел в сравнении

 с выведенными в Англии ……………………………………………………………..…..........   386

Панты, оружие и т.д. используемые при стрельбе на болотах ……………………………..388

Недавняя информация относительно Болотного Края в Норфолке ……….............. 390

Образ действия с пантов по птице  через ледяной щит …………………………………...…. 391

Одежда для пантов и каноэ ……......................................................................  392

Новые наставления по ее сохранению и раскраске .......................................... 390

Как придать временную раскраску ей при разной погоде................................................................. 393

Наилучшие способы перевозки пантов и т.п. по земле......................................  394

 

Стрельба из небольших ружей на реке, и т.п.   …………….…..…….........  395

Законы о дичи                        ………………………………………………………………………....  398

Общие размышления по поводу здоровья и удобства молодых спортсменов  ...........   433

Алфавитный лист …………………………………………………………………................   453

Сохранение птиц  …………………………………………………………………...............  455

 

                     Перечень рисунков:

  1. Начало погони за подранками после выстрела 2 фунтами дроби на Скейне - черная казарка и два диких лебедя (с лодкой, собаками, подранком- кроншнепом, убитыми лысухами и т.д.)

 Объяснение  рисунка на стр.375 -                                                       ……………….. фронтиспис

2.Поперечное сечение различных казенников ружей  -             …………………………….. стр.33

3.Строгий ошейник и паззл для настаскивания  пойнтеров или сеттеров                            

                                                                                                 ………………………..  стр.244

4.На побережье Гемпшира : ружейный пант, шест, гребок и т.д. …………………..….   стр.314

5.Толкание пантов через грязь к стае свиязей, на Грязях (Oozes) около Лумингтона  ……  стр.318

6.Поол-каноэ (с инструцией по постройке), доской для грязи  и т.д.  ……………………..стр.319

  1. Приближающаяся дичь (с каноэ и закрепленным орудием) на течении Тайда ………… стр. 328
  2. Утиная артиллерия, или лафет для использования орудия на земле. …………………… стр.378
  3. Стрельба из скрадка по французской системе. (принципиально показаны птицы- закрепленные

 на растяжках чучела уток и селезней, в убитых и подраненых – шилохвость, самец свиязи,

кряковые утка и селезень, взлетевшие с воды красноголовый нырок и чернеть-селезень  ….стр.387

  1. Повозка (с управлением и т.д.) для перевозки стрелкового

    каноэ или панта по земле  ………………………………………….…… стр.394

  1. Крепление к дереву (применительно к подпружиненному вертлюгу). ... стр. от 344 до 349

 

                                        *  *  *  *  *


с24                              СТВОЛЫ ИЗ ДАМАСКА. 
Большинство спортсменов знают, что витые стволы куют из лошадиных подковных гвоздей, или другого прочного железа, вытягивая его в длинный брусок, а затем скручивают на
с25 наковальне, примерно в той же манере, как кожаный шнурок вокруг рукояти кнута. Дамаск представляет собой смесь железа и стали, и его зерно вытянуто поперек оси ствола, так что полоса дамаска при скручивании образует продолжение мелких зерен в продольном направлении, которое должно быть способно растянуться, до того как лопнуть, более, чем длинный пруток твердого, хорошо прокованного железа. Это можно сравнить с куском дерева, нарезанным вдоль вместо поперечных спилов. Все это можно легко продемонстрировать, если протравить его слегка кислотой. Я не должен был бы высказывать свое слабое суждение по этому вопросу, если бы я не придерживался того же мнения, что и г-н Джозеф Ментон и некоторые другие первоклассные производители оружия.
Сейчас я включу, под заголовком «Стволы», дословно часть моего дневника, написанного в Бирмингеме.
"Видя процесс изготовления стволов из дамаска, смеси железа и стали, для получения которой выбивают длинные полосы, а затем на наковальне делают пруток, закручивая на своего рода токарном станке, примерно как скручивают мокрую тряпку, а затем снова проковывают в полосу.
Хотя это, безусловно, самые дорогие стволы, которые производятся, но цена одного в Бирмингеме очень незначительна, а именно:
ковка       ............................1ф 10ш 0п
Сверление и шлифование.............0ф 5ш 0п
Опиловка и отделка под казенник ...0ф 11ш 0п
Испытание    . ...................... 0ф 1ш 6п
итого     ............................ ф2 7ш 6п

с 26 "Стволы с заглушкой, которые обычно используются для лучших ружей, стоят около шестнадцати шиллингов каждый." 
"Войдя в помещение для испытаний, вижу огромное количество стволов. Испытания, согласно акту парламента, содержат шар в одну унцию, 13 драхм с половиной отличного патронного пороха с очень жестким пыжом из бумаги для каждого, и так далее, более или менее в зависимости от того, как плотно шар будет соответствовать калибру. Здесь я заметил, что лондонские оружейники не идут на самый дешевый способ заработать, они обычно имеют дело с городскими торговцами вместо основных рабочих, которые фактически делают дело, и, следовательно, им приходится платить дополнительные деньги сверх себестоимости за изделие, которым их снабжает связанный с ними агент. Причиной этого, однако, является уверенность в том, что они получат лучшие испытанные стволы. Если бы я был оружейником, я бы предпочел держать в Бирмингеме первоклассного моего собственного агента, который мог бы выбирать и снабжать меня напрямую с заводов."
До сих пор мастера-испытатели Бирмингема проводили испытания стволов в черном виде, которые проходили очень хорошо; но после того, как ствол обточен и отделан,  он стал настолько тоньше, что часто разлетался на куски от обычного заряда. Теперь, однако, они стали испытывать готовые стволы, и, следовательно, стволы из Бирмингема стали гораздо более надежными, чем прежде. В прошлом мошенники брали весь мусор, испытанный в Бирмингеме, и отправляли хорошие стволы для лондонского испытательного клейма, но теперь оба испытания одинаковы. Это печальный удар по лондонской торговле.
с 27 В ответ на письмо-запрос, которое я отправил мистеру Уэстли Ричардсу, он сообщил: "Стволы в нашем испытательном доме испытываются по отдельности или вместе, как заказчик желает. Я испытываю отдельно, поскольку это более серьезное испытание для ствола."
Вестли Ричардс в 1828 году сказал мне, что небольшой ствол можно взять у кузнецов из Бирмингема, но вот крупный надо брать обязательно от Фуллерда. То же самое наблюдение подтвердил и Джо Ментон. Это как раз то, что я тогда предполагал.
Все комплектующие для стрельбы в Бирмингеме обычно продаются или, используя термин торговли, "поставляются" от дюжины, почти даром по сравнению с розничной ценой. Многие из оружейников здесь предлагают все виды винтов, шурупов, инструмента, ершиков и щеток и т.д. Здесь продаются также катушки для удочек и почти все, что может потребоваться спортсмену, примерно в одну пятую от цены, которую вы платите в Лондоне.
** За дополнительной информацией о стволах и оружии в целом я отсылаю своих читателей к очень умной книге под названием «Ружье» мистера Гринера из Ньюкасла.

                                                                             *  *  *  *  *

С 36       Запальная трубка и запальное отверстие.

Казенники Нокса и Ментона. 

Никакие усилия не смогут наполнить дичью суму охотника хоть со старым мушкетом, где запал чистился механически, хоть с новым ружьем со всеми новейшими улучшениями, если эта важнейшая деталь будет работать просто как затычка.

Запальная трубка из платины значительно лучше, потому что сталь ржавеет,    золото же слишком чувствительно к ударам по нему и не позволяет сделать деталь достаточно тонкой. А чем тоньше эта деталь, тем быстрее ружье выстрелит.

Запальная трубка не должна выступать или утопать, и для этого прочный казенник имеет винт, расположенный напротив, который (хотя в этом мистер Мэнтон замечен редко)  позволяет легко вынуть запальную трубку и легко ее обратно вставить.

 

                         Замок.

 

Любое замечание по совершенству, до которого сейчас доведена эта часть ружья  будет полностью  избыточно.

С 37 Несмотря на то, что почти каждый оружейный мастер страны может выдать хорошо отслесаренный замок, лишь немногие имеют сноровку сделать пружины  приятными на ощупь, если мне можно выразиться с экспрессией, ощущаемыми как по маслу. Так делают оба мистера Ментона, мистеры Д.Эгг, Нок, Смит, Пердей и еще некоторые другие. Я имею в виду, что множество даже отлично отполированых замков показывают какую-то неприятную резкость, которую не только неприятно ощущать, но она еще и  не очень хорошо работает.

Замочная доска должна быть достаточно прочна чтобы страховать от изгиба, который, если бы это случилось, может помешать частям и деталям замка нормально двигаться.

Хотя для больших казенников желательна длинная доска, это не обязательно должно привести к очень неуклюжим замкам, которые мы иногда видим даже на некоторых прекрасно отделанных ружьях для охоты на водоплавающую дичь.

За последнее время было множество попыток сделать замки водозащищенными - и все они были  ужасными и нелепыми.

Я думаю, что без сомнения замки должны  выдерживать хотя бы попадания несколько капель воды непосредственно на вход в полку, и они должны хранить порох сухим дольше, чем замки с курками обычной конструкции, но они также должны полностью защищать от влияния сырой атмосферы на содержавшуюся в порохе селитру, а также всегда держать капсюльный состав сухим даже под дождем.  Этим может очень легко хвастаться любой  замок в лавке, но даже чистая вода приведет к склеиванию пороха.

 c 38 Для быстрой стрельбы в сырой атмосфере из  всех из кремневых замков, которые я испытывал, лучшим был замок от  мистера Д. Эгга, на курок которого был установлен овал из платины и, кроме того, в полку на ласточкин хвост вставлено острое лезвие. Я вполне успешно пользовался им с грубым порохом и чехлом поверх замка несколько зим на соленой воде, даже когда ударные замки с капсюлями типа self-primer постоянно давали осечки! Виноваты были именно self-primer и только то, что я это видел, не дало мне уйти пустым.

Два других видов self-primer были получены от двух крупных производителей, и как заметил третий, «ты сделал человеку гадость посоветовав взять один из них».

Сейчас кажется, что практически каждый оружейник занимается изучением отличий одних водозащищенных замков от других, способности их к быстрой стрельбе и многих других полезных свойств, даже более последовательно,  чем защитой от дождя. После всего, что же объект приобрел?

  Если вы скажете, что стреляете в дождь, неважно бекасов или куропаток, то в общем вы сильно соврете, и даже если вы стреляете в скрадке, все равно будут хотя бы брызги воды от ваших отряхивающихся от воды собак, и вообще- спортивная охота - это много разных мелких помех, и если вы  идете  охотиться на водоплавающую дичь, вы не можете выбрать время хуже для спорта и здоровья, чем в мокрую погоду.

Замечу, что если мужчина хочет  получать удовольствие от стрельбы, он может только довериться одному из фульминатных замков м-ра Форсайта, который конечно выдерживает непогоду дольше, чем все, что до сих пор было изобретено. хотя, возможно, с учетом наличия в воздухе кислорода,  они  не могут быть защищены против постоянных паров дождя.

с 39  Изобретения  конечно вещь бесконечно заслуженная, в последние годы выходит так много улучшений, что уже любое оружие можно сейчас встретить в разряде детонаторного. В последнее время я провел множество необходимых опытов с ним, чтобы получить возможность дать некоторые указания, диктуемые их результатами. Я думаю сейчас, что ныне отлично доработанные кремневые замки пришли в упадок, поэтому дальше буду рассматривать именно «детонаторные».

               

         Gravitation stops – предохранители.

