Инструкция молодому спортсмену во всем, что относится к ружью и стрельбе. II

лейтенант-колонель П. Гокер.

ИНСТРУКЦИЯ МОЛОДОМУ СПОРТСМЕНУ во всем что относится к РУЖЬЮ И СТРЕЛЬБЕ.

Пятое издание, 1826 год. Лондон, издание Лонгман, Рейс, Орм, Браун, и Грин.

Оцифровано Майкрософт Корпорэйшн для Университета Калифорнии в 2007 году.

Продолжение.

с90                                                ПОРОХ (переведено по изд. 1838г.)
Все наши проблемы с оружием проявились бы особо, если бы мы пренебрегли должным вниманием к содержанию этой статьи. Порох хорош тогда, когда сделан из ингредиентов, совершенно чистых, правильно смешанных и разумно соразмерных. Основной компонент, селитра, должна быть полностью лишена морской соли, поскольку это является серьезным препятствием для производства хорошего пороха, в котором этой соли имеется некоторое, а часто и значительное количество, которое делает порох более или менее подверженным впитыванию влаги воздуха, отчего он становится влажным и слабым. Но если порох будет полностью освобожден от морской соли, он будет терять силу при небрежном хранении или даже открытом размещении во влажной атмосфере, так что его мощь по этой причине станет слабой, потому он должен обязательно храниться сухим.
Ваш порох всегда должен быть надлежащим образом высушен, для того, чтобы сделать это, нагрейте две или три тарелки на огне (сначала тщательно протрите их, чтобы не допустить прилипания частиц пепла), и постоянно пересыпайте порох с одной на другую, не позволяя тарелке остыть. Порох будет более эффективно проветриваться и быстрее высушиваться, чем при более обычной сушке на одной тарелке, на которой порох, лежащий на ней, быстро остывает, и, следовательно, тарелка требует нагревания два или три раза. (Это еще одно маленькое открытие из более ранних изданий.) Ничто не сохраняет силу порошка лучше, чем помещение его после того, как он был высушен, в канистры, надежно закупоренные от воздуха.
Мистер Баттс недавно сделал так по моему совету. Держать порох около открытого огня опасно. Вспомните, как далеко иногда летят горящие искры, и поэтому, для собственной безопасности, выйдите с горячими тарелками из комнаты, где они грелись, туда, где нет открытого огня. Еще более безопасный способ – использование обычной оловянной тарелки с горячей водой для того, чтобы не было риска несчастного случая, за исключением того, что из-за неловкости порошок может быть смочен, а не высушен.
Этот способ сушки соответствует тому, который в настоящее время используется при производстве пороха, а именно сушка посредством пара, проходящего по трубам или другим емкостям, чем и нагревается воздух сушильной комнаты в степени, необходимой для сушки пороха.
Хороший порох горит красным на сковороде и будет сохранять свою силу в течение двух лет (или более, если его изготовить с должным вниманием и с соблюдением упомянутых выше принципов), и его можно получить из мельницы.
Как я ранее заметил, Пигу и Эндрюс должны быть названы лучшими, и, несомненно, самыми превосходными, но я не нашел никого, кто бы порадовал меня полностью, точно так же, как цилиндрическим порохом, который был первоначально приготовлен г-ном Баттом из Хаунслоу, чьи более важные заботы в области производства для правительства на протяжении многих лет, (к счастью для его соперников), не позволяли ему в какой-то степени проявиться в спортивном мире. В моих предыдущих изданиях я говорил, что хотя правительственные контракты с м-ром Батсом, возможно и не заканчиваются, но скоро будут значительно сокращены, и поэтому у нас есть причина надеяться, что былой трудности, с которой тогда приходилось закупать этот необычайно хороший порох, больше не будет. Мои прогнозы с тех пор оправдались и м-р Баттс, после того, как он отлично проявил себя в спортивном мире, ушел в отставку с достаточным состоянием, которое он заслужил, и я с сожалением добавляю, что он умер в ноябре 1824 года. Его преемниками являются госпожа Кертис и мистер Харви, от которых я продолжаю получать цилиндровый порох, возможно, даже лучше, чем раньше. Их мельницы находятся на Хаунслоу Хит, адрес офиса- № 74 Ломбард-стрит. Мистер Лоуренс из Бэттла, мистер Тейлор и некоторые другие в настоящее время довели свой спортивный порошок до наилучшего совершенства.
Что касается силы и других хороших качеств ружейного пороха, я вместо того, чтобы сказать что-либо еще, порекомендовал бы “epreuvette” или пороховое испытание, благодаря чему мы всегда можем быть уверены, что найдем лучшее при условии, что эта машина должным образом изготовлена, используется должным образом и хорошо очищается после каждого теста. Однако я должен заметить, что мелочи, называемые пороховыми испытаниями или пороховыми пробами, которые продаются за три или четыре шиллинга, могут ввести в заблуждение человека, их использующего.
Настоящий “epreuvette” сделан очень корректно, градуированное колесо большое, пружина сильная, следовательно, сопротивление силе пороха значительно. Чем оно сильнее - тем лучше, без сопротивления правильное значение не может быть получено, потому что, если порох, особенно с хорошим твердым зерном, не удерживать в камере достаточно сильно и долго, до воспламенения всех частиц, они разлетелись бы несгоревшими, была бы испытана только часть заряда.
Детали, соединяемые к колесу “epreuvette”, которое закрывает горловину каморы, должны быть пригнаны так хорошо, чтобы при внимательном взгляде на детали, находящиеся в контакте, между ними не должно быть видно просвета. Потому что если есть какой-либо просвет, то, конечно, будут потери и результат теста, следовательно, будет неправильным.
По крайней мере, всегда следует проводить три огневых теста, и за результат принимается среднее значение. Не смотря на большое внимание, при следующих друг за другом тестах часто случаются отклонения, потому следует проявлять осторожность после каждого огневого теста и следить, чтобы хорошо очистить камору. Иначе нагар, оставленный предыдущим испытанием, уменьшит объем каморы при следующем испытании.
Лучшим порохом для ружей с медным капсюлем-колпачком является «лучший цилиндрический», потому что в этом случае крупнозернистый порох склонен «пропускать огонь». Но с медными праймерами мы можем рискнуть использовать более крупное зерно, особенно в сырую погоду или на соленой воде. В экспериментах 1829 года я нашел, что размер зерна пороха должен быть в той же пропорции к размеру ружья, и на больших расстояниях, для которых он требуется, пыж так же должен соответствовать размеру калибра. Как я говорил госпоже Кертис и мистеру Харви, мелкозернистый порошок не способен соответствовать большим ружьям, особенно на соленой воде и в сырую погоду. Он всегда стреляет слабо на расстоянии более пятидесяти или шестидесяти ярдов и очень склонен к тому, чтобы «повесить огонь» («hang fire»).
Если уточница заряжена отличным мелким порохом и пролежала ночь, есть вероятность, что она утром «повесит огонь». Но с крупнозерненым грубым порохом я знал, что ружье, заряженное за две недели, сработает как нельзя лучше, просто будучи осмотренным и со свежим капсюлем. Возможно, меня спросит какой-то зеленый стрелок, (например, такой, который бы спросил человека с пантом, собакой и грязевыми досками, как он достал птиц после того как их убил?!)- почему бы не выстрелить из ружья и не перезарядить его? Ответом будет то, что стрельба только порохом, скорее всего, очистит небольшой пруд или даже залив от любой птицы, которая была в нем и поэтому должна будет испортить грандиозный выстрел. Неглазурованный порошок - самый сильный и быстрый. Я не знаю почему они вообще глазируют порох, если только не чтобы пощекотать фантазию денди.
Однажды я попробовал береговое ружье с мелким порохом, оно стреляло ужасно, затем с крупнозернистым порохом, (таким как Джо использовался для детонаторов),- оно стреляло, но так себе*, и потом, с неглазурованным пушечным порохом, и оно стреляло превосходно. Что и требовалось доказать! Я попросил г-жу Куртис и м-ра Харви сделать мне образец
* Когда я печатался прошлый раз, я заявил, что это лучше всего, но теперь я должен извиниться за ошибку, которая привела меня к худшему качеству пушечного пороха, против того, который я пробовал.
превосходного неглазурованного пороха с таким же размером зерна. Я испытывал его всю прошлую зиму, и хотя суровая погода обрезала все связи и вынуждала меня держать ружье и пант постоянно на воде в течение нескольких недель, у меня не было ни одной осечки в стрельбе. Из всего использованного пороха раньше у меня никогда не было ничего столь хорошего, как этот, и я мог бы назвать его моим «морским» порохом. (Но помните, что это только для больших лодочных ружей, которые несут около двух унций этого).
Госпожа Кертис и мистер Харви теперь работают только на торговлю, и только, и я признаю, что сожалею об этом, потому что любой порох, полученный непосредственно от них, имел превосходное качество, тогда как розничный торговец может получить порох хорошим, а затем полностью испортить его влажностью или слишком долгим хранением. Я буду способен отвечать только за джентльменов-«источников», так что пусть они будут готовы отвечать за своих дилеров. Однако можно сказать, что оружейники на сегодня являются лучшими представителями продавцов пороха и прилагают большие усилия в этом направлении, потому что от этого зависит убойность их оружия, и поэтому мы должны быть готовы простить любую невинную попытку добавить к этому их собственные имена и т.п.
Это справедливо, и это действительно милосердно позволить им заработать хоть мелочь теперь, когда они были наполовину разорены с их же детонаторными ружьями, а затем печально обеспокоены «шортами» от джентльменов, которые считают невозможным «выложить наличные» из-за бедности их фермеров-арендаторов.

