Инструкция молодому спортсмену во всем, что относится к ружью и стрельбе. II

лейтенант-колонель П. Гокер.

ИНСТРУКЦИЯ МОЛОДОМУ СПОРТСМЕНУ во всем что относится к РУЖЬЮ И СТРЕЛЬБЕ.

Пятое издание, 1826 год. Лондон, издание Лонгман, Рейс, Орм, Браун, и Грин.

Оцифровано Майкрософт Корпорэйшн для Университета Калифорнии в 2007 году.

Продолжение.

с90                                                ПОРОХ (переведено по изд. 1838г.)
Все наши проблемы с оружием проявились бы особо, если бы мы пренебрегли должным вниманием к содержанию этой статьи. Порох хорош тогда, когда сделан из ингредиентов, совершенно чистых, правильно смешанных и разумно соразмерных. Основной компонент, селитра, должна быть полностью лишена морской соли, поскольку это является серьезным препятствием для производства хорошего пороха, в котором этой соли имеется некоторое, а часто и значительное количество, которое делает порох более или менее подверженным впитыванию влаги воздуха, отчего он становится влажным и слабым. Но если порох будет полностью освобожден от морской соли, он будет терять силу при небрежном хранении или даже открытом размещении во влажной атмосфере, так что его мощь по этой причине станет слабой, потому он должен обязательно храниться сухим.
Ваш порох всегда должен быть надлежащим образом высушен, для того, чтобы сделать это, нагрейте две или три тарелки на огне (сначала тщательно протрите их, чтобы не допустить прилипания частиц пепла), и постоянно пересыпайте порох с одной на другую, не позволяя тарелке остыть. Порох будет более эффективно проветриваться и быстрее высушиваться, чем при более обычной сушке на одной тарелке, на которой порох, лежащий на ней, быстро остывает, и, следовательно, тарелка требует нагревания два или три раза. (Это еще одно маленькое открытие из более ранних изданий.) Ничто не сохраняет силу порошка лучше, чем помещение его после того, как он был высушен, в канистры, надежно закупоренные от воздуха.
Мистер Баттс недавно сделал так по моему совету. Держать порох около открытого огня опасно. Вспомните, как далеко иногда летят горящие искры, и поэтому, для собственной безопасности, выйдите с горячими тарелками из комнаты, где они грелись, туда, где нет открытого огня. Еще более безопасный способ – использование обычной оловянной тарелки с горячей водой для того, чтобы не было риска несчастного случая, за исключением того, что из-за неловкости порох может быть смочен, а не высушен.
Этот способ сушки соответствует тому, который в настоящее время используется при производстве пороха, а именно сушка посредством пара, проходящего по трубам или другим емкостям, чем и нагревается воздух сушильной комнаты в степени, необходимой для сушки пороха.
Хороший порох горит красным на сковороде и будет сохранять свою силу в течение двух лет (или более, если его изготовить с должным вниманием и с соблюдением упомянутых выше принципов), и его можно получить из мельницы.
Как я ранее заметил, Пигу и Эндрюс должны быть названы лучшими, и, несомненно, самыми превосходными, но я не нашел никого, кто бы порадовал меня полностью, точно так же, как цилиндрическим порохом, который был первоначально приготовлен г-ном Баттом из Хаунслоу, чьи более важные заботы в области производства для правительства на протяжении многих лет, (к счастью для его соперников), не позволяли ему в какой-то степени проявиться в спортивном мире. В моих предыдущих изданиях я говорил, что хотя правительственные контракты с м-ром Батсом, возможно и не заканчиваются, но скоро будут значительно сокращены, и поэтому у нас есть причина надеяться, что былой трудности, с которой тогда приходилось закупать этот необычайно хороший порох, больше не будет. Мои прогнозы с тех пор оправдались и м-р Баттс, после того, как он отлично проявил себя в спортивном мире, ушел в отставку с достаточным состоянием, которое он заслужил, и я с сожалением добавляю, что он умер в ноябре 1824 года. Его преемниками являются госпожа Кертис и мистер Харви, от которых я продолжаю получать цилиндровый порох, возможно, даже лучше, чем раньше. Их мельницы находятся на Хаунслоу Хит, адрес офиса- № 74 Ломбард-стрит. Мистер Лоуренс из Бэттла, мистер Тейлор и некоторые другие в настоящее время довели свой спортивный порошок до наилучшего совершенства.
Что касается силы и других хороших качеств ружейного пороха, я вместо того, чтобы сказать что-либо еще, порекомендовал бы “epreuvette” или пороховое испытание, благодаря чему мы всегда можем быть уверены, что найдем лучшее при условии, что эта машина должным образом изготовлена, используется должным образом и хорошо очищается после каждого теста. Однако я должен заметить, что мелочи, называемые пороховыми испытаниями или пороховыми пробами, которые продаются за три или четыре шиллинга, могут ввести в заблуждение человека, их использующего.