 

Для предотвращения инциндентов с двуствольными ружьями существуют хорошо придуманые м-ром Джозефом Ментоном  предохранители, которые  есть средство от серьезной опасности, при заряжании ружья при взведенном курке, применив их вы можете опустив ружье нести его взведя оба курка, через  живую изгородь,  с малой опасностью или совсем без таковой, если  говорить строго.

Предохранители  требуется содержать в полной чистоте, пыль и ржавчина под ними не даст им работать как надо, поэтому такое ружье требует особый уход, я это расцениваю как опасность для ленивого стрелка, но не как несовершенство идеи.

(в связи с отсутствием в книге рисунка устройство данного узла не понятно. Как один из возможных вариантов - предохранитель на замке кремневого ружья из артмузея СПб. прим. и фото переводчика).

 

с40               Пружины

Если боевая пружина излишне сильна, по отношению к курку, возможна поломка курка при ударе, и если курок и  перья пружины будут слишком жесткими, это не только приведет к удару с большей силой,  но и к увеличенному усилию при взведении и спуске курка. В последнее время оружейники довели замки до такого уровня, когда в замках стало больше  нечего менять, пожалуй осталось только увеличить скорость спуска курка.

 Это не единственная причина упомянутой печальной поломки,  но курок во избежание этого спускается пружиной с определенной скоростью, что следовательно уменьшает удар по полке, из-за чего воспламенитель не так хорошо срабатывает.

При хорошо отрегулированной боевой пружине курок при взведении должен сначала идти довольно тяжело, затем прогрессивно легче, поскольку это требуется для четкого взведения и срабатывания пружины шептала, иначе возможны срывы с взвода, что станет причиной щелчка кремнем или даже позволит курку отскочить - в случае ударного замка.

 

с41                  курки.

 

           Если спортсмен не против их неуклюжего внешнего вида, я склонен рекомендовать твердый курок, который  установлен в середине замочной доски и бьет по ее краю.

Если боевая пружина на вашем замке достаточно сильная, то быстрота удара увеличится значительно. Но если боевая пружина очень сильная, а курок обычный, то для предотвращения его поломки сила пружины курка (скорее всего имеется в виду особая пружина для отбоя курка.прим.перев.)  тоже должна быть так же достаточно велика, в результате вы должны увидеть  скорый износ курков и большое количество израсходованных кремней.

Это сохранит и другие части замка, поскольку  твердый курок на фирме пригоняют к полке, именно по которой и ориентируют замочную доску, и в случае дисгармонии, удар приведет к поломке самой лодыжки или оси лодыжки. Прочный курок, кроме прочности и живучести, также защищен против всех неловких рук и очень желателен на ружьях, которые хотелось бы встретить в суровом использовании на лодке.

Причина, по которой некоторые оружейники так делают -это трудность настройки точки удара выше или ниже в случае  замены курка новым. Новые курки!!! На многие из них их владельцами оформлены патенты или другие привилегии. Именно для того, чтобы вы получили очень благоприятные возможности.

C42 Вдобавок к этому, твердый курок  не склонен ломаться подобно другим, и это вообще-то не так хорошо для торговли.

Для лучшего суждения об этом бизнесе должен  заметить, что я всегда находил, что старый улучшенный курок стреляет лучше, чем новый, так что я даже имел  новые измененные курки еще до того, как использовал их, и уверен что старый курок должен работать приятнее чем такой же новый, который едва будет работать даже если избавиться от его жесткости.

Причина того, почему новый лучше, такова: при изготовлении новых курков сталь сваривается с железом, для чего требуется много тепла, что его делает мягче и ухудшает качество стали. Однако делая только новые передние части можно это зло избежать и сталь может получить наилучшие  свойства из возможных. Оружейники знают это очень хорошо, но иногда могут злоупотреблять этим, храня среди своих эти мелкие секреты торговли.

С другой стороны, я рекомендую кое-что из их умений: каждый спортсмен, который впервые получит экстра-курки и экстра-пружины на его ружье, должен иметь струбцинку-невольку для снятия и установки боевой пружины и должен попросить научить ей пользоваться, так чтобы быть способным справиться с некоторыми неприятностями, мешающими успешной стрельбе, которые могут заставить вернуть ружье продавцу или обратиться к грубым

с43  рукам и инструментам ближайшего деревенского кузнеца. Курки, подобно фарфоровой посуде, имеют склонность к поломке независимо от давности изготовления.

                      * * * * *

 

С 46  продавец всегда попытается убедить вас купить такой же новый курок, излагая общие уловки всех изготовителей курков - что кремень может скоро прорезать их на части, оставить старый -  это как поставить друга работать с  плохим курсом бумаг и вообще- торговля должна жить.

 

                                 Полка

 

Если полка не расположена точно на месте, чуть ниже запального отверстия, ружье всегда будет стрелять с задержкой, потому что заряд поджигается не от первой прямой и привлекательной искры и пламя не проходит прямо в запальное отверстие, заряд загорается в два действия. Если полка расположена чуть выше, следует положить совсем небольшое количество воспламенителя.

Если же полка расположена очень низко, ружье конечно будет давать много вспышек на полке вместо нормальной стрельбы.

 

                         Спусковые крючки.

 

Спусковые крючки на всех ваших ружьях должны быть сделаны примерно одинаково. Если они имеют большое усилие спуска, это  приведет к печальным задержкам в стрельбе. Если это усилие слишком легко, вы получите инцинденты с выстрелом из ружья до того как успеете правильно вложить приклад в плечо.

с47  Любой вменяемый механик это может исправить припиловкой –в большей или меньшей степени-  поверхности, которой шептало удерживает лодыжку.

Наиболее правильный путь регулировки усилия спуска курка, это собрать все ваши двадцать ружей в одном месте и заняться ими подряд по очереди.

Спуски должны хорошо держаться на своих местах, с постоянным поджатием небольших пружинок, и надо понажимать на них и убедиться что они нормально двигаются прежде чем вы поставите  их в свои замки.

При чистке замков лучше смазать их небольшим количеством масла: 

  1. В переднюю часть полки сразу под шейку курка.
  2. на ось вращения лодыжки, на которой все вращается.
  3. на замочную доску, под движущимися деталями.
  4. где шептало держит лодыжку.

 

с51 -52 Алфавитный лист названий принципиальных частей ружья.

 

Bolt. Стальная деталь, которая проходит через петли для крепления ствола к ложе.

Bridle.  Накладка –полированая пластина , которая закрывает лодыжку курка, крепится двумя винтами к замочной доске. Задним  винтом крепится и пружина шептала.

Cap. Наконечник  ложи. Или крышка червяка шомпола.

Casting off.  Подъемный целик с диоптрами на шейке ложи.

Chain, or Swivel. Цепочка -небольшая пластина, соединяющая шейку лодыжки с концом боевой пружины. 

Chamber. Зарядная камора. Центральная, основная камера в казеннике.

Cock-screw. Винт курка, крепящий кремень.

Cup. Чашка, (с ударным составом, капсюль), помещаемая сверху улучшенного казенника.

Escutcheons. Серебрянная штучка, защищающая болт ложи от износа. Также щиток для гравировки монограммы.

Fasing (of hammer). Часть, которая держит кремень, высекающий огонь.

False-breech-screw. Винт проходящий через ложу и пластину спуска и крепящий их.

Fence. «Ограда»- Деталь между курком и полкой, которая ограничивает ход курка.

Guard.  Скоба спусковая предохраняющая спусковые крючки

Hammer-spring. Двигающая курок пружина. (В принципе это должна быть боевая пружина, но она упоминается отдельно ниже. Возможно это отдельная пружина отбоя курка. Прим.перевод.)

Hammer-bridle. Накладка. Пластина, закрывающая хвост курка.

Heel-plate. Пластина затыльника ложи. 

Jaws. «челюсти» - губки курка, которые  держат кремень.

Lock-plate. Замочная доска, на которой собирается замок.

Loops.   Отверстия в стволе для крепежных болтов.

Mainspring. Боевая пружина, действующая на курок через лодыжку курка.

Nipple or Pivot. Брандтрубки разных систем. На ней крепится капсюль либо какой-то ударный состав, по которому ударяет курок.

 (Через нее искра попадает либо непосредственно в заряд, либо в промежуточный воспламенитель и затем уже поджигает порох. Прим. Перевод.)

Pipes. Кольца, крепящие шомпол.

Rib. Лента или полоса, по которой скрользит шомпол.

Scroll-guard.  Завиток спусковой скобы, защищающий руку.

Scear. Шептало, деталь удерживающая лодыжку курка на взводе и полувзводе, на которую нажимает спусковой крючок для выстрела.

Scear-spring. Пружина шептала, прижимающая шептало к лодыжке курка.

Side-nail. Винт соединяющий замки и крепящий их к ложе.

Sight. Мушка - маленький кусочек золота или серебра, наводимый на цель при прицеливании.

Spring-cramp. Небольшая скоба-«неволька», инструмент для сборки-разборки замка.

Tail. Хвост или лопасть курка.

Top-piece.  Целик - прорезь или выступ, через который проходит линия прицеливания.

Trigger-plate. Нижняя пластина, в которой крепятся спусковые крючки.

Trigger-springs. Изобретенные и всегда используемые Дж.Ментоном пружины спусковых крючков, поджимающие спусковые крючки к шепталам.

Thumbler. Лодыжка –съемная внутренняя центральная деталь замка, соединяемая с внешним курком.

Thumbler-screw. Винт, крепящий курок к лодыжке.

Vent-hole. Запальная трубка, или просто затравочное отверстие. Небольшое боковое отверстие сбоку на казеннике,  запальник,  для выхода газов и уменьшения отдачи. (последнее – типа Гокер шутит так. Прим.пер.)

Worm. Червяк или штопор на конце шомпола, для  извлечения при нужде забитого пыжа при разряжании ружья.

 

                                                                        * * * * *

C53   Указания по чистке ружья и предостережения против  затяжного выстрела.

Промойте ваши стволы сначала чистой и холодной водой, потом заполните каждый водой горячей и держите пока она не вытечет через затравочное отверстие, потом опять наполните кипятком, заткните дуло и затравочное отверстие, хорошо протрясите  и перевернув дулом вниз слейте воду и снова потрясите, чтобы убедиться, что впал весь посторонний мусор, который мог попасть при зарядке на дно каморы.

Чтобы это выяснить точно, держите затравочное отверстие к свету и когда вы заглянете в дуло, ясно увидите светлое пятно в виде двух (иногда трех) колец.

Я рекомендую начинать промывку с холодной воды, поскольку нахожу, что это лучше отмывает возможные остатки пороха, который внезапно нагреваясь прилипает к стенкам канала, тогда как с холодной водой смешивается и вытекает.

Для удаления освинцовки накалов для чистки очень кстати мелкий песок. Если горячая вода может потребоваться для этого,  надо ее использовать, затем промыть еще и холодной водой.

С54  Многие содержат их ружья только протертыми влажной ветошью, что не очень хорошо, поскольку удалить грязь из зарядной каморы  при помощи чистки шомполом  без воды трудно.

Пакля, используемая для чистки ружья должна быть лучшего сорта, который называется волнистой (чесанной?) и предназначена для химиков. Но для чистки стволов, которые нельзя посмотреть насквозь из-за ввернутого казенника, я советую использовать ткань, которая подходит для этого много лучше и в отличие от пакли не может ничего оставить в казеннике. Это наиболее безопасный способ чистки, особенно если казенник ружья не открывается.

 Ткань также более удобна для транспортировки, кроме того как  и многие другие вещи, будучи промытой, прослужит несколько раз.

Некоторые из новых рекомендуют использовать для чистки закрепленную на конце шомпола губку. Если бы мы имели способ убить птицу без выстрела, это было бы очень хорошо, но к несчастью из ружья приходится стрелять и как после этого убрать губкой освинцовку?