(стр.101) Пыжи.

Бумага не является достаточно жесткой, фетр слишком пыльный, толстая бумага слишком тонка, кожа склонна размягчаться при нагревании ствола, и возможно, лучший материал для вырубки пыжа – это картон.

Чуть больший, чем калибр ствола, плотный, способный изменить размер в любую сторону - таким должен быть пыж, который лучше искать среди обрезков у переплетчика.

Эта тщательность, однако, требуется только при установке пыжа на порох, кроме двустволок, в которых выстрел из одного ствола может вызвать воспламенение другого, дробь же будет лучше закрыть просто пыжом из общей толстой, а возможно и из обычной бумаги, учитывая что тут большое напряжение дает больше вреда, чем пользы.

(Не могу себе представить воспламенение или тем более взрыв заряда в одном стволе из-за выстрела из другого. Такое бывало только в первых капсюльных револьверах, в которых каждая камора заряжалась спереди – порох, потом пуля. Там если пуля ставилась свободно и вдоль стенок имелись зазоры, приходилось спереди пулю закрывать специальной смазкой, чтобы из соседней каморы огонь не попал. В длинноствольном же ружье такое невероятно. Другое дело, если вспышка с одной полки поджигает вторую. Это возможно хотя бы теоретически. Еще одна возможность самопроизвольного сдвоенного выстрела – срыв второго курка со взвода при выстреле из первого ствола, например из-за износа боевых взводов. Но и тут можно просто взводить второй курок лишь непосредственно перед выстрелом. А вот возможность получить раздутие ствола в случае выстрела, когда слабо забитый дробовой пыж от отдачи при выстреле из соседнего ствола сдвинется и дробь рассыплется по стволу - вполне реальна. Особенно если выстрелить из одного ствола несколько раз, держа второй заряженным. Прим.перевод.)

Готовые же патроны плохи, если они не закрывают порох от влаги воздуха достаточно эффективно, как свойственно пыжу, с добавкой которого они часто летят не рассыпаясь и могут не быть зависимыми от этого. У меня есть друг, стрелок-спортсмен со стажем, который много лет даже не слышал о другом типе заряжания. Один джентльмен из Дорсетшира, хороший стрелок и знаток ружей, уговорил его провести несколько экспериментов, на которые тот с готовностью согласился, будучи уверенным в патронах. Подробностей этих испытаний я не помню, но точно знаю, что мой друг с тех пор больше никогда не использовал патроны.

(Не надо забывать, что патроны тех лет – это просто заранее отмеренные и завернутые отдельно в бумагу порох и пуля или дробь. «Скусил патрон» - разорвал бумагу, сыпнул чуток пороха на полку, остальное в ствол, запыжил той же бумажкой. Потом то же с пулей-дробью. Давали некоторое ускорение заряжания, но явно худшее качество выстрела по сравнению с отдельно и специально сделанными пыжами. И порох на полку лучше применять более мелкий, чем в заряд. Прим.перевод.)

(стр.102) Однако часто бывает, особенно в сумерках, видя что дичь готова взлететь в любой момент, мы пытаемся в спешке зарядить ружье, и патроны в этом случае должны быть наготове, под руками. Во время подготовки второго издания к публикации я запихал в свое утиное ружье несколько пачек бумаги пытаясь как следует запечатать порох в стволе. В результате этого опыта выяснилось, что все же патроны не дают столь же стабильный результат, как обычный способ заряжания.

Однако, я должен сказать, что применяю их только изредка, когда я хочу быстро стрелять в большие стаи дичи, которые могут в любой момент взлететь и скрыться, это должно сохранить мне каждую секунду.

Но обычно я редко использую патроны, чаще на охоте есть время спокойно зарядить ружье, когда я вижу только один объект для стрельбы и когда я даже хорошо прицелясь могу по нему промахнуться, если ружье заряжено дробью в обертке.

Ничего нет лучше для забивания пыжа, чем круглая палка, вырезанная из куска твердого дерева, таких как бук, каштан, лайм, сикамор и т.д.

Следите, чтобы пыжи не были влажными и не намокали, после высыхания они могут стать меньше размером и слишком малы для вашего ружья.

(стр.103) Если ваш оружейник продал вам высечку для пыжей столь великую, что в результате вы забиваете пыж с трудом, просто пообрезайте его с краев маленьким острым клинком и почувствуйте контраст в значительно более быстрой зарядке без риска засадить пыж или сломать шомпол. Это конечно крайний случай, лучше получить именно нужную высечку. Если, с другой стороны, пыж проваливается в ствол свободно, высечку можно слегка расточить изнутри мокрым наждачным камнем с водой, постоянно проверяя результат на картоне, причем зернистость не должна быть крупной, чтобы держать в норме острие высечки.

Если вы держите разные пыжи в двух разных карманах и имеете пыж, закрывающий дробь с небольшим углублением (или, что еще лучше - вырубленный зубчатой высечкой от мистера Джозефа Ментона), вы сможете заряжать ружье наибыстрейшим образом.

Я не люблю придавать большое значение пустякам, но вы обнаружите большое ускорение процесса заряжания.

Картон, который хорошо закрывал порох, может быть слишком воздухонепроницаемым для дроби. Для вас будет удачей, если пыж будет более-менее пропускать воздух, с ощущением чудесного чувства при досылании первого пыжа, но при последующей установке пыжа на дробь усилие может быть так велико, что рука быстро устанет и экспедиция станет неприятной. Оба кармана должны быть легко досягаемы рукой, (стр.104)  и это не будет отнимать много времени, если вы держите шомпол в умелых руках.

Если вы используете разные пыжи для пороха и дроби, сделайте их разного цвета, во избежание досадной путаницы.

Примечание. О лучшем материале для заряжания, чем штампованные пыжи, читайте позже, под заголовком «Пыжи для уточниц».

(стр.108) Пороховая фляга.

Если вы пользуетесь старым ружьем для водоплавающей дичи, которое опасно само по себе, вы наверняка захотите хоть немного уменьшить эту опасность любым способом. Одна из возможностей - использовать вместо издавна привычной пороховницы, сделанной из коровьего рога, с кусочком пакли на одном конце и с прочей дребеденью на другом, пороховую флягу с пружинной крышкой, из которой можно наполнить зарядную камору и зарядить ружье более бережно, чем с вы обращаетесь с вашим драгоценностями.

Известно, что довольно много случайных неприятностей случалось со спортсменами, не принявшими необходимых мер предосторожности при засыпке предварительно отмеренного заряда пороха, в ствол, в котором еще сохранялись фатальные оставшиеся искры . Пружинная пороховница, имеющая отдельную емкость, из которой вы будете заряжать ствол, предназначена избавить вас от всех сухих листьев и от разного всевозможного мусора, который крошится сверху и который может попасть в заряд.

Достаточно только нажать на подпружиненую клавишу, наполнить зарядник или камору, почувствовать пальцем как пружина закрыла флягу, клавиша вернулась назад и защелкнулась.

Я думаю также, что важно помнить о возможности случая, который может произойти однажды рано или поздно, - это вероятность серьезно повредить руку взрывом пороховой фляги от случайно прилипшей каменной крошки.

(стр.109) Мистер Эгг и мистер Сэйкс каждый получили свои патенты на пороховые фляги, в которых последствия разрушений от возможного воспламенения заряда сокращены до минимума. Я сам видел, как мистер Эгг испытывал свое изделие. Для этого он бросил раскаленный до красна гвоздь в трубку фляги, порох в которой конечно немедленно воспламенился. Затем он открыл верх фляги и показал мне оставшийся неповрежденным порох в роге, то есть сгорел только очередной подготовленный заряд в трубке. Он проделал это имея только на правой руке щиток из картона для защиты от возможного выхлопа пороховых газов из ствола.

Смысл всего этого – максимально защитить пороховую флягу от малейшей возможности воспламенения в процессе заряжания. То есть изделие это безопасно настолько, насколько вообще может быть безопасной фляга с порохом, в которой возможность пассажа в процессе заряжания исключена полностью рычагом, размещенным поверх прочной пластины вместо низа.