Настоящий “epreuvette” сделан очень корректно, градуированное колесо большое, пружина сильная, следовательно, сопротивление силе пороха значительно. Чем оно сильнее - тем лучше, без сопротивления правильное значение не может быть получено, потому что, если порох, особенно с хорошим твердым зерном, не удерживать в камере достаточно сильно и долго, до воспламенения всех частиц, они разлетелись бы несгоревшими, была бы испытана только часть заряда.
Детали, соединяемые к колесу “epreuvette”, которое закрывает горловину каморы, должны быть пригнаны так хорошо, чтобы при внимательном взгляде на детали, находящиеся в контакте, между ними не должно быть видно просвета. Потому что если есть какой-либо просвет, то, конечно, будут потери и результат теста, следовательно, будет неправильным.
По крайней мере, всегда следует проводить три огневых теста, и за результат принимается среднее значение. Не смотря на большое внимание, при следующих друг за другом тестах часто случаются отклонения, потому следует проявлять осторожность после каждого огневого теста и следить, чтобы хорошо очистить камору. Иначе нагар, оставленный предыдущим испытанием, уменьшит объем каморы при следующем испытании.
Лучшим порохом для ружей с медным капсюлем-колпачком является «лучший цилиндрический», потому что в этом случае крупнозернистый порох склонен «пропускать огонь». Но с медными праймерами мы можем рискнуть использовать более крупное зерно, особенно в сырую погоду или на соленой воде. В экспериментах 1829 года я нашел, что размер зерна пороха должен быть в той же пропорции к размеру ружья, и на больших расстояниях, для которых он требуется, пыж так же должен соответствовать размеру калибра. Как я говорил госпоже Кертис и мистеру Харви, мелкозернистый порошок не способен соответствовать большим ружьям, особенно на соленой воде и в сырую погоду. Он всегда стреляет слабо на расстоянии более пятидесяти или шестидесяти ярдов и очень склонен к тому, чтобы «повесить огонь» («hang fire»).
Если уточница заряжена отличным мелким порохом и пролежала ночь, есть вероятность, что она утром «повесит огонь». Но с крупнозерненым грубым порохом я знал, что ружье, заряженное за две недели, сработает как нельзя лучше, просто будучи осмотренным и со свежим капсюлем. Возможно, меня спросит какой-то зеленый стрелок, (например, такой, который бы спросил человека с пантом, собакой и грязевыми досками, как он достал птиц после того как их убил?!)- почему бы не выстрелить из ружья и не перезарядить его? Ответом будет то, что стрельба только порохом, скорее всего, очистит небольшой пруд или даже залив от любой птицы, которая была в нем и поэтому должна будет испортить грандиозный выстрел. Неглазурованный порошок - самый сильный и быстрый. Я не знаю почему они вообще глазируют порох, если только не чтобы пощекотать фантазию денди.
Однажды я попробовал береговое ружье с мелким порохом, оно стреляло ужасно, затем с крупнозернистым порохом, (таким как Джо использовался для детонаторов),- оно стреляло, но так себе*, и потом, с неглазурованным пушечным порохом, и оно стреляло превосходно. Что и требовалось доказать! Я попросил г-жу Куртис и м-ра Харви сделать мне образец
* Когда я печатался прошлый раз, я заявил, что это лучше всего, но теперь я должен извиниться за ошибку, которая привела меня к худшему качеству пушечного пороха, против того, который я пробовал.
превосходного неглазурованного пороха с таким же размером зерна. Я испытывал его всю прошлую зиму, и хотя суровая погода обрезала все связи и вынуждала меня держать ружье и пант постоянно на воде в течение нескольких недель, у меня не было ни одной осечки в стрельбе. Из всего использованного пороха раньше у меня никогда не было ничего столь хорошего, как этот, и я мог бы назвать его моим «морским» порохом. (Но помните, что это только для больших лодочных ружей, которые несут около двух унций этого).
Госпожа Кертис и мистер Харви теперь работают только на торговлю, и только, и я признаю, что сожалею об этом, потому что любой порох, полученный непосредственно от них, имел превосходное качество, тогда как розничный торговец может получить порох хорошим, а затем полностью испортить его влажностью или слишком долгим хранением. Я буду способен отвечать только за джентльменов-«источников», так что пусть они будут готовы отвечать за своих дилеров. Однако можно сказать, что оружейники на сегодня являются лучшими представителями продавцов пороха и прилагают большие усилия в этом направлении, потому что от этого зависит убойность их оружия, и поэтому мы должны быть готовы простить любую невинную попытку добавить к этому их собственные имена и т.п.
Это справедливо, и это действительно милосердно позволить им заработать хоть мелочь теперь, когда они были наполовину разорены с их же детонаторными ружьями, а затем печально обеспокоены «шортами» от джентльменов, которые считают невозможным «выложить наличные» из-за бедности их фермеров-арендаторов.