Мы утверждаем, что ствол надо чистить после двадцати выстрелов. Но поскольку не в каждом поместье можно сделать столько выстрелов за день, возникает вопрос как часто мы можем рисковать, оставляя такое ружье  без чистки? Думаю, что восемь или десять выстрелов

с55  из каждого ствола можно отстрелять, хотя конечно лучше промыть ружье вернувшись с поля, и если так не делать, то для того, чтобы быть уверенным, что затяжного выстрела не будет (конечно если хранить ружье заряженным) надо просто проткнуть затравочное отверстие,  поставить свежий капсюль и нанести по затыльнику несколько сильных ударов рукой.

Если ружье попало во влагу, или пролежало долгое время , то наиболее простой способ – это  выстрелить из него и затем зарядить снова свежим зарядом.

Если же ружье  замочило, то надо снять замки и хорошо протереть их, и для полной уверенности повторить то же самое снаружи с казенником и запальной трубкой, и проще всего сделать это подрезанным концом жесткого птичьего пера, и это будет сделать быстрее  чем так подробно объяснить.

Когда вы храните свое ружье, конечно всегда спускайте пружины замков –ставьте их  на предохранительный взвод. Это особенно важно для тех, кто хранит ружье заряженным. Для предотвращения последствий случайного падения надо положить кусочек пакли под крышку полки (огниво), то же самое сделать в брандтрубкой, если замок ударный, а также задвинуть шомпол до упора, на случай если кто-то захочет ружье взять в руки. Это важно в любом случае, но особенно важно если в доме есть дети. Тут особенно надо проверять не заряжено ли ружье, и вообще лучше закрыть его на замок.

Небольшую чистку иногда можно сделать и в поле. Протереть полку и прочистить пером запальную трубку недолго даже после каждого выстрела, и затяжной  выстрел станет много менее вероятен.

С 56  То же и про влажный заряд и прочее в том же роде. Я не вижу сложности в этом, ну если только преследование дичи еще не прекратилось.

Ничего нет более абсурдного, чем напрасно загрязнить ружье, если оно только что промыто, а до того долго-долго лежало в ожидании этого.

Если после прочистки запальника, при попытке выстрелить, ружье дало только вспышку на полке, надо лучше готовить следующий выстрел, и поджигая порох держать ружье несколько вбок, полкой вверх.  Я видел стрелков, которые промучившись до получаса таким образом с их ружьями, потом бросили все и немедленно ушли держа их в руках.

Правильный, безопасный и наиболее определенный способ выяснить, что ваше ружье совершенно чистое –это держать его на свету и внимательно осмотрев на предмет отсутствия масла или воды, положить заряд пороха в ствол, и прежде чем поставить пыж удостовериться что порошинки на полке совершенно сухи, и только после этого окончательно зарядить. Но замечу, что делая это с курками оригинального патента м-ра Джозефа  Ментона (которые являются  лучшими из  изобретенных доныне),

С57  Вы должны открыть полки, иначе порох не пройдет.

Если тупой товарищ заклинил чистящий шток с сырой паклей в вашем ружье, залейте туда кипяток. Шток должен провернуться и выйти.  Я помню такой случай с большим пант-ганом, когда четыре человека прилагали значительные усилия к штоку - и безуспешно, шток не достали.  Однако я  тут удачно подошел и, пользуясь этой простой выдумкой,  сохранил шток от поломки, а ствол от травмы.

Это маленькое отступление, я надеюсь, должно помочь читателю, потому я не бросаю карандаш и постараюсь и дальше быть полезным и научить чему-то спортсменов.

  Лебеди. рис. из изд.1846г

                                                                 *  *  *  *  *

С58                                                Детонационные системы

 

Теперь, когда  всякий оружейник и почти всякий спортсмен настолько увлечены детонационными или перкуссионными системами, я могу легко представить, что к моменту выхода этого издания, которое в основном посвящено кремню, его очень многие сочтут бесполезным и устарелым. 

Мне забавно,  я вижу, как модный спортсмен открывает эту небольшую книжку, остановливает свой взгляд на словах «кремень», «полка» или «курок», смотрит на данные издателя и говорит –«ей сто лет»! Однако, за последние семь лет я сделал, возможно больше испытаний детонаторов, чем любой другой оружейник в королевстве. И если бы я написал в это наставление все то, что было заботливо записано во время этих испытаний, я мог бы собрать работу, которая  больше походила бы на учебник по арифметике, чем на наставление. Я не буду пугать моих читателей сухими деталями результатов, но просто вставлю один из текстов, с моим  непредвзятым мнением, копию которого я выслал Джозефу Ментону в 1822г, и каждое следующее испытание

С 59 за последнее время служило только более точному формированию этого мнения.

Однако, прежде чем делать и дальше подобные обзоры , я должен сказать, в отношении дальнейших и более общих испытаний, я нахожу, что  все же не могу полностью судить о детонационном принципе, и я склонен подобно многим другим стрелкам, скорее переоценивать их достоинства, чем недооценивать их, и чем больше выстрелов я делаю, тем больше убеждаюсь, что ружья с кремневым замком  бьют птицу крепче и при этом имеют более мягкую отдачу.

Кажется парадоксом, что перкуссионные ружья стреляют быстрее, хотя и не  крепче, чем кремневые, но  совершенно несомненно, этому есть причина. Возможно, послужит показателем следующее объяснение: воспламеняющий газ мгновенно проникает в порох и толкает его через канал ствола с такой скоростью, что половина пороха не успевает сгореть и эта половина вместе с дробью быстрее покидает ствол и при этом имеет место ( возможно тому причина вакуум который здесь возникает)  сильное сотрясение мозга или реакция, которая дает большую нагрузку на дробь  и далее неблагоприятно действует на толкающую силу, потому же несколько напрягая и деформируя ствол  и все остальные части ружья. Я обнаружил, что по этой причине для хорошего и крепкого выстрела, эквивалентного кремневому ружью, в детонатор из соображений собственной безопасности должно быть заряжено три четверти пороха при четырех четвертях дроби,

С 60 и при этом участок ствола, который  открывается позади снаряда и в котором горит заряд, в цилиндре дает сгореть большему количеству пороха, что делает более выигрышным перкуссионные системы по сравнению с другими.

(очень сложно понять что хотел сказать Гокер данным объяснением. Скорее всего он имел в виду, что порох в капсюльной системе воспламеняется и сгорает несколько быстрее, что дает даже при меньшем заряде пороха более острый и высокий пик давления и соответственно большее ускорение движения снаряду и ружью, а значит и  большую деформирующую нагрузку на дробь и стенки ствола, а так же более резкую отдачу ружья, при этом чуть меньшую дульную скорость дроби. Стравливание даже и небольшого количества пороховых газов через запальное отверстие кремневого ружья, которое находится в зоне самого высокого давления, так же несколько сглаживает его пик. Вероятно для получения результата, аналогичного кремневому, в перкуссионном ружье надо использовать более медленно горящий порох. Потому же Гокер пишет что для длинноствольного ружья крупнозернистый порох лучше. Он не сильнее, но дает более растянутую и сглаженную кривую давления по длине ствола, порох несколько полнее сгорает, при этом дробь получает больший импульс и скорость ее в длинном стволе увеличивается. Зато в коротком стволе мелкий порох успеет сгореть, крупный нет. Дымный порох вообще оставляет большое количество несгорающих частиц. Под быстротой выстрела явно имеется в виду не скорость дроби, а время от нажатия на спуск до вылета дроби, в кремневом ружье сначала воспламеняется порох на полке, который затем проникает через запальное отверстие в казенник и воспламеняет заряд, что вызывает некоторую задержку. Прим.перевод.)

Я провел обширные испытания их и проводил эксперименты с мушкетом в 3 фута  6 дюймов и двустволкой в 2 фута 8 дюймов  

( явно имеется в виду длина стволов, а не всего ружья – 106,7см и  81,3см. Прим.Перевод.)

Мушкет, который был переделан в детонаторный, стрелял почти (но не полностью) как кремневое ружье, но двустволка  стреляла не так же хорошо,  будучи короче по крайней мере на четверть! Это наглядно показало, что быстрота выстрела и его сила  не всегда соединяются. К примеру, зарядив одно ружье крупнозерненым порохом, а другое – отличным  мелким порохом из канистры. Мы полностью уверены что последнее стреляло с большей скоростью, но я  выяснил, что мушкет стрелял сильнее при эквивалентно хорошем качестве, потому что крупнозернистый порох имеет большую метательную силу. Вновь, стреляя одновременно из небольшого детонаторного ружья и из большого ружья с вертлюгом весом в 12 фунтов всего лишь на тридцать ярдов, я заметил, что малое ружье  стреляет на этой дистанции так же быстро или даже быстрее, чем большое.  И разве не смешно сравнивать их по силе боя?

М-р Д.Эгг однажды сказал мне  забавную, но хорошо сравнимую с воспламенением в детонаторных ружьях фразу, он сказал : «Если я ударю парня из моей мастерской , будет ли он  так же крепко стоять на ногах, как если я  уволю его?»  ( уволю - дословно "позвольте выйти вон". Всегда считал, что это одесская шутка, оказывается просто точный перевод с английского.прим. перевод.)

Я не люблю цитировать, но несмотря на это, должен скопировать несколько строк из руководства по перкуссионным ружьям Эзекиля Бэйкера, одного из очень хороших мастеров-оружейников

С61 Лондона, изготавливающих стволы. Я никогда не видел м-ра Бейкера, хотя прочитал несколько отрывков из его работы, которая доказывала, что он способен обнаружить и честно опубликовать реальное состояние дел. Он сказал: «При детонационном или перкуссионном принципе, когда порох* в стволе загорается немедленно и горит очень быстро , по моему мнению, уменьшение этого общего эффекта , будет лучше чем в общем у кремневого ружья на той же дистанции. Я доказал это многими экспериментами на том же самом стволе. В дождь или снег перкуссионный замок работал с его перкуссионным порохом лучше, чем кремневый, и это значительное улучшение для спортсмена, и я должен сказать, что это большое преимущество.»

Здесь я должен добавить, (как я отмечал в 1822г)  «дает такую чудесную кучность, что реально  радует глаз»,  и (как я отметил в 1824г) «редко дает такую вспышку от замка из первого ствола, которая может помешать прицелиться из второго ствола.»

Могу привести и другой случай: один хорошо известный оружейник (не Джо Ментон) в присутствиии одного  хорошо известного спортсмена предлагал мне дать сорок гиней, если  детонатор аналогичного размера  победит кремневое ружье.

* The whole of! (все вместе!) - эти три слова – так я могу выразить  отсутствие сомнений в этом наблюдении м-за Бейкера: я так понимаю, что результат будет зависеть от количества заложенного в ружье пороха. Прим.автора.

С62  Я немедленно поддержал пари и сказал его клерку записать это и предложил вдвое, если он будет прав. Он сразу отказался и не стал продолжать. После того как спортсмен покинул мастерскую, мастер сказал мне «ты совершенно прав, но если ты  возьмешь верх, я должен буду перейти полностью на детонаторные ружья!» Пусть это будет уроком для оружейников: не надо спорить с знатоками.

Короче, не требуется больше аргументов и анекдотов про испытания,  и то, что  ружья на этом принципе раньше рвало на куски и они ломались больше, чем любые другие, в интересах торговли не только принять их, но и удовлетворить людей, которые читают все подряд , преувеличивая доверие к ним за счет публикаций. Читатель, давайте однако сбросим все что  сказал я, и все, что сказали против меня другие, истину можно узнать только  пройдя несколько полей с кремневыми и детонаторными ружьями одного размера  и даже дальнейшие попытки исписать две или три пачки бумаги  дадут возможность противопоставить факты словам.