Это так же предотвращает вспышку вне ствола, могущую повредить руку, находящуюся у дула в положении заряжания, в случае, когда  из ствола вылетит пламя.

Пружины этого порохового рога должны содержаться всегда чистыми и свободными, во избежание несчастных случаев, как часто бывает среди неряшливых спортсменов с многими глупыми изобретениями. Мистер Эгг сказал, что он « должен предостеречь джентльменов от продаваемых в лавках ерундовых шеффилдских фляг, которые имеют прямое заряжание вопреки тому, на что рассчитаны и не соответствуют назначению, хотя это нарушение его патента.»

Еще одна опасность подстерегает пороховую флягу в поле – после того как вы выстрелите из одного ствола и если во время его последующего заряжания покажется новая дичь, (стр.110) вы прежде чем выстрелить из второго ствола бросите флягу в сумку или прямо на землю.

Я знаю имена нескольких стрелков, с которыми такое случилось в результате собственной их небрежности и которые получили взрывы их фляг, и среди них два великолепных случая, известных мне лично.

С отношением к пороховой фляге уже дома, надеюсь, чувство самосохранения заставляет  нас заботиться о ней и даже небольшое размышление убеждает нас в опасности и абсурдности размещения легковоспламеняемого пороха во фляге на каминной полке во время еды или другой подготовки перед выходом в поле.

 

(на стр.229 Гокер пишет, что есть 3 вида бекасов: the Great or solitary snipe – scolopax media /большой бекас/, the common snipe, snite or heather-bleater – scolopax gallinago /бекас/, the jack snipe, judcock – scolopax galinula /бекас малый/. Как они соотносятся с нашими дупелем, бекасом и гаршнепом, и соотносятся ли вообще - осталось неизвестным. У нас бекасы пропадают еще в сентябре, поэтому охотиться на них по инею мне не приходилось. Хотя вальдшнепов поздней осенью даже по снегу я стрелял. Прим. и фото перевод.)

(стр.153) Стрельба бекасов.

Преследование бекасов – это досада для многих, кто постоянно досадует на свою неспособность убить их, зато когда уже надежды нет – следует красивый удачный выстрел. Стрельба бекасов похожа на рыбалку нахлыстом на мушку – вы никак не можете выбрать удачный день для этого, но вдруг затем в мокрую ветреную погоду вы седлаете вашу лошадь и галопом скачете к ручью со всей возможной быстротой. Мокрый камыш, сильный дождь с ветром сразу перед тем, как вы начинаете проверять многообещающий удобный участок, или просто бекасы сидят недостаточно плотно. Хотя эта птица любит сырые места, часто их находят на сухих кочках, на которых удобно сидеть. Если они взлетают из под самых ваших ног, надо оставаться совершенно равнодушным, но потом, когда они начинают делать виражи, вскидывайте ваше ружье и стреляйте. Если вы станете спешить, они будут еще больше дразнить и волновать, вы занервничаете больше, и как один из видов паники - забываете вскинуть ружье и попытаться прицелиться. Или, как другой вариант, бекас взлетает на умеренной дистанции, потом снижается и опять начинает свои эволюции. Когда он летит поперек, будьте готовы стрелять с большим упреждением и (если вы конечно сможете) с выбором, ветреный день для этого хорош на удивление – потому (стр.154) что бекасы обычно летают лучше, вспорхнув против ветра, они зависают на месте и становятся отличной целью.

Поэтому надо стараться идти так, чтобы вспорхнувшие бекасы должны были лететь против ветра, и поэтому они будут изредка подставляться под боковой выстрел, причем тут начинающий стрелок не должен смущаться их уверток.

Чтобы убить бекаса, сначала идите молча по ветру и поднимайте птиц, потом пошлите старого пойнтнера против ветра чтобы он нашел тех, которые сидят очень плотно, так что можно пройти мимо, и перед тем как вы его поднимете, озаботьтесь сделать круг и пошлите вперед собаку. Всегда ищите бекасов в тех местах, которые еще не замерзли. Я всегда находил, что худшее время для стрельбы бекасов - это тихий день с белым инеем на траве, когда эти птицы либо вообще куда-то улетают, либо прячутся в этаких пучках травы и ветоши по мелким ручьям, либо держатся в стаях и взлетают все вместе от любого малого шороха, не позволяя сделать выстрел, в отличие от ветреной погоды. Но после заморозка бекасы вновь появляются на местности и вы можете прекрасно поохотиться в первый же ветреный день, если последуете этому.

Перед тем, как я написал подзаголовок «стрельба бекасов», я пытался вставить письмо, которое я написал мистеру Мартину, сейчас я пользуюсь возможностью привести его. Я надеюсь, что мои читатели извинят меня за длинную вставку, хотя она в (стр.155) разных частях по разному, более или менее, но может представлять интерес для молодого спортсмена. Многие из которых конечно могут спросить что общего между стрельбой бекасов и ловлей нахлыстом на мушку? Извиняясь перед ними, я скажу следующее: многие молодые, да возможно и некоторые опытные спортсмены не знают, что вряд ли какие другие два вида спорта могут быть скомбинированы лучшим образом, чем стрельба бекасов и ловля форели. Стрельба бекасов никогда не идет лучше, чем в феврале и марте, и как раз в это же время исключительно хорошо клюет форель, и именно молодому рыболову поймать ее много легче, чем в высокий сезон, ей редко приходится пробовать на вкус насекомых и потому она бросается на всякую наживку.

М-р Мартин, опубликовал мое письмо в своем втором издании, которое я привожу слово в слово, перед тем оказав мне честь словами: «майор П.Гокер, сторонний для меня человек, но хорошо известный автор вызвавшей много восхищений работы, названной ‘Инструкция молодому спортсмену’, разрешил мне изложить следующее письмо:

Лонгпариш Хаус, 11 октября 1818 года

Сэр,

Возвратясь на это место, я был рад открыть экземпляр ‘Календаря Спортсмена’, который имел честь получить от вас (стр.156) и который ценен напоминанием в вашем внимании ко мне не меньше чем своей пользой, и потому занял достойное место в моей библиотеке.

Я могу без лести заявить вам, что я восхищен этой работой; вместо публикации разных субъектов и поднимания интереса к книгопечатанию никудышными анекдотами, вместе с рассказами всяких старых спортсменов, переходящих с течением времени из одной книги в другую, вы благоразумно пишете то, что будет наиболее полезно, причем с разных сторон. Короче, вы даете в виде наставлений, рецептов и т.д. все что может быть полезно хорошему спортсмену, и вы очень корректно уделяете этому внимание вашего календаря, небольшого по объему, но широкого по охвату тем.

Как я заметил, вы предполагаете снабдить несколько моих инструкций подобающими замечаниями, о том что я по-вашему мнению ошибаюсь:

  1. О взведении ружья после взлета птицы – я очень много раз видел что одна из моих собак убита выстрелом молодого стрелка не удержавшего курок при взведении до того, как шептало не зацепилось за лодыжку, то есть до того, как курок встал на боевой взвод (при подготовке к выстрелу), так что я , по моему собственному опыту нахожу, что менее опасно взвести курок сразу после того как собака встала в стойку, внимательно следя за тем, чтобы их ружья всегда находились в безопасном положении. Но человек может сделать блистательный дуплет в декабре только если на его ружье взведены оба курка, и что касается опасности, то предохранители м-ра Джозефа Ментона, которые могут быть поставлены на любое ружье, полностью исключают возможность любого инцидента, даже если допустить, что вы правы в том, что недопустимо заряжать один ствол двустволки не спустив курок на другом стволе.
  2. По заметке о бекасах: только когда высыпка бекасов достаточно велика и они хорошо поднимаются на крыло, вы можете попытаться подловить их к концу их пируэтов. По большей части для этого требуется быть экстремально быстрым и только сноровка делает успешным выстрел по бекасу, и тот, кто убьет дюжину этих птиц, превзойдет выдающихся стрелков старой школы, которые могли только медленно вскинуться и выстрелить из своих ружей всего несколько раз.

Изложив таким образом грубую критику вашей работы по объектам стрельбы, окажите мне честь и позвольте еще дать вам совет по ловле форели, а именно: для малых речек с желтыми дюнами, как делает Шевалье, в долгосрочной перспективе, ценна способность положить различные мушки в одно и то же место. Я могу безопасно добавить, что мой спорт никогда не был так хорош, как рыбалка в конце сезона, когда лет насекомых заканчивается и маленький красный палмер идет за шиллинг*. Успех дела, однако, зависит от умения хорошо забрасывать, так чтобы хорошо положить в воду любую часть лески, что позволит изредка нашим так называемым крючкам зацепиться за рыбу. И вместо грациозного броска кистью руки, который должен одинаково хорошо получаться как с левой, так и с правой руки, новички работают подобно персональной молотилке и держат наклон подобно кандидату на его представлении на выборах. Что получится в результате этого бичевания воды? Они отгонят крупную рыбу и останется только мелочь.