(стр.101)                                                   Пыжи.

Бумага не является достаточно жесткой, фетр слишком пыльный, толстая бумага слишком тонка, кожа склонна размягчаться при нагревании ствола, и возможно, лучший материал для вырубки пыжа – это картон.

Чуть больший, чем калибр ствола, плотный, способный изменить размер в любую сторону - таким должен быть пыж, который лучше искать среди обрезков у переплетчика.

Эта тщательность, однако, требуется только при установке пыжа на порох, кроме двустволок, в которых выстрел из одного ствола может вызвать воспламенение другого, дробь же будет лучше закрыть просто пыжом из общей толстой, а возможно и из обычной бумаги, учитывая что тут большое напряжение дает больше вреда, чем пользы.

(Не могу себе представить воспламенение или тем более взрыв заряда в одном стволе из-за выстрела из другого. Такое бывало только в первых капсюльных револьверах, в которых каждая камора заряжалась спереди – порох, потом пуля. Там если пуля ставилась свободно и вдоль стенок имелись зазоры, приходилось спереди пулю закрывать специальной смазкой, чтобы из соседней каморы огонь не попал. В длинноствольном же ружье такое невероятно. Другое дело, если вспышка с одной полки поджигает вторую. Это возможно хотя бы теоретически. Еще одна возможность самопроизвольного сдвоенного выстрела – срыв второго курка со взвода при выстреле из первого ствола, например из-за износа боевых взводов. Но и тут можно просто взводить второй курок лишь непосредственно перед выстрелом. А вот возможность получить раздутие ствола в случае выстрела, когда слабо забитый дробовой пыж от отдачи при выстреле из соседнего ствола сдвинется и дробь рассыплется по стволу - вполне реальна. Особенно если выстрелить из одного ствола несколько раз, держа второй заряженным. Прим.перевод.)