Ниже я еще раз приведу результаты некоторых испытаний, которые я описывал в предыдущих изданиях.

«Испытания 8 ноября 1822г 17 фунтовая уточница Джозефа Ментона , на 50 ярдов, заряжена 4 унциями дроби ВВ и даже больше чем

С 63 соответствующим количеством отличного цилиндрического пороха, по листу картона и 12 листам  плотной коричневой бумаги, представляющей собой мишень размером 28 на 22 дюйма (71х56см)

                                   С кремневым замком:

выстрел         в первый лист           через картон и 12й лист

  1                                 54                          54

  2                                 45                           41

  3                                  38                           37

                      Общее    137                         132

                                   С детонационным  замком:

выстрел         в первый лист           через картон и 12й лист

  1                                 36                          34

  2                                 43                           40

  3                                  30                           30

                      Общее    109                         104

 

                                Сравнение результатов:

                                             в первый лист           через картон и 12й лист

С кремневым замком                 137                             132

С детонаторным замком           109                              104

                 Разница                         28 дробин                28 дробин

 

                   Один выстрел,  как и выше, но дробью №1

 Ружье с детонаторным замком – в первый лист 75шт , через все листы  -  64 шт.

 

C64  Выстрел из одного из лучших в королевстве двуствольных детонаторных ружей 14 калибра, работы м-ра Джозефа Ментона, дробью №1   (с пыжами, рубленными новой зубчатой высечкой, и на  дробь и на порох), в порядке шоу, поскольку даже очень хорошие малые ружья не пробьют больше, чем крупная дробь уточницы – дал результат :  в первом листе 35 дробин, через все -30 дробин.

Второй выстрел из того же ствола, но закрытый обычным пыжом на порох и зубчатым на дробь, дал  в первом листе 40 дробин, через все -36 дробин.»

«По результатам экспериментов полковник Гокер имеет мнение, что для стрельбы в поле, или в засидке, а так же для стрельбы одиночными выстрелами по быстролетящей водоплавающей дичи, особенно ночью, -нет вопросов в преимуществе детонатора, поскольку его пустяковый  проигрыш по отношению к кремню десятикратно компенсируется удивительной точностью и удобством прицеливания. Но, в стрельбе тяжелыми зарядами по большим стаям птиц, кремень имеет решающее преимущество.  Отдача детонатора с полным зарядом уточницы, при вкладке, если  стрелок не побережется, сломает ему руку и ударит по  носу. Для утиного ружья, таким образом, он решительно рекомендует кремневый замок, хотя ружья на детонаторном принципе м-р Джозеф Ментон делает прекрасно.»

С65  «Детонатор дает не легкость и размер, однако, как он заявляет, полностью (сейчас, с дальнейшим опытом, лучше сказать  « почти» ) соответствует в порохе по отношению к кремню ;  хотя если правильно посчитать, лучше убрать чуть меньше пятой части,  следовательно он представляет собой ружье с казенником, сделанным специально для капсюлей, которые стреляют с трубками, или другими их разновидностями , с боковой запальной трубкой (брандтрубкой, но это слово появилось позже, вероятно из немецкого языка. Прим.перев.) , и если этот план будет принят, кремневые замки останутся только на уточницах; решительно, это изобретение проще, более защищенно от воды и вдобавок можно поставить предохранители.»

«Детонационное ружье в значительной степени подвергается действию соляной кислоты, которая образуется при разложении или горении фульминационного  пороха, не должно иметь пружин или подвижных деталей внутри замка, которые зависят от загрязнений, и короче, детонационные ружья  не могут быть близки к совершенству, пока они имеют любые пружины и детали механизма, кроме боевой и пружины шептала,  которые могут быть хорошо закрыты замочной доской и свободны от дыма, прилипающего ко всем наружным поверхностям, которые надо держать чистыми  от грязи и ржавчины, возникающими в результате действия окисляющего газа.»

«Превосходство этого плана может в большой степени  быть соединено со следующим –каждое ружье, которое поджигается сбоку, позитивно может иметь такие преимущества в стрельбе, обеспеченные

с 66  хорошо расположенными запальниками, или оно будет склонно давать осечку. Ружье, которое поджигается около дна казенника, через отверстие в брандтрубке, имеет это отверстие наибольшее из возможных, однако оно закрывается курком или ударником, и дает очень сильный удар по заряду в камере, причем заряд закрыт, есть только очень тонкое отверстие для воспламеняющего газа.»

 

Очередные испытания, 18 ноября, дробь №7,   ружье 14 калибра, стволы Ланкастера, кремневое, на котором позже заменили курки и ударники для использования детонационого пороха.

66 

Ствол\ выстрел

кремень

детонатор

правый 

левый

правый

левый

В 1й лист

Через 12 листов

В 1й лист

Через 12 листов

В 1й лист

Через 12 листов

В 1й лист

Через 12 листов

Выстрел 1

81

49

110

62

89

31

91

42

Выстрел 2

121

61

122

54

69

40

116

47

Выстрел 3

143

63

98

40

80

29

102

49

Общее

345

173

330

156

238

100

309

138

Кремень

Больше на

-

-

-

-

107

73

21

18

 

Те же патроны были затем отстреляны из более длинного и тяжелого ружья Джозефа Ментона (стволы Ланкастера, калибр тот же), воспламеняющегося от капсюлей снизу вместо  бокового расположения запальников.

Правый ствол

Левый ствол

В 1й лист

Через 12 листов

В 1й лист

Через 12 листов

120

75

157

78

(Результат резко отличается, он гораздо лучше результата кремневого ружья в предыдущем случае. Причина на мой взгляд кроется в конструкции ударных замков: в предыдущем случае заменили только курки и полки, то есть приходится думать, что на полку сыпали детонаторный порох и там его воспламеняли ударом, после чего этим поджигался заряд . Во втором случае воспламенение шло от капсюля непосредственно в заряд, что должно быть намного выигрышнее. Ну и большая длина стволов позволила пороху сгореть полнее и лучше разогнать дробь. Прим.перевод.)

с67 На первый взгляд кажется, что подтверждается мнение, полученное при более ранних испытаниях. Однако, это ружье имело больший вес металлических деталей и преимущество его в предыдущем испытании было  против кремневого такого же веса, и затем кремень показал преимущество не только в резкости и кучности, но и в постоянстве боя.

Предыдущие испытания показали очень большую  непредсказуемость даже очень хороших ружей, все время бьющих одинаково, и тем доказали абсурдность тех, кто заявляет «промахов нет», хотя каждый из них должен их получать часто, которые стреляют за 35-40 ярдов и  блетящая мишура на их репутации достигнута  подбором и выбором каждого выстрела, и затем потерей трети или даже половины тех птиц, которых они могли бы стреляя по другому положить в сумку. Сейчас мы рассмотрим каждую принципиальную часть детонаторной системы, в сравнении с кремневой, конечно так кратко, насколько возможно.

 

                                                                  Ружья.

                                                                 * * * * *

  С 101                                                        Пыжи.

 

Бумага не является  достаточно жесткой, фетр слишком пыльный, толстая бумага слишком тонка, кожа склонна размягчаться при нагревании ствола, и возможно, лучший материал для вырубки пыжа  – это картон.

Чуть больший, чем калибр ствола,  плотный, способный изменить размер в любую сторону - таким должен быть пыж, который лучше искать среди обрезков у перелетчика.

Эта тщательность, однако, требуется только при установке пыжа на порох, кроме двустволок, в которых  выстрел из одного ствола модет вызвать воспламенение другого, дробь же будет лучше закрыть просто пыжом из общей толстой, а возможно и из обычной бумаги, учитывая что тут большое напряжение дает больше вреда, чем пользы.

(Не могу себе представить воспламенение или тем более взрыв заряда в одном стволе из-за выстрела из другого. Такое бывало только в первых капсюльных револьверах, в которых  каждая камора заряжалась спереди –порох, потом пуля. Там если пуля ставилась свободно и вдоль стенок имелись зазоры, приходилось спереди пулю закрывать специальной смазкой, чтобы из соседней каморы огонь не попал.  В длинноствольном же ружье такое невероятно. Другое дело, если вспышка с одной полки поджигает вторую. Это возможно хотя бы теоретически. Еще одна возможность самопроизвольного  сдвоенного выстрела – срыв второго  курка со взвода при выстреле из первого ствола, например из-за износа боевых взводов.  Но и тут можно просто взводить второй курок лишь непосредственно перед выстрелом. А вот возможность получить раздутие ствола в случае выстрела, когда слабо забитый дробовой пыж от отдачи при выстреле из соседнего ствола  сдвинется и дробь рассыплется по стволу - вполне реальна.  Особенно если выстрелить из одного ствола несколько раз,  держа второй заряженным.  Прим. переводчика.)

      Готовые же патроны плохи, если они не закрывают порох от влаги воздуха достаточно эффективно, как свойственно пыжу, с добавкой которого они часто летят не рассыпаясь и могут не быть зависимыми от этого. У меня есть друг, стрелок-спортсмен со стажем, который много лет даже не слышал о другом типе заряжания. Один джентельмен из Дорсетшира, хороший стрелок и знаток ружей, уговорил его провести несколько экспериментов, на которые тот с готовностью согласился, будучи уверенным в патронах. Подробностей этих испытаний я не помню, но точно знаю, что мой друг с тех пор больше никогда не использовал патроны.

(Не надо забывать, что патроны тех лет –это просто заранее отмеренные и завернутые отдельно в бумагу порох и пуля или дробь. «Скусил патрон» -разорвал бумагу, сыпнул чуток пороха на полку, остальное в ствол, запыжил той же бумажкой. Потом то же с пулей-дробью. Давали некоторое ускорение заряжания, но явно худшее качество выстрела по сравнению с отдельно и специально сделанными пыжами. И порох на  полку лучше применять более мелкий, чем в заряд. Прим.перевод.)

С 102  Однако часто бывает, особенно в сумерках, видя что дичь готова взлететь в любой момент, мы пытаемся в спешке зарядить ружье, и патроны в этом случае должны быть наготове, под руками. Во время подготовки второго издания к  публикации я запихал в свое утиное ружье  несколько пачек бумаги пытаясь как следует запечатать порох в стволе. В результате этого опыта выяснилось, что  все же патроны не дают столь же стабильный результат, как обычный способ заряжания.

Однако, я должен сказать,  что применяю их только изредка, когда я хочу быстро стрелять в большие стаи дичи, которые могут в любой момент взлететь и скрыться,  это должно сохранить мне каждую секунду.

Но обычно я редко использую патроны, чаще на охоте  есть время спокойно зарядить ружье, когда я вижу только один объект для стрельбы и когда я даже хорошо прицелясь могу по нему промахнуться,  если ружье заряжено дробью в обертке.

Ничего нет лучше для забивания пыжа,  чем круглая палка, вырезанная из куска твердого дерева, таких как бук, каштан, лайм, сикамор и т.д.

Следите, чтобы пыжи не были влажными и не намокали, после высыхания они могут стать меньше размером и слишком малы для вашего ружья.

с 103  Если ваш оружейник  продал вам высечку для пыжей столь великую, что в результате вы забиваете пыж с трудом, просто пообрезайте его с краев маленьким острым клинком и почувствуйте контраст в значительно более быстрой зарядке без риска засадить пыж или сломать шомпол. Это конечно крайний случай, лучше получить  именно нужную высечку. Если, с другой стороны, пыж проваливается в ствол свободно, высечку можно слегка расточить изнутри мокрым наждачным камнем с водой, постоянно проверяя результат на картоне, причем зернистость  не должна быть крупной, чтобы держать в норме острие  высечки.