С многочисленными извинениями за малоприличные манеры, за большую спешку и накопившиеся неотвеченные письма, имею честь оставаться,
ваш покорный скромный слуга
П.Гокер.

PS. Тот кто может бросить мушку поперек ветра имеет громадное преимущество в поимке большой рыбы, поскольку в этом случае леска, прежде чем упасть, получит момент зависания над водой и потому упадет легче, чем когда будет брошена по направлению ветра.

* возможно, будет глупо утверждать, что это правило верно для любой местности. Я говорю только о малых речках, на которых я был счастлив ловить рыбу много лет, в Гемпшире и части Дорсетшира, относительно которых я могу уверенно говорить о большом опыте.

Утиные ружья (duck-guns.)

Текст этой главы переведен по дополненному изданию 1838 года, стр.307-314.

(стр.307) ОБЩИЕ НАПРАВЛЕНИЯ

Поскольку мы потеряли бедных Джо Ментона и Фуллерда, я довольно озадачен, чтобы дать совет по поводу утиного ружья, так как эти вещи редко выполняются лондонскими оружейниками, и когда они получают заказ, они обязаны взимать непомерную цену: их подмастерья требуют дополнительной оплаты за все работы, не входящие в обычный список. В качестве примера этого я должен лишь заметить, что за ложу и фурнитуру для утиного ружья, которую я отремонтировал в 1826 году, счета подмастерьев составили 8л 5ш 8д. и после всего я должен был отправить ложу Бернетту из Саутгемптона, чтобы доработать его, прежде чем я смог выстрелить из него. Это слишком дорого для утки в наше время, еще и из Лондона, я имею в виду для 18 фунтового ружья. Но что касается одноствольного тяжелого ружья, скажем, под 14 фунтов (6.34 кг), то лондонские производители могут сделать его очень хорошо, поскольку это только входит в их обычный перечень.

Там нет сомнений, что, кроме кремня, медный капсюль с боковым расположением брандтрубки является единственным подходящим зажиганием для утиных ружей, и не имеет большого значения новый ли это Ланкастер или оригинал Джо Ментона, потому что вы не будете стрелять из ружья такого типа так часто, что вам надоест давить капсюля. Поскольку теперь мы должны получать стволы из Бирмингема, и я склонен поручить все основные оружейные работы по утиным ружьям (стр.308) либо для Уэстли Ричардсу, либо для Бернетту* из Саутгемптона, и я уверен, что лондонские граверы будут благодарить меня за рекомендацию, поскольку я знаю, что едва ли они получают справедливую плату, работая с готовыми лондонскими ружьями, поскольку у них девять раз из десяти требуется больше орнамента, чем жанровых работ.

* Единственный, кого я знаю, способный собрать очень большое утиное ружье без особых указаний от стрелка, - мистер Бернетт, последние десять лет он работал для джентльменов-стрелков под руководством Бакли, Сингера и других профессоров этих секретов, на выяснение которых у денди-оружейника ушло бы больше времени, чем он мог бы себе позволить учиться. Мистер Бернетт имеет не только светлую голову и хорошие руки, он так же хороший стрелок на практике. (Прим. автора)

У утиного ружья должна быть значительная ложа, так что ложейнику она может показаться слишком толстой в казенной части на столько, что производители легкого оружия будут смеяться над этим, ложа должна позволять хороший обзор, потому что у вас нет возможности опустить голову, когда вы держите тяжелый вес, и, прежде всего, ствол должен лежать ровно и хорошо перед глазами, вместо низкой вкладки как для быстрой стрельбы навскидку. Многие из простых ложейников в небольших городах могут хорошо выполнять эту работу, но когда затем дело доходит до сборки и отделки, получается нечто, дающее больше травм чем удовлетворения. У утиного ружья либо не должно быть затыльника вообще, либо он должен быть из металла, нержавеющего во влажном климате, и поэтому глупо наносить гравировку на пластину затыльника такого ружья.

Со своей стороны, я не хочу видеть гравировку на утином ружье, она только собирает ржавчину и не имеет другой цели, кроме как скрывать плохую полировку. Сделав эти новые наблюдения, позвольте мне теперь (стр.309) перепечатать то, что я до этого опубликовал о утиных ружьях, потому что у меня нет желания изменить что-то или отречься от того, что появилось в более ранних изданиях, напротив, мой опыт за последние несколько лет только подтвердил истинность моих утверждений. Я должен, однако, сделать одно замечание, это то, что надо уменьшить навеску дроби -и почему? - потому что я изначально писал для кремневых ружей, а теперь я не должен иметь в виду ничего, кроме детонаторов, отдача которых столь сильна, что с ними стрелок не может перенести такой же вес дроби, при этом я все еще рекомендую не уменьшать заряд пороха. Многие скажут вам, что из большого ружья можно добыть дичи не больше, чем из малого, и что есть некие правила, по которым ружье бьет не дальше, чем пистолет.

Преимущество утиного ружья в том, что что он несет больший заряд дроби более плотно и может произвести выстрел двойным или тройным зарядом обычного размера. Поэтому вы можете использовать больший размер дроби с тем же успехом, что и № 7 в обычной двустволке, потому крупную дичь вы можете убить значительно дальше, а стреляя по стае убить гораздо больше птиц одним выстрелом. На утверждение, что слабый выстрел из двуствольного ружья имеет то же преимущество перед выстрелом из большого, как булавка с умеренным давлением над толстым гвоздем в прокалывании перьев дичи, можно сказать, что более крупная дробь из утиного ружья будет иметь эффект гвоздя, пробиваемого молотком через крепкие кости и перья дикой птицы. Большое ружье, которое несет вдвое больше дроби, чем маленькое, (скажем- три унции), должно весить не менее 12 и не больше 16 фунтов (5.44 – 7.25 кг, 3 унции дроби - 85 г), и должно использоваться с дробью № 1 или 2 и с той же пропорцией пороха, что и

(стр.310) рекомендовалось ранее. Такое же под снаряд в четыре или пять унций должно весить не меньше 18, но не больше 20 фунтов (от 8,15 до 9.06 кг, 5 унций - 141.5 г) и т. д. в пропорции, но это самое большее, что позволяет стрелять без отдыха. Отдачу утиного ружья можно погасить только весом металла, и есть два способа сделать это: один - огромная толщина, при которой ружье может быть коротким, портативным и легко управляемым, а другой - значительная длина, с помощью которой вы можете убивать дальше и брать более точный прицел.

Первым способом был план мистера Джозефа Ментона, второй – покойного мистера Д. Эгга, и для того, чтобы воспользоваться понемногу от обоих способов, я должен держаться между ними и иметь свои стволы не менее трех футов восьми дюймов, но не более четырех футов четырех дюймов, (т.е. 1208 и 1322 мм) если мне не приходилось слишком часто отдыхать, что означает, что ружье, будучи очень тяжелым, становится совершенно неприемлемо. В этом случае я должен принять план мистера Д. Эгга как лучший во всех отношениях. (Когда первое издание этой книги было опубликовано, мистер Джозеф Ментон в целом принял рекомендованные в ней пропорции и изготовил несколько из лучших утиных ружей, которые только могут попасть в руки. Он заявил мне, что приобрел более совершенные знания о своем бизнесе, делая утиные ружья, чем в любой другой отрасли практики.)

Широкий затыльник ложи позволил сильно смягчить отдачу и в общем-то такой размер даже несколько велик для оружия с прикладом, так что приходится защищать второй палец от удара спусковой скобой наматывая на него кусок губки.

Что касается наилучшей длины для утиных ружей, которые используются без отдыха и, следовательно, должны быть изготовлены так, чтобы их можно было вскидывать еще достаточно хорошо; то я установлю простое правило для (стр.311) любого калибра, надо измерить стволы вашей лучшей двустволки и посмотреть, сколько раз в длине их ствола укладывается диаметр пыжа, и размер стволов ваших уточниц должен быть не менее, чем от четырех до шести диаметров в пропорции. Так, если ваше двуствольное ружье четырнадцатого калибра имеет общую длину 2 фута 8 дюймов, что составляет сорок четыре диаметра, то ваше утиное ружье седьмого калибра и весом 13 фунтов не должно быть короче, чем от 3 футов 6 до 3 футов 8 дюймов (или лучше 4 фута, если вы можете справиться с такой длиной) и так далее в еще большем калибре. Последнее ружье в сорок четыре диаметра будет 3 фута 2 дюйма, но при такой длине оно будет давать большее рассеивание при длинных выстрелах, и если его правильно заряжать (скажем, с 3 и 1/2 унции дроби), при вскидке вперед будет давать несколько повышенную отдачу.