Готовые же патроны плохи, если они не закрывают порох от влаги воздуха достаточно эффективно, как свойственно пыжу, с добавкой которого они часто летят не рассыпаясь и могут не быть зависимыми от этого. У меня есть друг, стрелок-спортсмен со стажем, который много лет даже не слышал о другом типе заряжания. Один джентльмен из Дорсетшира, хороший стрелок и знаток ружей, уговорил его провести несколько экспериментов, на которые тот с готовностью согласился, будучи уверенным в патронах. Подробностей этих испытаний я не помню, но точно знаю, что мой друг с тех пор больше никогда не использовал патроны.

(Не надо забывать, что патроны тех лет – это просто заранее отмеренные и завернутые отдельно в бумагу порох и пуля или дробь. «Скусил патрон» - разорвал бумагу, сыпнул чуток пороха на полку, остальное в ствол, запыжил той же бумажкой. Потом то же с пулей-дробью. Давали некоторое ускорение заряжания, но явно худшее качество выстрела по сравнению с отдельно и специально сделанными пыжами. И порох на полку лучше применять более мелкий, чем в заряд. Прим.перевод.)

(стр.102) Однако часто бывает, особенно в сумерках, видя что дичь готова взлететь в любой момент, мы пытаемся в спешке зарядить ружье, и патроны в этом случае должны быть наготове, под руками. Во время подготовки второго издания к публикации я запихал в свое утиное ружье несколько пачек бумаги пытаясь как следует запечатать порох в стволе. В результате этого опыта выяснилось, что все же патроны не дают столь же стабильный результат, как обычный способ заряжания.

Однако, я должен сказать, что применяю их только изредка, когда я хочу быстро стрелять в большие стаи дичи, которые могут в любой момент взлететь и скрыться, это должно сохранить мне каждую секунду.

Но обычно я редко использую патроны, чаще на охоте есть время спокойно зарядить ружье, когда я вижу только один объект для стрельбы и когда я даже хорошо прицелясь могу по нему промахнуться, если ружье заряжено дробью в обертке.

Ничего нет лучше для забивания пыжа, чем круглая палка, вырезанная из куска твердого дерева, таких как бук, каштан, лайм, сикамор и т.д.

Следите, чтобы пыжи не были влажными и не намокали, после высыхания они могут стать меньше размером и слишком малы для вашего ружья.

(стр.103) Если ваш оружейник продал вам высечку для пыжей столь великую, что в результате вы забиваете пыж с трудом, просто пообрезайте его с краев маленьким острым клинком и почувствуйте контраст в значительно более быстрой зарядке без риска засадить пыж или сломать шомпол. Это конечно крайний случай, лучше получить именно нужную высечку. Если, с другой стороны, пыж проваливается в ствол свободно, высечку можно слегка расточить изнутри мокрым наждачным камнем с водой, постоянно проверяя результат на картоне, причем зернистость не должна быть крупной, чтобы держать в норме острие высечки.

Если вы держите разные пыжи в двух разных карманах и имеете пыж, закрывающий дробь с небольшим углублением (или, что еще лучше - вырубленный зубчатой высечкой от мистера Джозефа Ментона), вы сможете заряжать ружье наибыстрейшим образом.

Я не люблю придавать большое значение пустякам, но вы обнаружите большое ускорение процесса заряжания.

Картон, который хорошо закрывал порох, может быть слишком воздухонепроницаемым для дроби. Для вас будет удачей, если пыж будет более-менее пропускать воздух, с ощущением чудесного чувства при досылании первого пыжа, но при последующей установке пыжа на дробь усилие может быть так велико, что рука быстро устанет и экспедиция станет неприятной. Оба кармана должны быть легко досягаемы рукой, (стр.104)  и это не будет отнимать много времени, если вы держите шомпол в умелых руках.

Если вы используете разные пыжи для пороха и дроби, сделайте их разного цвета, во избежание досадной путаницы.

Примечание. О лучшем материале для заряжания, чем штампованные пыжи, читайте позже, под заголовком «Пыжи для уточниц».

(стр.108)                                            Пороховая фляга.