Если вы держите разные пыжи в двух разных карманах и имеете пыж, закрывающий дробь с небольшим углублением (или, что еще лучше- вырубленный  зубчатой высечкой от мистера Джозефа Ментона), вы сможете заряжать ружье наибыстрейшим образом.

Я не люблю придавать большое значение пустякам, но вы обнаружите большое ускорение процесса заряжания.

Картон, который хорошо закрывал порох, может быть слишком воздухонепроницаемым для дроби. Для вас будет удачей, если пыж будет более-менее пропускать воздух, с ощущением чудесного чувства при досылании первого пыжа, но при последующей установке пыжа на дробь  усилие может быть так велико, что рука быстро устанет и экспедиция станет неприятной. Оба кармана должны быть легко досягаемы рукой,

С 104  и это не будет отнимать много времени, если вы держите шомпол в умелых руках .  

Если вы используете разные пыжи для пороха и дроби, сделайте их разного цвета, во избежание досадной путаницы.

Примечание. О лучшем материале для заряжания, чем штампованные пыжи, читайте позже, под заголовком «Пыжи для уточниц».

 

с108                                                              Пороховая фляга.

 

Если вы пользуетесь старым  ружьем для водоплавающей дичи, которое опасно само по себе, вы наверняка захотите хоть немного уменьшить эту опасность любым способом. Одна из возможностей -  использовать вместо издавна привычной пороховницы, сделанной  из коровьего рога, с кусочком пакли на одном конце и с прочей дребеденью на другом,  пороховую флягу с пружинной крышкой, из которой можно наполнить зарядную камору и зарядить  ружье  более бережно, чем с  вы обращаетесь с вашим драгоценностями.

Известно, что довольно много случайных неприятностей случалось со спортсменами, не принявшими необходимых мер предосторожности при засыпке предварительно отмеренного заряда пороха, в ствол, в котором еще сохранялись фатальные оставшиеся  искры . Пружинная пороховница, имеющая отдельную емкость, из которой вы будете заряжать ствол,  предназначена  избавить вас  от всех сухих листьев и от разного всевозможного мусора, который крошится сверху и который может попасть в заряд.

Достаточно только нажать на подпружиненую клавишу, наполнить зарядник  или камору, почувствовать пальцем как пружина закрыла флягу, клавиша вернулась назад  и  защелкнулась. 

Я думаю также, что важно помнить о возможности случая, который может произойти однажды рано или поздно, - это вероятность серьезно повредить  руку  взрывом пороховой фляги от случайно прилипшей каменной крошки.

С109  Мистер Эгг и мистер Сэйкс каждый получили свои патенты на пороховые фляги, в которых последствия разрушений от возможного воспламенения заряда сокращены до минимума. Я сам видел, как мистер Эгг испытывал свое изделие. Для этого он бросил раскаленный до красна гвоздь в трубку фляги, порох в которой конечно немедленно воспламенился. Затем он открыл верх фляги и показал мне оставшийся неповрежденным порох в роге, то есть сгорел только очередной подготовленный заряд в трубке. Он проделал это имея только на правой руке  щиток из картона  для защиты от возможного выхлопа пороховых газов из ствола. 

Смысл всего этого – максимально защитить пороховую флягу от малейшей возможности воспламенения в процессе заряжания. То есть изделие это безопасно настолько, насколько вообще может быть безопасной фляга с порохом, в которой возможность пассажа в процессе заряжания исключена полностью рычагом, размещенным поверх прочной  пластины вместо низа.

Это так же предотвращает вспышку вне ствола, могущую повредить руку, находящуюся у дула в положении заряжания, в случае, когда  из ствола вылетит пламя.

Пружины этого порохового рога должны содержаться всегда чистыми и свободными, во избежание несчастных случаев, как часто бывает среди неряшливых спортсменов с многими глупыми изобретениями. Мистер Эгг сказал, что он « должен предостеречь джентельменов от продаваемых в лавках ерундовых шеффилдских фляг, которые имеют прямое заряжание вопреки тому, на что рассчитаны и не соответствуют назначению, хотя это нарушение его патента.» 

Еще одна опасность подстерегает пороховую флягу в поле – после того как вы выстрелите из одного ствола и если во время его последующего заряжания покажется новая дичь,

с 110   вы прежде чем выстрелить из второго ствола  бросите флягу в сумку или прямо на землю .

Я знаю имена нескольких стрелков, с которыми такое случилось в результате собственной их небрежности и которые получили  взрывы их фляг, и среди них два великолепных случая, известных мне лично.

С отношением к пороховой фляге уже дома, надеюсь, чувство самосохранения заставляет  нас заботиться о ней и даже небольшое размышление  убеждает нас в опасности и абсурдности  размещения легковоспламеняемого пороха во фляге на каминной полке во время еды или другой подготовки перед выходом в поле.

                                            *  *  *  *  *

 

( на стр. 229 Гокер пишет, что есть 3 вида бекасов: the Great or solitary snipe – scolopax media  \большой бекас\,  the common snipe, snite or heather-bleater – scolopax gallinago  \бекас\, the jack snipe, judcock –scolopax galinula  \бекас малый\. Как они соотносятся с нашими дупелем, бекасом и гаршнепом, и соотносятся ли вообще - осталось неизвестным. У нас бекасы пропадают еще в сентябре, поэтому охотиться на них по инею мне не приходилось. Хотя вальдшнепов поздней осенью даже по снегу я стрелял. прим. и фото. перевод.)

с 153.      Стрельба бекасов.

Преследование бекасов –это досада для многих,  кто постоянно досадует на свою неспособность убить их, зато когда уже надежды нет –следует красивый удачный выстрел. Стрельба бекасов похожа на рыбалку нахлыстом на мушку – вы никак не можете выбрать удачный день для этого, но вдруг затем в мокрую ветренную погоду вы седлаете вашу лошадь и галопом скачете к ручью со всей возможной быстротой. Мокрый камыш, сильный дождь с  ветром сразу перед тем, как вы начинаете проверять многообещающий удобный участок, или просто бекасы сидят недостаточно плотно. Хотя эта птица любит сырые места, часто их находят на сухих кочках, на которых удобно сидеть. Если они взлетают из под самых ваших ног, надо оставаться совершенно равнодушным, но потом, когда они начинают делать виражи,  вскидывайте ваше ружье и стреляйте. Если вы станете спешить,  они  будут еще больше дразнить и  волновать, вы занервничаете больше, и как один из видов паники - забываете вскинуть ружье и попытаться прицелиться. Или, как другой вариант, бекас взлетает на умеренной дистанции, потом снижается и опять начинает свои эволюции. Когда он летит поперек, будьте готовы стрелять с большим упреждением и (если вы конечно сможете) с выбором, ветренный день для этого хорош на удивление – потому

с154  что бекасы обычно летают лучше, вспорхнув против ветра, они зависают на месте и становятся отличной целью.

Поэтому надо стараться идти так, чтобы вспорхнувшие бекасы должны были лететь против ветра, и поэтому они будут изредка подставляться под боковой выстрел, причем тут начинающий стрелок не должен смущаться их уверток.

Чтобы убить бекаса, сначала идите молча по ветру и поднимайте птиц, потом пошлите старого пойнтнера против ветра чтобы он нашел тех, которые сидят очень плотно, так что можно пройти мимо, и перед тем как вы его поднимете, озаботьтесь сделать круг и пошлите вперед собаку. Всегда ищите бекасов в тех местах, которые еще не замерзли. Я всегда находил, что худшее время для стрельбы бекасов - это тихий день с белым  инеем на траве, когда эти птицы либо вообще куда-то улетают, либо прячутся в этаких  пучках травы и ветоши по мелким ручьям, либо держатся в стаях и взлетают все вместе от любого малого шороха, не позволяя сделать  выстрел, в отличие от ветренной погоды. Но после заморозка бекасы вновь появляются на местности и вы можете прекрасно поохотиться в первый же ветренный день, если последуете этому.

Перед тем, как я написал подзаголовок «стрельба бекасов», я пытался вставить письмо, которое я написал мистеру Мартину, сейчас я пользуюсь возможностью привести его. Я надеюсь, что мои читатели извинят меня за длинную вставку,  хотя она в

с155  разных частях по разному, более или менее, но может представлять интерес для молодого спортсмена. Многие из которых конечно могут спросить что общего между стрельбой бекасов и ловлей нахлыстом на мушку? Извиняясь перед ними, я скажу следующее: многие молодые, да возможно и некоторые опытные спортсмены не знают, что вряд ли какие другие два вида спорта могут быть  скомбинированны лучшим образом, чем стрельба бекасов и ловля форели. Стрельба бекасов никогда не идет лучше, чем  в феврале и марте, и как раз в это же время исключительно хорошо клюет форель, и именно молодому рыболову поймать ее много легче, чем  в высокий сезон, ей редко приходится пробовать на вкус насекомых и потому она бросается на всякую наживку.

М-р Мартин, опубликовал мое письмо в своем втором издании, которое я  привожу слово в слово, перед тем оказав мне честь словами:  «майор П.Гокер, сторонний для меня человек,  но хорошо известный автор вызвавшей много восхищений работы, названной ‘Инструкция молодому спортсмену’, разрешил мне изложить следующее письмо:

                                 Лонгпариш Хаус, 11 октября 1818г

                                                    Сэр,

Возвратясь на это место, я был рад открыть экземпляр ‘Календаря Спортсмена’, который имел честь получить от вас

С156   и который  ценен напоминанием в вашем внимании ко мне не меньше чем своей пользой, и потому занял достойное место в моей библиотеке.

Я могу без лести заявить вам, что я восхищен этой работой; вместо публикации разных субьектов и поднимания интереса к книгопечатанию никудышными анекдотами, вместе с рассказами всяких старых спортсменов, переходящих с течением времени из одной книги в другую, вы благоразумно пишете то, что будет наиболее полезно, причем с разных сторон. Короче, вы даете в виде наставлений, рецептов и т.д. все что может быть полезно хорошему спортсмену,   и  вы очень корректно  уделяете этому внимание вашего календаря,  небольшого по объему, но широкого по охвату тем.

Как я заметил, вы предполагаете снабдить несколько моих инструкций подобающими замечаниями, о том что я по-вашему мнению ошибаюсь:

  1. О взведении ружья после взлета птицы – я очень много раз видел что одна из моих собак убита выстрелом молодого стрелка не удержавшего курок при взведении до того, как шептало не зацепилось за лодыжку, то есть до того, как курок  встал на боевой взвод (при подготовке к выстрелу), так что я , по моему собственному опыту нахожу, что менее опасно взвести курок сразу после того как собака встала в стойку, внимательно следя за тем, чтобы их ружья всегда находились в безопасном положении. Но человек может сделать блистательный дуплет в декабре  только если на его ружье взведены оба курка, и что касается опасности, то предохранители м-ра Джозефа Ментона, которые могут быть поставлены на любое ружье, полностью исключают возможность любого инциндента, даже если допустить, что вы правы в том, что недопустимо заряжать один ствол двустволки не спустив курок на другом стволе.
  2. По заметке о бекасах: только когда высыпка бекасов достаточно велика и они хорошо поднимаются на крыло, вы можете попытаться подловить их к концу их пируэтов. По большей части для этого требуется быть экстремально быстрым и  только сноровка делает успешным выстрел по бекасу,  и тот, кто убьет дюжину этих птиц, превзойдет выдающихся стрелков  старой школы, которые могли только медленно вскинуться и выстрелить из своих ружей всего несколько раз.