Замечу, что, хотя такое же соотношение может быть полезно для оружия, но ни давление атмосферы, ни мышечная сила человека не растут в той же пропорции. Если утиное ружье слишком велико в калибре, относительно веса металла, его отдача вырастет значительно, и если вес будет слишком маленьким, ружье не даст желаемого эффекта, позволяющего удобно сделать выстрел. Оружие, стреляющее с упора свободно, ощущается сильнее, чем если бы его удерживали, потому что левая рука при его удерживании тоже немного держит отдачу. Ложа тяжелого утиного ружья, как я уже говорил, должна быть более изогнутой, чем у обычного ружья, так как, когда мы держим большой вес, опустить голову не так легко, к тому же замечено, то более изогнутая ложа передает меньшую отдачу.

(Т.е. по сути Гокер описывает измерение длины ствола в калибрах, как и принято в артиллерии. Для черного пороха постоянство длины ствола в калибрах возможно имеет смысл. Гокер пишет, что длина ствола большего калибра должна быть на 4-6 калибров больше, чем у хорошо бьющего ружья нормального калибра. Диаметр канала ствола 14 калибра у автора получается 18.48 мм, что вполне возможно как в связи с разностью по странам величины фунта и удельного веса свинца с примесями, так и с погрешностью измерения. Сегодня это размер канала общепринятого 12-го калибра. В издании 1826 года Гокер давал очень дельный совет: для упрощения восприятия отдачи использовать толстую войлочную накладку на плечо. Прим.перевод.)

(стр.312) В последние годы на побережье я использую ложи утиных ружей с пистолетным выступом, навощеным торцем и круглой рукояткой как у крикетной биты, верхняя часть затыльника их сильно срезана для предотвращения травмы при ударе в плечо. Я также покрасил и отлакировал ложу, чтобы она не трескалась при попадании сырости и соленой воды.

Я всегда находил, что на фабричных ложах в этих условиях оседает какой-то налет, их трудно содержать в порядке после попадания морского тумана и брызг. Вдобавок к этому они дают нещадную отдачу, даже в легких калибрах. Я старался сделать эти ложи более короткими, чтобы они хорошо вскидывались с толстым стрелковым жакетом.

Чтобы найти разницу между двумя обычными уточницами и очень хорошей двустволкой, сделанной м-ром Джозефом Ментоном, для нахождения среднего было сделано несколько выстрелов по 12 листом плотной коричневой бумаги.

ружье

вес

Длина

калибр

Большая уточница

14 фунтов = 6.34 кг

4ф 7д = 1398 мм

7

Маленькая уточница

12.5 фунтов= 5.66 кг

4ф 5д = 1347 мм

7

Двустволка

9 фунтов = 4.07 кг

2ф 8д = 813 мм

14

 

Ружье/бой дробью №2

Дистанция 

Дробин в 1-й лист

Через 12-й лист

Уточница

60 ярдов = 49.69 м

32

25

Двустволка

60 ярдов

20

18

Уточница

45 ярдов = 40.95 м

34

34

Двустволка

45 ярдов

26

26

(стр.313) Большие ружья были заряжены точно двойными зарядами маленького ружья, которые были на пятую часть меньше, чем те, что показывали его лучший бой.

Бумага была прибита гвоздями к щиту вплотную к поверхности воды и два человека приготовились наблюдать эффект, который заключался в том, что внешняя часть дроби, которая летела шире бумаги, ударила с большей силой из тяжелого ружья и рассеялась по большей поверхности. Это показало, что если оба ружья были точно наведены в цель, то по одиночной птице разница между уточницей и небольшим ружьем была не столь значительна, хотя огромный круг, который давало большое ружье, давал больше шансов убить птицу с ошибками в прицеливании, и конечно позволял убить значительно больше птиц одним выстрелом.

В то же время была возможность доказать преимущество стрельбы лежа, компактно, а именно после заряжания двустволки полным зарядом пороха и помещения в дуло кружка из картона, я положил на него сорок пять штук дроби № 7, разместив их всех в один слой на пыже, сверху положил еще один пыж из картона, тщательно утрамбовав все вместе – в результате на 30 ярдах , все получилось так, что в тридцати ярдах двадцать дробин попали в газетный лист.

(стр.314) Добавлю еще один опыт, проведенный в 1820 году, соревнование между утиными ружьями самого меньшего размера и двуствольным ружьем четырнадцатого калибра, на тридцати восьми ярдах с двенадцатью листами плотной оберточной бумаги, поднятыми заново для каждого выстрела.

 

Заряд дроби

Ружье, ствол

Дробин в 1-й лист

Через 12-й лист

Прим.

Выстрел
1

Выстрел
2

Выстрел
3

Выстрел
1

Выстрел
2

Выстрел
3

 

1 и 1/2 унц

Дробь №5

Двустволка Old Joe, правый ствол

Левый ствол

156

143

116

75

74

80

наиболее
постоянный бой

111

140

190

71

70

72

Того же размера неизвестной работы, правый ствол

Левый ствол

189

150

124

62

86

71

наиболее кучно
в 1-й лист

145

122

145

54

69

80

Детонатор правый ствол

Левый ствол

166

127

124

102

89

91

Самый резкий

164

137

128

82

90

72

2 и 1/2 унц

Дроби №3

Одноств. ружье 7 кал вес 13 фунт.

Ствол 4 фута, от Д.Эгга

175

164

172

128

122

138

 

Одноств. 10 ф детонатор 7 кал,

Ствол 3 фута **

162

170

145

120

104

142

 

№3

Снова Old Joe *, один выстрел

88

   

 

71

 

 

Общие замечания: сырой ветреный день, осьмушка последнего листа вешалась на середину первого листа для следующего выстрела для прицеливания, и в среднем получала по 5 дробин. Все стволы работы Чарльза Ланкастера, кроме одного от Д.Эгга, и хорошо сделаны и отстреляны перед испытанием. Заряды одинаковые, того же пороха и дроби.

(1.5 унции = 42.5 г, 2.5 унции = 70.8 г, 10 фунтов - около 4.5 кг, 13 фунтов - 5.89 кг, 3 фута - 91.5 см, 4 фута - 122 см).

* Чтобы показать, что даже лучшие двустволки не дают того же боя, что и тяжелые одноствольные ружья.

** На первом принципе М-ра Джозефа Ментона, от которого отказались из-за того, что его было трудно чистить, и сила которого была велика для его веса и требовала утяжеления, и настолько маленькое запольное отверстие, что он постоянно давал осечки. Если заряжать больше, давал резкую отдачу, будучи короче в пропорции и в общем не отвечал моим требованиям для водоплавающих. Это ружье было сделано по моему заказу м-ром Джозефом Ментоном, вместе с таким же от м-ра Освальдсона, в 1824 году, за целых пять сотен гиней, и стоило как несколько других. Этот джентльмен брал по 150 гиней за ружье.

(стр.315) По сравнению с таблицей выстрелов, которая была дана ранее, я теперь могу добавить характеристику утиного ружья, сделанного специально по моему заказу г-ном Джозефом Мантоном, ствол которого был взят от Ланкастера: вес 17 и 1/2 фунта. Длина ствола 4 фута 2 дюйма, калибр около дюйма. (т.е. 7.93 кг и 127 см. 4.5 унции = 127.4 г).

С 4 и 1/2 унциями дроби №2, которые хорошо встряхнули после засыпки в ствол, тем же количеством пороха, хорошо запыженное, оно давало:

Дистанция

Дробин в 1-й лист

Через 12-й лист

60 ярдов

50

48

45 ярдов

92

92

Следующая таблица - испытание ружья, которое я только что обнаружил среди своих бумаг и которое я прекрасно помню, хотя и вижу, что оно без даты и без указания размера цели или номера выстрела; оно может все же оказаться столь же полезным для упоминания, как и любое, потому что оно явно показывает определенное преимущество в увеличенном размере ружья.

(стр.316) Дистанция 60 ярдов.

 

В первом листе

Через двойную кипу
коричневой плотной бумаги

Лучшее двуствольное ружье, 9 фунтов

4

4

Ружье старого рыбака весом 12 фунтов

8

3

Утиное ружье Джо Мантона 17 и 1/4 фунта

14

14

Старая Бирмингемская вертлюжная пушка
весом около 70 фунтов

40

38

Вопрос. Подтверждает ли это утверждение о том, что небольшое ружье убивает так же, как и большое?

Для стрельбы в ветреную погоду и для добывания нырков, которые ныряют со вспышкой, не может быть сомнений в превосходстве детонаторных уточниц. При заряжании уточниц чем дальше вы хотите достать стаю птиц, тем больше пороха и тем меньше дроби вы должны будете положить, потому что используя обычный заряд вы можете услышать только щелчки дроби по крыльям, не сбив ни одной птицы.