Если вы пользуетесь старым ружьем для водоплавающей дичи, которое опасно само по себе, вы наверняка захотите хоть немного уменьшить эту опасность любым способом. Одна из возможностей - использовать вместо издавна привычной пороховницы, сделанной из коровьего рога, с кусочком пакли на одном конце и с прочей дребеденью на другом, пороховую флягу с пружинной крышкой, из которой можно наполнить зарядную камору и зарядить ружье более бережно, чем с вы обращаетесь с вашим драгоценностями.

Известно, что довольно много случайных неприятностей случалось со спортсменами, не принявшими необходимых мер предосторожности при засыпке предварительно отмеренного заряда пороха, в ствол, в котором еще сохранялись фатальные оставшиеся искры . Пружинная пороховница, имеющая отдельную емкость, из которой вы будете заряжать ствол, предназначена избавить вас от всех сухих листьев и от разного всевозможного мусора, который крошится сверху и который может попасть в заряд.

Достаточно только нажать на подпружиненую клавишу, наполнить зарядник или камору, почувствовать пальцем как пружина закрыла флягу, клавиша вернулась назад и защелкнулась.

Я думаю также, что важно помнить о возможности случая, который может произойти однажды рано или поздно, - это вероятность серьезно повредить руку взрывом пороховой фляги от случайно прилипшей каменной крошки.

(стр.109) Мистер Эгг и мистер Сэйкс каждый получили свои патенты на пороховые фляги, в которых последствия разрушений от возможного воспламенения заряда сокращены до минимума. Я сам видел, как мистер Эгг испытывал свое изделие. Для этого он бросил раскаленный до красна гвоздь в трубку фляги, порох в которой конечно немедленно воспламенился. Затем он открыл верх фляги и показал мне оставшийся неповрежденным порох в роге, то есть сгорел только очередной подготовленный заряд в трубке. Он проделал это имея только на правой руке щиток из картона для защиты от возможного выхлопа пороховых газов из ствола.

Смысл всего этого – максимально защитить пороховую флягу от малейшей возможности воспламенения в процессе заряжания. То есть изделие это безопасно настолько, насколько вообще может быть безопасной фляга с порохом, в которой возможность пассажа в процессе заряжания исключена полностью рычагом, размещенным поверх прочной пластины вместо низа.

Это так же предотвращает вспышку вне ствола, могущую повредить руку, находящуюся у дула в положении заряжания, в случае, когда  из ствола вылетит пламя.

Пружины этого порохового рога должны содержаться всегда чистыми и свободными, во избежание несчастных случаев, как часто бывает среди неряшливых спортсменов с многими глупыми изобретениями. Мистер Эгг сказал, что он « должен предостеречь джентльменов от продаваемых в лавках ерундовых шеффилдских фляг, которые имеют прямое заряжание вопреки тому, на что рассчитаны и не соответствуют назначению, хотя это нарушение его патента.»

Еще одна опасность подстерегает пороховую флягу в поле – после того как вы выстрелите из одного ствола и если во время его последующего заряжания покажется новая дичь, (стр.110) вы прежде чем выстрелить из второго ствола бросите флягу в сумку или прямо на землю.

Я знаю имена нескольких стрелков, с которыми такое случилось в результате собственной их небрежности и которые получили взрывы их фляг, и среди них два великолепных случая, известных мне лично.

С отношением к пороховой фляге уже дома, надеюсь, чувство самосохранения заставляет  нас заботиться о ней и даже небольшое размышление убеждает нас в опасности и абсурдности размещения легковоспламеняемого пороха во фляге на каминной полке во время еды или другой подготовки перед выходом в поле.