Изложив таким образом грубую критику вашей работы по объектам стрельбы, окажите мне честь и позвольте еще дать вам совет по ловле форели, а именно: для малых речек с желтыми дюнами, как делает Шевалье,  в долгосрочной перспективе, ценна способность положить различные мушки  в одно и то же место. Я могу безопасно добавить, что мой спорт никогда не был так хорош, как рыбалка в конце сезона, когда лет насекомых заканчивается и маленький красный палмер  идет за шиллинг*. Успех дела, однако, зависит от умения хорошо забрасывать, так чтобы хорошо положить в воду любую часть лески, что позволит изредка нашим так называемым крючкам зацепиться за рыбу. И вместо грациозного броска кистью руки,  который должен одинаково хорошо получаться как с левой, так и с правой руки,  новички работают подобно персональной молотилке и держат  наклон подобно кандидату на его  представлении на выборах. Что получится в результате этого бичевания воды?  Они отгонят крупную рыбу и останется только мелочь.

С многочисленными извинениями за малоприличные манеры, за большую спешку и накопившиеся неотвеченные письма,

                       имею честь оставаться,

                     ваш покорный скромный слуга

                                                             П.Гокер.

PS. Тот кто может бросить мушку поперек ветра имеет громадное преимущество в поимке большой рыбы, поскольку в этом случае леска, прежде чем упасть, получит момент зависания над водой и потому упадет легче, чем когда будет брошена по направлению ветра.

 

* возможно,  будет  глупо утверждать, , что это правило верно для любой местности. Я говорю только о малых речках, на которых я был счаслив ловить рыбу много лет, в Гемпшире и части Дорсетшира, относительно которых я могу уверенно говорить о большом опыте.

С 158. Ловля форели.

                                             *  *  *  *  *

                             Утиные ружья (duck- guns.)

Текст этой главы переведен по дополненному изд.1838г, стр.307-314.

307                                           ОБЩИЕ НАПРАВЛЕНИЯ

Поскольку мы потеряли бедных Джо Ментона и Фуллерда, я довольно озадачен, чтобы дать совет по поводу утиного ружья, так как эти вещи редко выполняются лондонскими оружейниками, и когда они получают заказ, они обязаны взимать непомерную цену: их подмастерья требуют дополнительной оплаты за все работы, не входящие в обычный список. В качестве примера этого я должен лишь заметить, что за ложу и фурнитуру для утиного ружья, которую я отремонтировал в 1826 году, счета подмастерьев составили 8л 5ш 8д. и после всего я должен был отправить ложу Бернетту из Саутгемптона, чтобы доработать его, прежде чем я смог выстрелить из него. Это слишком дорого для утки в наше время, еще и из Лондона, я имею в виду для 18 фунтового ружья. Но что касается одноствольного тяжелого ружья, скажем, под 14 фунтов (6.34кг), то лондонские производители могут сделать его очень хорошо, поскольку это только входит в их обычнуй перечень. Там нет сомнений, что, кроме кремня, медный капсюль с боковым расположением брандтрубки  является единственным подходящим зажиганием для утиных ружей, и не имеет большого значения новый ли  это Ланкастер или оригинал Джо Ментона, потому что вы не будете стрелять из ружья такого типа так часто, что вам надоест давить капсюля. Поскольку теперь мы должны получать стволы из Бирмингема, и я склонен поручить все основные оружейные работы по утиным ружьям

 308  либо для Уэстли Ричардсу, либо для Бернетту*  из Саутгемптона, и я уверен, что лондонские граверы будут благодарить меня за рекомендацию, поскольку я знаю, что едва ли они получают справедливую плату, работая с готовыми лондонскими ружьями, поскольку у них девять раз из десяти требуется больше орнамента, чем жанровых работ. У утиного ружья должна быть значительная ложа, так что ложейнику  она может показаться слишком толстой в казенной части на столько,  что производители легкого оружия будут смеяться над этим, ложа должна позволять хороший обзор, потому что у вас нет возможности опустить голову, когда вы держите тяжелый вес, и, прежде всего, ствол должен лежать ровно и хорошо перед глазами, вместо низкой вкладки как для быстрой стрельбы навскидку. Многие из простых ложейников в небольших городах могут хорошо выполнять эту работу, но когда затем дело доходит до сборки и отделки, получается нечто, дающее больше травм чем удовлетворения. У утиного ружья либо не должно быть затыльника вообще, либо он должен быть из металла, нержавеющего во влажном климате, и поэтому глупо наносить гравировку на пластину затыльника такого ружья.  Со своей стороны, я не хочу видеть гравировку на утином ружье, она только собирает ржавчину и не имеет другой цели, кроме как скрывать плохую полировку. Сделав эти новые наблюдения, позвольте мне теперь

*Единственный, кого я знаю, способный собрать очень большое утиное ружье без особых указаний от стрелка, - мистер Бернетт,  последние десять лет он работал для джентльменов-стрелков под руководством Бакли,  Сингера и других профессоров этих секретов, на выяснение которых у денди-оружейника ушло бы больше времени, чем он мог бы себе позволить учиться. Мистер Бернетт имеет не только светлую голову и хорошие руки, он так же хороший стрелок на практике.

 309  перепечатать то, что я до этого опубликовал о утиных ружьях, потому что у меня нет желания изменить что-то или отречься от того, что появилось в более ранних изданиях, напротив,  мой опыт за последние  несколько лет только подтвердил истинность моих утверждений. Я должен, однако, сделать одно замечание, это то, что надо уменьшить навеску дроби -и почему? - потому что я изначально писал для кремневых ружей, а теперь я  не должен иметь в виду ничего, кроме детонаторов,  отдача которых столь сильна, что с ними стрелок не может перенести такой же вес дроби, при этом я все еще рекомендую не уменьшать заряд пороха.  Многие скажут вам, что из большого ружья можно добыть дичи не больше, чем из малого,  и что есть некие правила, по которым ружье бьет не дальше, чем пистолет. Преимущество утиного ружья в том, что что он несет больший заряд дроби более плотно и может произвести выстрел двойным или тройным зарядом обычного размера. Поэтому вы можете использовать больший размер дроби  с тем же успехом, что и № 7 в обычной двустволке, потому крупную дичь вы можете убить значительно дальше, а стреляя по стае убить гораздо больше птиц одним выстрелом.  На утверждение, что слабый выстрел из двуствольного ружья имеет то же преимущество перед выстрелом из большого, как  булавка с умеренным давлением над толстым гвоздем в прокалывании перьев дичи,  можно сказать, что более крупная дробь из утиного ружья будет иметь эффект гвоздя, пробиваемого молотком через крепкие кости и перья дикой птицы. Большое ружье, которое несет вдвое больше дроби, чем маленькое, (скажем- три унции), должно весить не менее 12 и не больше 16 фунтов (5.44 – 7.25кг, 3 унции дроби -85г), и должно использоваться с дробью № 1 или 2 и с той же пропорцией пороха, что и  

310 рекомендовалось ранее. Такое же под снаряд в четыре или пять унций  должно весить не меньше 18, но не больше 20 фунтов (от 8,15 до 9.06 кг, 5 унций- 141.5г) и т. д. в пропорции, но это самое большее, что позволяет стрелять без отдыха. Отдачу утиного ружья можно погасить только весом металла,  и есть два способа сделать это: один - огромная толщина, при которой ружье может быть коротким, портативным и легко управляемым, а другой - значительная длина, с помощью которой вы можете убивать дальше и брать более точный прицел. Первым способом был план мистера Джозефа Ментона, второй –  покойного мистера Д. Эгга, и для того, чтобы воспользоваться  понемногу от обоих способов, я должен держаться между ними и иметь свои стволы не менее трех футов восьми дюймов, но не более четырех футов четырех дюймов, (т.е. 1208 и 1322 мм) если мне не приходилось  слишком часто отдыхать, что означает, что ружье, будучи очень тяжелым, становится совершенно неприемемо. В этом случае я должен принять план мистера Д. Эгга как лучший во всех отношениях. (Когда первое издание этой книги было опубликовано, мистер Джозеф Ментон в целом принял рекомендованные в ней пропорции и изготовил несколько из лучших утиных ружей, которые только могут попасть в руки. Он заявил мне, что приобрел более совершенные знания о своем бизнесе, делая утиные ружья, чем в любой другой отрасли практики.)

Широкий затыльник ложи позволил сильно смягчить отдачу и в общем-то такой размер даже несколько велик  для оружия с прикладом,  так что приходится защищать второй палец от удара спусковой скобой наматывая на него кусок губки.

 Что касается наилучшей длины для утиных ружей, которые используются без отдыха и, следовательно, должны быть изготовлены так, чтобы их можно было вскидывать еще достаточно хорошо; то я установлю простое правило для

311 любого калибра,  надо измерить стволы вашей лучшей двустволки и посмотреть, сколько раз в длине их ствола укладывается диаметр пыжа, и размер стволов ваших  уточниц должен быть не менее, чем от четырех до шести диаметров в пропорции. Так, если ваше двуствольное ружье четырнадцатого калибра имеет общую длину 2 фута 8 дюймов, что составляет сорок четыре диаметра, то ваше утиное ружье седьмого калибра и весом 13 фунтов не должно быть короче, чем от 3 футов 6 до 3 футов 8 дюймов (или лучше 4 фута, если вы можете справиться с такой длиной) и так далее в еще большем калибре. Последнее ружье в сорок четыре диаметра будет 3 фута 2 дюйма, но при такой длине оно будет давать большее рассеивание при длинных выстрелах, и если его правильно заряжать ( скажем, с 3 и 1\2 унции дроби), при вскидке вперед будет давать несколько повышенную отдачу.

Замечу, что, хотя такое же соотношение может быть полезно для оружия, но ни давление атмосферы, ни мышечная сила человека не растут в той же пропорции. Если утиное ружье слишком велико в калибре, относительно веса металла, его отдача вырастет значительно, и если вес будет слишком маленьким, ружье не даст желаемого эффекта, позволяющего удобно сделать выстрел. Оружие, стреляющее с упора свободно, ощущается сильнее, чем если бы его удерживали, потому что левая рука при его удерживании тоже немного держит отдачу. Ложа  тяжелого утиного ружья, как я уже говорил, должна быть более изогнутой, чем у обычного ружья, так как, когда мы держим большой вес, опустить голову не так легко, к тому же замечено, то более изогнутая ложа передает меньшую отдачу.

 (Т.е. по сути Гокер описывает измерение длины ствола в калибрах, как и принято в артиллерии. Для черного пороха постоянство длины ствола в калибрах возможно имеет смысл.  Гокер пишет, что длина ствола большего калибра должна быть на 4-6 калибров больше, чем у хорошо бьющего ружья нормального калибра. Диаметр канала ствола 14 калибра у автора получается 18,48мм, что вполне возможно как в связи с разностью по странам величины фунта и удельного веса свинца с примесями, так и с погрешностью измерения.  Сегодня это размер канала общепринятого 12го калибра. В издании 1826г Гокер давал очень дельный совет: для упрощения восприятия отдачи использовать толстую войлочную накладку на плечо. Прим.перевод. ).

312  В последние годы на побережье я использую ложи утиных ружей с пистолетным выступом, навощеным торцем и круглой рукояткой как у крикетной биты, верхняя часть затыльника их сильно срезана для предотвращения травмы при ударе в плечо. Я также  покрасил и отлакировал ложу, чтобы она не трескалась при попадании сырости и соленой воды.

Я всегда находил, что на фабричных ложах в этих условиях оседает какой-то налет, их трудно содержать в порядке после попадания морского тумана и брызг. Вдобавок к  этому они дают нещадную отдачу, даже в легких калибрах. Я старался  сделать эти ложи более короткими, чтобы они хорошо вскидывались с толстым стрелковым жакетом.