Чтобы завершить эту тему, нужно только заметить, что приведенные выше наставления помогут выбору, чистке утиных ружей и уходу за ними.

Их нельзя так же хорошо сбалансировать, как ружья небольших размеров, без неизвестного количества свинца, без выступа на спусковой скобе для руки, а лучше – пистолетной рукоятки на ложе, для предотвращения движения правой руки к лицу при отдаче.

(стр.317) Но если надо сделать несколько выстрелов, лучше уменьшить навеску дроби, в противном случае ощущения должны будут быть серьезными.

Если одно из этих орудий должно быть отложено на один или два сезона, его надо обильно смазать бараньим жиром для полного предотвращения ржавчины.

(стр.379) Стрельба уток во Франции.

На французском побережье каждый – великий стрелок, особенно в воскресенье. Но я не встречал там ни одной разновидности достаточно маленьких лодок.

Я помню однажды пришли мы на озеро под названием Гэттмор, примерно в миле от Барфлера, на котором находилось очень много уток, в основном красноголовых нырков, больше чем я когда-либо видел. Они плавали очень плотно и не улетали, даже когда какие-то канальи стреляли лысух и прочую мелочь на отмелях. Озеро было с милю длиной и около полумили в ширину, и птицы понимали, что они в безопасности подобно тупикам, сидящим рядами на обрывистом утесе, а поэтому совершенно не обращали внимания на звуки выстрелов.

Не найдя ничего лучше, я с несколькими товарищами уговорил комиссара порта обещать похранить неделю принесенных птиц и выдав ему кое-что из «Англетера», сами постарались перетащить лодку до озера, приложив немало усилий. Начали мы засветло, но не смогли найти небольшого каноэ, тогда он и его люди, вооруженные как будто они изображали солдат, сопроводили нас до громадных лодок типа военных, которые в несколько минут спустили на водоем; мы пустились на них (стр.380) в погоню за птицами и очень скоро были рядом, оседая в воде все ниже, со скоростью, с которой лодки заливала просачивающаяся вода. Не смотря ни на что, однако, наш спорт с обычными ружьями был замечательно хорош, и я мало сомневался что с таким оснащением мы увидим много чудес.

Мы затем согласовали эксклюзивные права на стрельбу там и защищали их как полагается гостям страны, охраняемые егерями, которые частью были из вооруженных людей комиссара порта, и которые в добавок к их военным фузеям имели с собой ужасные дополнения из абордажных сабель и некоторого количества наручников.

Мы нашли что французские крестьяне очень успешно помогали нам в стрельбе, и хотя были полностью неспособны преследовать птиц на воде (в сравнении с англичанами), они прекрасно строили укрытия, траншеи и скрадки и всякие другие вещи, полезные для ведения стрельбы на побережье.

Французское побережье обильно водоплавающей дичью и ее там легче добыть, чем в нашей стране. Я уверен, что территория между Шербуром и Невиллем к Карентану для энтузиаста спорта и развлечения лучше, чем на побережье юга Англии. Птицы тут намного больше, чем на побережье Англии, и почти нет выстрелов которые могут сделать из своих плохоньких ружей и тем более пороха, те горстки людей, которые преследуют здесь водоплавающих, это пустяковая преграда (стр.381) для возможности вашего наслаждения этим куском местности. Порох там ужасно плохой, а вот французская дробь сделана хорошо, и отличного качества.

 

       

Кряквы и лысухи. апрель 2020 г. Фото А.Вальневой.

(стр.449) ФРАНЦУЗСКАЯ СТРЕЛЬБА ИЗ СКРАДКА, называемая ОХОТА ИЗ ХИЖИНЫ ( LA CHASSE A LA HUTTE) (по изданию 1838 года)

Стрельба из французской хижины - единственное средство, с помощью которого очень плохой выстрел из очень плохого ружья может убить уток, оставаясь в сухости и тепле, как перед своим камином. Я поставлю точку на последующей экскурсии во Францию, когда мы продвинулись до Перонны*, которую можно назвать университетом для егерей по этой системе, чтобы овладеть ею и самим стать мастерами в этом, и дополнить этим третье издание с мыслью, что его большая польза и небольшие погрешности могут лучше соответствовать общности моих читателей, чем более глубокие научные планы стрельбы по диким птицам.

* Системой хижин также часто называется система неподалеку от Кале. Месье Хюре, как я обнаружил, был "le plus fort hutter" (т.е. очень сильный охотник из засидки), и если я правильно помню, как-то раз я встретил его утром с сорока тремя добытыми дикими водоплавающими птицами, которых он нес домой вместе со своей корзиной с подсадными, после ночной охоты.


Озера Перонны больше рассчитаны на любителя комфорта, там стрелять легче, чем в любом другом месте, которое я видел. Вода, являющаяся частью Соммы, не совсем застойна, и каждая ее часть, глубиной около четырех или пяти футов окружена и пересекается неисчислимыми островками и стенами приливных насыпей. Воды здесь арендуются разными "хаттиерами" (то есть стрелками из хижин), которые (стр.450) получают главный источник средств к существованию, снабжая рынки Парижа и других городов дикими птицами, которых они стреляют, вместо того, чтобы брать их на приманки, как в нашей стране. Хотя французы в некоторых местах очень большие мастера по ловле птиц, особенно на этом обширном участке диких песков между Кротойем и Сент-Валери, где я видел, как все устье Соммы было перегорожено сетями и окружено линиями петель из конских волос, но стрельба из хижины (la hutte) - любимый и самый распространенный способ добычи диких водоплавающих птиц во Франции. Обычно для изготовления такой хижины вы должны вырыть яму в земле рядом с заливом или прудом, а затем накрыть ее дерном полностью, чтобы было только отверстие, в которое вы заползаете и из которого вы будете стрелять и перед которым закреплены к трем отдельным колышкам в воде две подсадные утки и селезень.

Селезень должен быть в центре, а утки - по одной с каждой стороны от него с интервалом примерно в пять ярдов, и птицы, разделенные таким образом, часто будут призывать друг друга, и если так, то дикий селезень редко пройдет мимо, обычно садится рядом. Обычно для успеха нужны не менее трех птиц. Действительно, я бы рекомендовал иметь не менее шести, и лучше, если у вас двенадцать или даже больше подсадных. Однако главное, что следует принять в Англии, - это получить, если это возможно, несколько молодых диких уток, разводимых и привязанных к колышкам. Или путем выведения особых прирученных птиц, наиболее привлекающих, даже если их цвет не будет похож на диких. Но во Франции у вас редко будут любые проблемы с этим, так как утки, используемые в этой стране, в основном дикой породы и три французские утки, также как три (стр.451) француза, будут издавать столько же шума, сколько дюжина англичан.

Итальянцы, чтобы сделать своих птичек шумными для "poccalo", выжигают им глаза горячей иглой - практика, от которой, я уверен, мои английские читатели содрогнутся, хотя если перевести с итальянского то, что они в Италии говорят, то "это самые счастливые птицы в мире, они всегда поют". (Возможно, стоит объяснить, что россаlо - это место, где натянута большая шелковая сеть, в которую попадают различные мелкие птицы, и затем собираются синьором, который прячется над деревьями в высоко поднятом ящике, похожем на маленькую голубятню. Из этого скрадка он выпускает большую хищную птицу, видя которую мелкие птицы прячутся под деревьями и все попадают в сеть.)

Но, возвратимся к хижинам Перонна, которые намного превосходят обычные. Делают их обычно так: вырубают в камышах большую площадку, где-то футов шесть на четыре, и делают фундамент из камня, дерева или кирпича. Затем ставят шесть стоек с каждой стороны, и на них кладут шесть дуг, точно таких же, как те, что на крытом фургоне. После этого обкладывают фундамент дерном или торфом, или чем-то еще, что понравится, и закрывают тростником крышу и снаружи стены. Спереди делается два или четыре бойницы, каждая для стрельбы над подсадными, а сзади - небольшая дверь, в которую вы заползаете чтобы попасть в лабиринт. Эта хижина строится среди высоких тростников, а затем засыпается так, что становится совершенно невидимой, хотя и столь же просторна внутри, как большая крытая тележка. Здесь "hutter" Перонны проводит регулярно каждую ночь (стр.452) мокрым или сухим, и берет большое пальто (если у него есть), а так же куск черного хлеба и кислое яблоко на ужин. Перед его хижиной прикреплены к кольям на каждом конце три отдельных веревки длиной около двадцати ярдов. На центральной веревке он садит четырех селезней и к ним с обоих сторон по четыре утки, то есть всего по 12 подсадных, и они (используя военный термин), стоят шеренгой, поэтому какую бы птицу он не видел вне знакомых рядов, она должна быть дикой, и так как озеро в умеренную погоду похоже на зеркало, а ночь редко бывает слишком темной, так что он может выцелить, а так как он стреляет на очень коротком расстоянии, то он добудет утку даже с его жалким ружьем и его ужасным порохом.