Чтобы найти разницу между двумя обычными уточницами и очень хорошей двустволкой, сделаной м-ром Джозефом Ментоном, для нахождения среднего было сделано несколько выстрелов по 12 листом плотной коричневой бумаги.

ружье

вес

Длина

калибр

Большая уточница

 

14 фунтов=6.34кг

4ф7д = 1398мм

   7

Маленькая уточница

12.5 фунтов=5.66кг

4ф5д =1347мм

   7

Двустволка

9 фунтов=4.07кг

2ф 8д =813мм

  14

 

Ружье\ бой дробью №2

Дистанция 

Дробин в 1й лист

 Через 12й лист

Уточница

60 ярдов    =49.69м

   32

   25

Двуствустволка 

60 ярдов       

   20

   18

Уточница

45 ярдов  =40.95м      

   34

   34

Двуствустволка

45 ярдов     

   26 

   26 

313 Большие ружья были заряжены точно двойными зарядами маленького ружья, которые были на пятую часть меньше, чем те, что показывали его лучший бой.

Бумага была прибита гвоздями к щиту вплотную к поверхности воды и два человека приготовились наблюдать эффект, который заключался в том, что внешняя часть дроби, которая летела шире бумаги, ударила с большей силой из тяжелого ружья и рассеялась по большей поверхности. Это показало, что если оба ружья были точно наведены в цель, то по одиночной птице разница между уточницей и небольшим ружьем была не столь значительна, хотя огромный круг, который давало большое  ружье, давал больше шансов убить птицу с ошибками в прицеливании, и конечно позволял убить значительно больше птиц одним выстрелом.

 В то же время была возможность  доказать преимущество стрельбы лежа, компактно, а именно после заряжания двустволки полным зарядом пороха и помещения в дуло кружка из картона, я положил на него сорок пять штук дроби № 7, разместив их всех в один слой на пыже, сверху положил еще один пыж из картона, тщательно утрамбовав все вместе –в результате на 30 ярдах , все получилось так, что в тридцати ярдах двадцать дробин попали в газетный лист.

314 Добавлю еще один опыт, проведенный в 1820 году, соревнование между утиными ружьями самого меньшего размера и двуствольным ружьем четырнадцатого калибра, на тридцати восьми ярдах с двенадцатью листами плотной оберточной бумаги, поднятыми заново для каждого выстрела.

 

Заряд дроби

Ружье, ствол

Дробин в 1й лист

 Через 12й лист

Прим.

Выст

рел 1

Выст

рел 2

Выст

рел 3

Выст

рел 1

Выст

рел 2

Выст

рел 3

 

 

1 и 1\2 унц

Дробь №5

Двустволка Old Joe, правый ствол

Левый ствол

156

143

116

75

74

80

наиболее

постоянный

бой

111

140

190

71

70

72

Того же размера неизвестной работы, правый ствол

Левый ствол

189

150

124

62

86

71

наиболее

 Кучно

 в 1й лист

145

122

145

54

69

80

Детонатор правый ствол

Левый ствол

166 

127

124

102

89

91

Самый

резкий

164

137

128

82

90

72

2 и 1\2 унц

Дроби №3

Одноств. ружье 7кал вес 13 фунт. Ствол 4 фута, от Д.Эгга

175

164

172

128

122

138

 

Одноств. 10ф детонатор 7кал,

Ствол 3 фута **

162

170

145

120

104

142

 

№3

Снова Old Joe *, один выстрел

88

 

 

 

71

 

 

Общие замечания:  сырой ветренный день, осьмушка последнего листа вешалась на середину первого листа для следующего выстрела для прицеливания, и в среднем получала по 5 дробин. Все стволы работы Чарльза Ланкастера, кроме одного от  Д.Эгга, и хорошо сделаны и отстреляны перед испытанием. Заряды одинаковые, того же пороха и дроби.

 (1.5 унции = 42,5г, 2.5 унции =70,8г, 10 фунтов -около 4.5кг,. 13 фунтов-5.89кг, 3 фута -91,5см, 4 фута-122см).

 

*Чтобы показать, что даже лучшие двустволки не дают того же боя, что и тяжелые одноствольные ружья.

**На первом принципе М-ра Джозефа Ментона, от которого отказались из-за того, что его было трудно чистить, и сила которого была велика для его веса и требовала утяжеления,   и настолько маленькое запольное отверстие, что он постояно давал осечки. Если заряжать больше, давал резкую отдачу, будучи короче в пропорции и в общем не отвечал моим требованиям для водоплавающих. Это ружье было сделано по моему заказу м-ром Джозефом Ментоном, вместе с таким же от м-ра Освальдсона, в 1824г, за целых пять сотен гиней, и стоило как несколько других. Этот джентельмен брал по 150 гиней за ружье.

315 По сравнению с таблицей выстрелов, которая была дана ранее, я теперь могу добавить характеристику утиного ружья, сделанного специально по моему заказу г-ном Джозефом Мантоном, ствол которого был взят от Ланкастера: вес 17 и 1\2 фунта. Длина ствола 4 фута 2 дюйма, калибр около дюйма.  (т.е. 7.93кг и 127см.  4,5 унции =127,4г).

С 4 и 1\2 унциями дроби №2, которые хорошо встряхнули после засыпки в ствол, тем же количеством пороха, хорошо запыженное, оно давало:  

Дистанция

Дробин в 1й лист

Через 12й лист

60 ярдов

50

48

45 ярдов

92

92

Следующяя таблица  -испытание ружья, которое я только что обнаружил среди своих бумаг и которое я прекрасно помню, хотя и вижу, что оно без даты и без указания размера цели или  номера выстрела; оно может все же оказаться столь же полезным для упоминания, как и любое, потому что оно явно показывает определенное преимущество в увеличенном размере ружья.

316                                                      Дистанция 60 ярдов.

                                                                     В первом листе         Через двойную кипу                                                      

                                                                                                          коричневой плотной бумаги.

Лучшее двуствольное ружье, 9 фунтов.                   4                                       4

Ружье старого рыбака весом 12 фунтов.                  8                                         3

Утиное ружье Джо Мантона 17 и 1\4 фунта.           14                                      14

Старая Бирмингемская вертлюжная пушка

                       весом около 70 фунтов                       40                                    38

Вопрос. Подтверждает ли это утверждение о том, что небольшое ружье убивает так же, как и большое?

 Для стрельбы в ветреную погоду и для добывания нырков, которые ныряют со вспышкой, не может быть сомнений в превосходстве детонаторных уточниц. При заряжании уточниц чем дальше вы хотите достать стаю птиц, тем больше пороха и тем меньше дроби вы должны будете положить, потому что используя обычный заряд вы можете услышать только щелчки дроби по крыльям, не сбив ни одной птицы.

Чтобы завершить эту тему, нужно только заметить, что приведенные выше наставления помогут выбору, чистке утиных ружей и уходу за ними.

Их нельзя так же хорошо сбалансировать, как ружья небольших размеров,  без неизвестного  количества свинца, без выступа на спусковой скобе для руки, а лучше –пистолетной рукоятки на ложе, для предтвращения движения правой руки к лицу при отдаче. 

317  Но если надо сделать несколько выстрелов, лучше уменьшить навеску дроби, в противном случае ощущения должны будут быть серьезными.

Если одно из этих орудий должно быть отложено на один или два сезона, его надо обильно смазать бараньим жиром для полного предотвращения ржавчины.

                                                                                     *  *  *  *  *

 

  1.                      Стрельба уток во Франции.

На французском побережье каждый – великий стрелок, особенно в воскресенье. Но я не встречал там ни одной разновидности достаточно маленьких лодок. 

Я помню однажды пришли мы на озеро под названием Гэттмор, примерно в миле от Барфлера, на котором находилось очень много уток, в основном красноголовых нырков, больше чем я когда-либо видел. Они плавали очень плотно и не улетали, даже когда какие-то канальи стреляли лысух и прочую мелочь на отмелях. Озеро было с милю длиной и около полумили в ширину, и птицы понимали, что они в безопасности подобно тупикам, сидящим рядами на обрывистом утесе, а поэтому совершенно не обращали внимания на звуки выстрелов.

Не найдя ничего лучше, я с несколькими товарищами уговорил комиссара порта обещать похранить неделю  принесенных птиц и выдав ему кое-что из «Англетера», сами постарались перетащить лодку до озера, приложив немало усилий. Начали мы засветло, но не смогли найти небольшого каноэ, тогда он и его люди, вооруженные как будто они изображали солдат, сопроводили нас до громадных лодок типа военных, которые в несколько минут спустили на водоем; мы пустились на них

с380  в погоню за птицами и очень скоро были рядом, оседая в воде все ниже, со скоростью, с которой лодки заливала просачивающаяся вода. Не смотря ни на что, однако, наш спорт с обычными ружьями был замечательно хорош, и я мало сомневался что с таким оснащением мы увидим много чудес.

Мы затем согласовали эксклюзивные права на стрельбу там и защищали их как полагается гостям страны, охраняемые егерями, которые частью были из вооруженных людей комиссара порта, и которые в добавок к их военным фузеям имели с собой ужасные дополнения из абордажных сабель и некоторого количества наручников.

Мы нашли что французские крестьяне очень успешно помогали нам в стрельбе, и хотя были полностью неспособны преследовать птиц на воде (в сравнении с англичанами), они прекрасно строили укрытия, траншеи и скрадки и всякие другие вещи, полезные для ведения стрельбы на побережье.

Французское побережье обильно водоплавающей дичью и ее там легче добыть, чем в нашей стране. Я уверен, что территория между Шербуром и Невиллем к Карентану для энтузиаста спорта и развлечения лучше, чем на побережье юга Англии. Птицы тут намного больше, чем на побережье Англии, и почти нет выстрелов которые могут сделать из своих плохоньких ружей и тем более пороха, те горстки людей, которые преследуют здесь водоплавающих,  это пустяковая преграда

с381 для возможности вашего наслаждения этим куском местности. Порох там ужасно плохой, а вот французская дробь сделана хорошо, и отличного качества.

 

       

Кряквы и лысухи. апрель 2020г. Фото А.Вальневой.