Закат. Фото А.Вальневой, май 2020 г.

Великим человеком из "хутейеров" здесь был и, возможно, есть до сих пор, месье Дезабе*.

* Я могу теперь сказать "определенно", (конечно, если он не умрет до выхода этого издания), так как один французский спортсмен, охотившийся вместе с ним, рассказал мне, что он был очень рад, увидев свое имя в книге "месье Аукаре, ле шассеер англиас".

К его услугам я и был рекомендован владельцем, у которого он арендовал свою часть акватории. Он сообщил мне, что охотники никогда не позволяли стрелять из лодки или по птицам на крыле из-за страха потревожить пруд, и сказал, что собирался отдохнуть этой ночью и дать отдохнуть птице перед зорькой, к которой все они должны собраться вдвое и когда выстрел принес бы подсадным гораздо меньше вреда, чем если бы начали стрелять до того, как птицы покормились и уснули. Здесь он был совершенно прав. В случае, если сядет "великая компания", шум вызванный этим должен разбудить его, и он сможет сделать свой выбор: стрелять или нет. После осмотра всего своего сооружения днем, он позволит мне прийти ночью к нему, (стр. 453) и будучи в то время несколько нездоровым, да и неподготовленным, я едва ли находился в настроении, чтобы сделать это, особенно потому, что знал, что время года для этого вида спорта уже прошло. Я согласился, однако, пойти и был проведен к одному из его лучших окопов, где его двенадцать подсадных - все в боевом порядке были видны под светом прекрасной луны в четверти английского ружейного выстрела из его хижины, которая была не комфортно теплой.

Здесь я оставался с большей вероятностью задохнуться, чем замерзнуть, не знаю сколько времени, но ни одна дикая утка не прилетела, хотя его три ряда приманок продолжали болтать, как другие двуногие французской нации, и хотя вся долина, на целую лигу, была переполнена кряканьем подсадных и защищалась хозяевами их, тем не менее я не имел возможности сказать, что видел или слышал хоть один выстрел. Если бы мое предприятие здесь закончилось, у меня не было бы особого стимула рекомендовать французскую систему. Но я имел выводок подсадных, привезенных из Франции, и попробовав его в Англии, нахожу, что таким образом джентльмен даже с небольшим ружьем может сидеть в своем скрадке и убивать больше диких птиц, чем с помощью любого другого плана, который я когда-либо видел; и без риска совсем выгнать уток из своего пруда, что он мог бы сделать, используя лодку или любой другой способ добыть их.

В этой стрельбе следует помнить, что утки обычно прилетают на большие пруды ночью, и поэтому хижины для них должны быть сделаны вокруг небольших водоемов, где они питаются. Но для красноголовых нырков, да и для всех видов нырков, большой пруд будет лучшим местом, поскольку они редко покидают его и, если их сильно не прессовать, (стр.454) они могут двигаться, как овцы, (если видят человека, плавающего туда-сюда на расстоянии и изредка издающего небольшой шум), ночью или днем, и быть выгнаны на любую из батарей, которую стрелок может приготовить для них. Лысухи тоже могут быть загнаны такой манерой, но не дважды под выстрел, как другие; и при первой тревоге встанут на крыло.
В качестве доказательства превосходства французских подсадных над обычными английскими утками, я только должен упомянуть, что несколько зим назад, когда я отправил некоторых из них лорду Родни для его прекрасного пруда в Алресфорде, мистер Спарри, позже судебный пристав, чтобы обезопасить их на ночь, в которую они приехали, поместил их в нескольких закрытых загонах перед его домом. Когда он встал утром, то открывая дверь, был немного удивлен тем, что из загона вылетело несколько диких уток, которых заманили подсадные. Там всегда содержались домашние птицы, но дикие к ним не подсаживались никогда, до того как это сделали "французы"*.

*Я послал дюжину французских уток в Риджентс-парк, и несколько зим назад я заметил, что они приманили там, по меньшей мере, тридцать уток: свиязей, красноголовых нырков и хохлатую чернеть. Это было, конечно, отличной новостью в очень дымном Лондоне. Но по возвращении в город после следующей зимы я не помню, чтобы что-то видел. Возможно, катание на коньках могло отпугнуть диких птиц, или, может быть, следующая зима была слишком суровой, чтобы они оставались в открытой воде.

Этих птиц с тех пор разводят так хорошо, как позволяет размер пруда, и их потомство кормят овсом, когда они молоды, (стр.455) и они будут каждый день прилетать со всех сторон и собираться на этом пруду, как солдаты по зову барабана, пока семья мистера Спарри проживает рядом. Это можно считать прикосновением к волшебству Алресфорда, я только умоляю скептика обратиться за подтверждением правдивости к любому в Алресфорде, от самого лорда Родни до простых работников.
Если будет принята система хижин, то нужно построить две или три хижины, и тогда у хаттера будет выбор, который он будет делать в соответствии с освещенностью и направлением ветра.

Вставка.
Критик. Почему вы показали всех своих подсадных птиц сидящими в одну сторону?
Автор. Потому что утки, когда они неподвижны и не кормятся, всегда сидят лицом к ветру или в проточной воде грудью против течения.

"Невидимый подход" будет лучшим из всех устройств для этого вида спорта в местах, где земля не слишком заболочена и допускает катание по ней на колесах или переноску, потому что благодаря этому у вас есть готовая хижина и мощное ружье, способное промести полосу через всю стаю. Устройстви может простоять готовым всю ночь, с заряженным ружьем и высаженными подсадными. Вы должны только прокрасться утром (в это время птицы обычно собираются в стаю и сидят вместе плотнее всего, прихорашиваются или спят после ночной кормежки. Заползите в свою берлогу, снимите паклю с полки ружья, прочистите запальную трубку, капсюль и курок, чтобы полка опустилась беззвучно и курок взвелся, во время этого удерживайте спусковой крючок нажатым, иначе щелчок может выдать вас и засада будет обнаружена птицами. Затем вернитесь назад и положите ружья, и когда вы обнаружите, что компания плывет где вам удобно, нажмите на спуск.

(По авторскому тексту не всегда можно понять, где идет речь о подсадных, а где о чучелах. Так, к примеру, мсье Хюре нес 43 утки + корзину с подсадными. В корзине ну никак не 36 птиц, и если по 1 кг утка = почти 80 кг без ружья и пр. Но в целом, конечно, нельзя не согласиться: одна подсадная, как зачастую у нас сейчас - далеко не гарантия успеха. Прим.перевод)

(cтр.460) СТРЕЛЬБА ВОДОПЛАВАЮЩИХ НА ВОДАХ ВИРДЖИНИИ.

Гениальный способ добычи водоплавающей птицы мне показал м-р Тернер, Его Величества хранитель, который в молодости был отличным работником на болотах. Его план заключался ва том, что он установил довольно много больших ружей вдоль берега озера и укрыл их травой. Он прячется в сотне ярдов позади, привязав веревку от спускового крючка предыдущего ружья к затыльнику следующего и т.д. Таким образом ему надо только навести и затем взвести курки всех ружей и при срабатывании первого из них на линии в несколько сот ярдов он открывает почти непрерывный огонь, который накрывает дробью весь край озера, где после ночной кормежки птицы обычно собираются укрыться и погреться на солнце в прекрасный морозный день. М-р Тернер сказал мне, что однажды залпом своей батареи добыл семьдесят диких уток.

СПРАВОЧНО:

Содержание ..... Стр.

Ружья ..... 1

Лондонские изготовители стволов* ..... 3

Машина Ланкастера для обработки стволов изнутри ..... 4

Стволы, кое-что из лучшей дроби, и калибров в порядке показа как они сочетаются ..... 6

Таблица испытаний для проверки дальноубойности длинных стволов перед короткими, которые сейчас изготавливаются ..... 18

Дамасковые стволы ..... 21

Подъемники ..... 24

Прицелы ..... 25

Шомпол ..... 26

Руководство по пробам стволов ..... 26

Ложа ..... 28

Рецепты отделки ложи ..... 30

Казенник ..... 31

Запальник ..... 36

Замок ..... 36

Вертикальное наведение ..... 39

Пружины ..... 40

Взводители и курки ..... 41

Полка ..... 46

Спуск ..... 46

Как собрать замок ..... 47

Как поставить его на ружье ..... 49

Алфавитный лист наименований частей ружья ..... 51

*подробнее см. под заголовком «Утиные ружья».

Инструкция по чистке ружей и предостережения против случайного выстрела из них ..... 53

УДАРНЫЕ СИСТЕМЫ ..... 58

Испытания кремневых замков против ударных ..... 63

Ружье ..... 67

Ствол ..... 71

Казенник ..... 72

Запальное отверстие ..... 72

Брандтрубка ..... 72

Курок или ударник ..... 73

Боковой стяжной винт .... 74

Анализ ..... 75

Чистка ..... 75

Заряжание ..... 75

Рецепт изготовления «детонационого пороха» (капсюльного состава?) ..... 77

Неоржавляющий капюльный состав м-ра Джойса ..... 78

Капсюльный состав м-ра Джозефа Ментона ..... 80

Стрельба ..... 81

Обзор из практики различий в стрельбе из ружей с кремневыми и капсюльными замками ..... 81

РУЖЕЙНЫЕ ЧЕХЛЫ ..... 86

ПОРОХ ..... 88

ДРОБЬ ..... 93

Таблица дроби включая самых новых изготовителей ..... 96

Новая патентованая дробь ..... 98

Пыжи ..... 101

Заряжание ..... 105

Пороховая фляга ..... 108

Пояс для дроби ..... 111

Одежда стрелка ..... 114

Прибор ..... 118

Стрельба ..... 119

Окончательные уроки
(с раскрытием неопытному стрелку как проверять дикие заливы и т.д.и т.п.
и знать как справляться с хитростями старых спортсменов) ..... 130

Стрельба куропаток ..... 141

Стрельба шотландских куропаток
(с советами как беречь их вне Англии, в жаркую погоду) ..... 142

Стрельба фазанов и т.п.
(с несколькими указаниями неопытным по разведению их собственной дичи,
если неудобно загонять ее, стрельба в скрадках и т.д.) ..... 147

Стрельба петухов ..... 152

Стрельба бекасов
(с замечаниями как преследовать стреляных и улетевших бекасов в следующие дни) ..... 153

Письмо с информацией к мистеру Мартину о двух вещах, после чего были
введены новые правила по ловле рыбы на мушку,троллингу
и другие относительно ловли форели ..... 155

Список птиц и т.д. наиболее часто преследуемых спортсменом,
составленный по алфавиту с их синонимами по выбору Бевика,
их латинские и французские названия, а так же по Линнею и Бюффону,
с общими указаниями по отношению к ним ..... 176

В предыдущий список вставлены

Черная дичь, стреляемая в границах Хант и Дорсет ..... 200

Указания что свойственно птицам из этих таблиц,
как выбирать их на рынке, как сохранять их и т.п. и т.д ..... 237

Рецепты соуса для дикой птицы ..... 241

Собаки (краткие советы по отбраковке и управлению) ..... 243

Ньюфаундленды, как их выбирать и пр. ..... 245

Болезни собак ..... 249

Сохранение дичи, показывая разные хитрости торговцев и браконьеров ..... 260

УТИНЫЕ РУЖЬЯ. Адреса и т.п. лондонских ствольных мастерских.

Общие наставления по утятницам ..... 269

Таблица сравнительных испытаний утятниц и двустволок ..... 276

То же, между двустволками, точнее между утятницами с ложой и с шкворнем ..... 277

Чистка ..... 278

КАК СДЕЛАТЬ ХОРОШИЙ ВЫСТРЕЛ ИЗ СТАРОГО РУЖЬЯ ..... 282

УТИНАЯ ДРОБЬ ..... 282

Таблица лучших ответов показывающих разные стороны используемых нами ружей ..... 286

ПЫЖИ ДЛЯ УТЯТНИЦ ..... 288

Пакля и пробка против картона
(доказательство того, что вырубленные пыжи не лучший материал для заряжания) ..... 289

ЛОДКИ ..... 294

ОДЕЖДА ДЛЯ ОХОТЫ НА ВОДОПЛАВАЮЩУЮ ДИЧЬ ..... 294

СОХРАНЕНИЕ РУЖЬЯ ОТ РЖАВЛЕНИЯ В СОЛЕНОЙ ВОДЕ ..... 304

СТРЕЛЬБА ВОДОПЛАВАЮЩЕЙ ДИЧИ ..... 306

НОСИТЕЛИ и СТРЕЛЬБА С КАНОЭ ..... 313

Гемпширский понт ..... 313

Различные виды недавно изобретенных средств для пересечения заиленных пространств ..... 314

Опыт использования старых систем стрельбы на побережье Гемпшира,
изложенный м-ром Гилпином в «Чистом Спорте» ..... 318

О лодках для мелководья (pool canoe), с уроками по стрельбе ночью и днем,
при низкой и высокой воде и т.п. ..... 319

Общие инструкции по стрельбе водоплавающей дичи на морском побережье, затем на воде в движении ..... 325

Закрепленное ружье или пант-ган ..... 335

Новый проект по стрельбе 2-мя фунтами дроби для лучших результатов
и с другой стороны облегчению отдачи от шкворневого ружья ..... 339

Изложение моего проекта по облегчению отдачи пант-гана или ружья на вертлюге ..... 344

Заряжание ..... 350

Стрельба ..... 352

Оружейный пант, безопасность и свойства при использовании закрепленного на нем ружья ..... 355

Новый проект по оружейным пантам ..... 357

Стрельба из закрепленного ружья с панта, его наведение днем и ночью ..... 364

Manoenvring Curres и другие небольшие водоплавающие,
так же гуси и лебеди, и т.д., с изложением секретов как добыть их в разных условиях ..... 366

(Гокер пишет - это местное название различных видов нырков. Причем нырки "вихляющие". прим перевод.)

* в описании этих объектов я применяю слово «карронада», что возможно и неправильно, но мой термин «увалень» («land-lubber») не был воспринят моряками, с которыми я консультировался. Для судовых вертлюгов, в смысле облегчения отдачи, предлагаемое может быть применено как здесь показано, но для карронад, конечно потребуются некоторые изменения. (прим.Гокера)

Стрельба с лодки под парусом вне гавани ..... 373

Предупреждение как избежать инцидентов, очень возможных под парусом ..... 374

Обзор стрелков и т.д. на реке Саутгемптон ..... 376

Артиллерия для водоплавающих, или экипаж для использования закрепленных орудий на земле ..... 378

Методы стрельбы водоплавающих во Франции ..... 379

Французская стрелковая хижина (специальная инструкция по постоянному ее поддержанию) ..... 381

Итальянский метод подготовки крикливых манных птиц (подсадных) ..... 383

Общие указания по изготовлению хижины для каждого вида водоплавающей дичи ..... 385

Анекдот по испытаниям Великолепных Французских подсадных и чучел в сравнении с выведенными в Англии ..... 386

Панты, оружие и т.д. используемые при стрельбе на болотах ..... 388

Недавняя информация относительно Болотного Края в Норфолке ..... 390

Образ действия с пантов по птице через ледяной щит ..... 391

Одежда для пантов и каноэ ..... 392

Новые наставления по ее сохранению и раскраске ..... 390

Как придать временную раскраску ей при разной погоде ..... 393

Наилучшие способы перевозки пантов и т.п. по земле ..... 394

Стрельба из небольших ружей на реке, и т.п. ..... 395

Законы о дичи ..... 398

Общие размышления по поводу здоровья и удобства молодых спортсменов ..... 433

Алфавитный лист ..... 453

Сохранение птиц ..... 455

 

Перечень рисунков:

  1. Начало погони за подранками после выстрела 2 фунтами дроби на Скейне - черная казарка и два диких лебедя (с лодкой, собаками, подранком-кроншнепом, убитыми лысухами и т.д.). Объяснение рисунка на стр.375 - фронтиспис
  2. Поперечное сечение различных казенников ружей ..... стр.33
  3. Строгий ошейник и паззл для настаскивания пойнтеров или сеттеров ..... стр.244
  4. На побережье Гемпшира : ружейный пант, шест, гребок и т.д. ..... стр.314
  5. Толкание пантов через грязь к стае свиязей, на Грязях (Oozes) около Лумингтона ..... стр.318
  6. Поол-каноэ (с инструцией по постройке), доской для грязи и т.д. ..... стр.319
  7. Приближающаяся дичь (с каноэ и закрепленным орудием) на течении Тайда ..... стр. 328
  8. Утиная артиллерия, или лафет для использования орудия на земле. ..... стр.378
  9. Стрельба из скрадка по французской системе.
    (принципиально показаны птицы - закрепленные на растяжках чучела уток и селезней, в убитых и подраненых – шилохвость, самец свиязи,
    кряковые утка и селезень, взлетевшие с воды красноголовый нырок и чернеть-селезень) ..... стр.387
  10. Повозка (с управлением и т.д.) для перевозки стрелкового каноэ или панта по земле ..... стр.394
  11. Крепление к дереву (применительно к подпружиненному вертлюгу) ..... стр. от 344 до 349

Текст - предисловие переводчика

Текст - часть I

В.Вальнев, Ижевск, апрель 2020.

Читать киберфантастику онлайн на Призрачных мирах

Еще в этом разделе:

наверх наверх