                                                         *   *   *   *   *

с449                                    ФРАНЦУЗСКАЯ СТРЕЛЬБА ИЗ СКРАДКА,
                            называемая ОХОТА ИЗ ХИЖИНЫ ( LA CHASSE A LA HUTTE)

                                                           (по изданию 1838г)

Стрельба из французской хижины - единственное средство, с помощью которого очень плохой выстрел из очень плохого ружья может убить уток, оставаясь в сухости и тепле, как перед своим камином. Я поставлю точку на последующей экскурсии во Францию, когда мы продвинулись до Перонны*, которую можно назвать университетом для егерей по этой системе, чтобы овладеть ею и самим стать мастерами в этом, и дополнить этим третье издание с мыслью, что его большая польза и небольшие погрешности могут лучше соответствовать общности моих читателей, чем более глубокие научные планы стрельбы по диким птицам.
Озера Перонны больше рассчитаны на любителя комфорта, там стрелять легче, чем в любом другом месте, которое я видел. Вода, являющаяся частью Соммы, не совсем застойна, и каждая ее часть, глубиной около четырех или пяти футов окружена и пересекается неисчислимыми островками и стенами приливных насыпей. Воды здесь арендуются разными "хаттиерами" (то есть стрелками из хижин), которые
* Системой хижин также часто называется система неподалеку от Кале. Месье Хюре, как я обнаружил, был "le plus fort hutter" (т.е. очень сильный охотник из засидки), и если я правильно помню, как-то раз я встретил его утром с сорока тремя добытыми дикими водоплавающими птицами, которых он нес домой вместе со своей корзиной с подсадными, после ночной охоты.
с450 получают главный источник средств к существованию, снабжая рынки Парижа и других городов дикими птицами, которых они стреляют, вместо того, чтобы брать их на приманки, как в нашей стране. Хотя французы в некоторых местах очень большие мастера по ловле птиц, особенно на этом обширном участке диких песков между Кротойем и Сент-Валери, где я видел, как все устье Соммы было перегорожено сетями и окружено линиями петель из конских волос, но стрельба из хижины (la hutte) - любимый и самый распространенный способ добычи диких водоплавающих птиц во Франции. Обычно для изготовления такой хижины вы должны вырыть яму в земле рядом с заливом или прудом, а затем накрыть ее дерном полностью, чтобы было только отверстие, в которое вы заползаете и из которого вы будете стрелять и перед которым закреплены к трем отдельным колышкам в воде две подсадные утки и селезень. Селезень должен быть в центре, а утки - по одной с каждой стороны от него с интервалом примерно в пять ярдов, и птицы, разделенные таким образом, часто будут призывать друг друга, и если так, то дикий селезень редко пройдет мимо, обычно садится рядом. Обычно для успеха нужны не менее трех птиц. Действительно, я бы рекомендовал иметь не менее шести, и лучше, если у вас двенадцать или даже больше подсадных. Однако главное, что следует принять в Англии, - это получить, если это возможно, несколько молодых диких уток, разводимых и привязаных к колышкам. Или путем выведения особых прирученных птиц, наиболее привлекающих, даже если их цвет не будет похож на диких. Но во Франции у вас редко будут любые проблемы с этим, так как утки, используемые в этой стране, в основном дикой породы и три французские утки, также как три
451 француза, будут издавать столько же шума, сколько дюжина англичан. Итальянцы, чтобы сделать своих птичек шумными для "poccalo", выжигают им глаза горячей иглой - практика, от которой, я уверен, мои английские читатели содрогнутся, хотя если перевести с итальянского то, что они в Италии говорят, то "это самые счастливые птицы в мире, они всегда поют". (Возможно, стоит объяснить, что россаlо - это место, где натянута большая шелковая сеть, в которую попадают различные мелкие птицы, и затем собираются синьором, который прячется над деревьями в высоко поднятом ящике, похожем на маленькую голубятню. Из этого скрадка он выпускает большую хищную птицу, видя которую мелкие птицы прячутся под деревьями и все попадают в сеть.) Но, возвратимся к хижинам Перонна, которые намного превосходят обычные. Делают их обычно так: вырубают в камышах большую площадку, где-то футов шесть на четыре, и делают фундамент из камня, дерева или кирпича. Затем ставят шесть стоек с каждой стороны, и на них кладут шесть дуг, точно таких же, как те, что на крытом фургоне. После этого обкладывают фундамент дерном или торфом, или чем-то еще, что понравится, и закрывают тростником крышу и снаружи стены. Спереди делается два или четыре бойницы, каждая для стрельбы над подсадными, а сзади - небольшая дверь, в которую вы заползаете чтобы попасть в лабиринт. Эта хижина строится среди высоких тростников, а затем засыпается так, что становится совершенно невидимой, хотя и столь же просторна внутри, как большая крытая тележка. Здесь "hutter" Перонны проводит регулярно каждую ночь
452 мокрым или сухим, и берет большое пальто (если у него есть), а так же куск черного хлеба и кислое яблоко на ужин. Перед его хижиной прикреплены к кольям на каждом конце три отдельных веревки длиной около двадцати ярдов. На центральной веревке он садит четырех селезней и к ним с обоих сторон по четыре утки, то есть всего по 12 подсадных, и они (используя военный термин), стоят шеренгой, поэтому какую бы птицу он не видел вне знакомых рядов, она должна быть дикой, и так как озеро в умеренную погоду похоже на зеркало, а ночь редко бывает слишком темной, так что он может выцелить, а так как он стреляет на очень коротком расстоянии, то он добудет утку даже с его жалким ружьем и его ужасным порохом.

Закат. Фото А.Вальневой, май 2020г.
Великим человеком из "хутейеров" здесь был и, возможно, есть до сих пор, месье Дезабе*. К его услугам я и был рекомендован владельцем, у которого он арендовал свою часть акватории. Он сообщил мне, что охотники никогда не позволяли стрелять из лодки или по птицам на крыле из-за страха потревожить пруд, и сказал, что собирался отдохнуть этой ночью и дать отдохнуть птице перед зорькой, к которой все они должны собраться вдвое и когда выстрел принес бы подсадным гораздо меньше вреда, чем если бы начали стрелять до того, как птицы покормились и уснули. Здесь он был совершенно прав. В случае, если сядет "великая компания", шум вызванный этим должен разбудить его, и он сможет сделать свой выбор: стрелять или нет. После осмотра всего своего сооружения днем, он позволит мне прийти ночью к нему,
* Я могу теперь сказать "определенно", (конечно, если он не умрет до выхода этого издания), так как  один французский спортсмен, охотившийся вместе с ним, рассказал мне, что он был очень рад, увидев свое имя в книге "месье Аукаре, ле шассеер англиас".
с 453  и будучи в то время несколько нездоровым, да и неподготовленным, я едва ли находился в настроении, чтобы сделать это, особенно потому, что знал, что время года для этого вида спорта уже прошло. Я согласился, однако, пойти и был проведен к одному из его лучших окопов, где его двенадцать подсадных - все в боевом порядке были видны под светом прекрасной луны в четверти английского ружейного выстрела из его хижины, которая была некомфортно теплой. Здесь я оставался с большей вероятностью задохнуться, чем замерзнуть, не знаю сколько времени, но ни одна дикая утка не прилетела, хотя его три ряда приманок продолжали болтать, как другие двуногие французской нации, и хотя вся долина, на целую лигу, была переполнена кряканьем подсадных и защищалась хозяевами их, тем не менее я не имел возможности сказать, что видел или слышал хоть один выстрел. Если бы мое предприятие здесь закончилось, у меня не было бы особого стимула рекомендовать французскую систему. Но я имел выводок подсадных, привезенных из Франции, и попробовав его в Англии, нахожу, что таким образом джентльмен даже с небольшим ружьем может сидеть в своем скрадке и убивать больше диких птиц, чем с помощью любого другого плана, который я когда-либо видел; и без риска совсем выгнать уток из своего пруда, что он мог бы сделать, используя лодку или любой другой способ добыть их. В этой стрельбе следует помнить, что утки обычно прилетают на большие пруды ночью, и поэтому хижины для них должны быть сделаны вокруг небольших водоемов, где они питаются. Но для красноголовых нырков, да и для всех видов нырков, большой пруд будет лучшим местом, поскольку они редко покидают его и, если их сильно не прессовать,
с 454  они могут двигаться, как овцы, (если видят человека, плавающего туда-сюда на расстоянии и изредка издающего небольшой шум), ночью или днем, и быть выгнаны на любую из батарей, которую стрелок может приготовить для них. Лысухи тоже могут быть загнаны такой манерой, но не дважды под выстрел, как другие; и при первой тревоге встанут на крыло.
В качестве доказательства превосходства французских подсадных над обычными английскими утками, я только должен упомянуть, что несколько зим назад, когда я отправил некоторых из них лорду Родни для его прекрасного пруда в Алресфорде, мистер Спарри, позже судебный пристав, чтобы обезопасить их на ночь, в которую они приехали, поместил их в нескольких закрытых загонах перед его домом. Когда он встал утром, то открывая дверь, был немного удивлен тем, что из загона вылетело несколько диких уток, которых заманили подсадные. Там всегда содержались домашние птицы, но дикие к ним не подсаживались никогда, до того как это сделали "французы"*. Этих птиц с тех пор разводят так хорошо, как позволяет размер пруда, и их потомство кормят овсом, когда они молоды,
*Я послал дюжину французских уток в Риджентс-парк, и несколько зим назад я заметил, что они приманили там, по меньшей мере, тридцать уток: свиязей, красноголовых нырков и хохлатую чернеть. Это было, конечно, отличной новостью в очень дымном Лондоне. Но по возвращении в город после следующей зимы я не помню, чтобы что-то видел. Возможно, катание на коньках могло отпугнуть диких птиц, или, может быть, следующая зима была слишком суровой, чтобы они оставались в открытой воде.
с 455 и они будут каждый день прилетать со всех сторон и собираться на этом пруду, как солдаты по зову барабана, пока семья мистера Спарри проживает рядом. Это можно считать прикосновением к волшебству Алресфорда, я только умоляю скептика обратиться за подтверждением правдивости к любому в Алресфорде, от самого лорда Родни до простых работников.
Если будет принята система хижин, то нужно построить две или три хижины, и тогда у хаттера будет выбор, который он будет делать в соответствии с освещенностью и направлением ветра.
Вставка.
Критик. Почему вы показали всех своих подсадных птиц сидящими в одну сторону?
Автор. Потому что утки, когда они неподвижны и не кормятся, всегда сидят лицом к ветру или в проточной воде грудью против течения.
** "Невидимый подход" будет лучшим из всех устройств для этого вида спорта в местах, где земля не слишком заболочена и допускает катание по ней на колесах или переноску, потому что благодаря этому у вас есть готовая хижина и мощное ружье, способное промести полосу через всю стаю. Устройстви может простоять готовым всю ночь, с заряженным ружьем и высаженными подсадными. Вы должны только прокрасться утром ( в это время птицы обычно собираются в стаю и сидят вместе плотнее всего, прихорашиваются или спят после ночной кормежки. Заползите в свою берлогу, снимите паклю с полки ружья, прочистите запалную трубку, капсюль и курок, чтобы полка опустилась беззвучно и курок взвелся, во время этого удерживайте спусковой крючок нажатым, иначе щелчок может выдать вас и засада будет обнаружена птицами. Затем вернитесь назад и положите ружья, и когда вы обнаружите, что компания плывет где вам удобно, нажмите на спуск.

(Примечание переводчика. По авторскому тексту не всегда можно понять, где идет речь о подсадных, а где о чучелах. Так, к примеру, мсье Хюре нес 43 утки + корзину с подсадными. В корзине ну никак не 36 птиц, и если по 1 кг утка = почти 80 кг без ружья и пр.  Но в целом, конечно, нельзя не согласиться: одна подсадная, как зачастую у нас сейчас - далеко не гарантия успеха.)

c 460          СТРЕЛЬБА ВОДОПЛАВАЮЩИХ НА ВОДАХ ВИРДЖИНИИ.
Гениальный способ добычи водоплавающей птицы мне показал м-р Тернер, Его Величества хранитель, который в молодости был отличным работником на болотах. Его план заключался ва том, что он установил довольно много больших ружей вдоль берега озера и укрыл их травой. Он прячется в сотне ярдов позади, привязав веревку от спускового крючка предыдущего ружья к затыльнику следующего и т.д. Таким образом ему надо только навести и затем взвести курки всех ружей и при срабатывании первого из них на линии в несколько сот ярдов он открывает почти непрерывный огонь, который накрывает дробью весь край озера, где после ночной кормежки птицы обычно собираются укрыться и погреться на солнце в прекрасный морозный день. М-р Тернер сказал мне, что однажды залпом своей батареи добыл семьдесят диких уток.

                                     - = - = - = - = - = - = - = - = -  

                                                                                                                                                            В.Вальнев, Ижевск, апрель 2020.

Читать киберфантастику онлайн на Призрачных мирах

Еще в этом разделе:

наверх наверх