по изд 1830г
c118                                                Пояс для дроби.
По моему скромному мнению, среди всех изобретений нет лучшего приспособления для заряжания, чем обычный пояс для дроби, но он так часто попадает в неумелые руки, а стальные зарядники - такие симпатичные маленькие оружейные штучки, что их считают совершенно обычной принадлежностью джентльмена. Следует отметить, однако, что пояс для зарядов легок, когда он пуст, и не заполняет карманы, не потеряется, и при правильном обращении он в целом является не менее быстрым способом заряжания, как и любой другой обычно используемый.
Итак: первое, если вы выстрелили из обоих стволов и вытаскиваете зарядник, оставшийся полным только с одной стороны, достать второй такой же из пояса получится очень быстро. Второе, если вы заряжаете в перчатках, рука в коже может застрять в кармане, откуда небольшие стальные зарядники достать не так легко, как более крупную пороховую флягу, (или, если бы они были, они могли бы из кармана незаметно выпасть). Третье, если вы не взяли запас на весь день, их нужно пополнить, и эта забота обычно падает на долю носильщика или слуги, который, часто бывает неуклюжим парнем на беспокойной лошади, и который тратит значительное количество времени, а также большое количество вашей дроби напрасно.
Как ни фривольно упоминать такую пустяковую тему, я постараюсь описать способ, которым можно пользоваться поясом для дроби так аккуратно, что это позволит вам сохранить от потери половину заряда.
c119  Нажимая на пружину указательным и большим пальцами, поднимите крышку, затем возьмитесь поверх другой рукой, так чтобы большой палец большой прочно сжимал горловину пояса, а указательный палец слегка сжимает его верх, через который дробь будет сыпаться понемногу, наклоните слегка тело вправо, и указательный палец будет управлять дробью, которая не сможет просыпаться мимо.
Перед тем, как вы засыплете первую мерку в ствол, наклонитесь немного влево, или дробь высыплется из пояса, и при заряжании второго ствола вы тоже должны совершать подобные движения тела вправо и влево. При этом никогда не следует отрывать левую руку от ружья.
Всегда держите пружину нажатой и сделайте верхнюю часть пересыпающейся дроби достаточно полной для наполнения. Когда вы овладете этим навыком, все будет сделано даже быстрее, чем это может показаться в объяснении.
Всегда проверяйте, чтобы наконечник пояса для дроби хорошо входил в дуло вашего ружья, что улучшает процесс отмеривания заряда, и вы можете расходовать дробь не теряя ни дробинки.

c120                                       Одежда стрелка
Описание одежды во всех подробностях, кроме того, чтобы "выглядеть как джентльмен или точно как мужчина уже привык",  (за исключением возраста от двух или трех и до двадцати лет, когда для молодого человека так же естественно учиться одеваться так, как ребенку играть с игрушками), возможно, у многих людей может вызвать размышления о понимании человека или подозрение, что он был "знающей рукой", которая сама сделала внешний вид своей личности, чтобы попасть на слабую сторону слабых людей. Поэтому я опасаюсь, что книга попадет в руки какого-нибудь философа, который колеблется в представлении любого столь легкомысленного предмета, кроме цели предположить, что способствует поучению некоего гражданина, который впервые начинает стрелять. Мы все знаем что джинса, нанка или любой вид тонкой куртки - самая приятная одежда на сентябрь, что-то вельветовое - для октября и что-то из бархата на зиму, и для человека, который всегда носит только один вид куртки, средним будет вельвет. То, что называется "бараган"-вельвет, безусловно, самое лучшее и самое прочное. Перепробовав почти все, что обычно используется, и некоторые жалкие изделия, движимые рекламой, я не нашел ничего более хорошего для легкой летней куртки, чем то, что производится в Манчестере под названием satteen jeanet или florentine, с тиснением на каждой стороне, имитирующим ткань.
c121  Этот материал намного превосходит другие по легкости, комфорту, долговечности и всему, что может потребоваться в теплую погоду, но поскольку нет особой проблемы, чтобы его пошить, а с другой стороны, не везде легко найти, так что ваш портной, вероятно, будет вынужден заказать его, при этом он не может выбрать его слишком хорошего качества. Что касается другой части платья, но, похоже, мало кто знает, что действительно удобно, и поэтому я могу показаться забавным. Я имею в виду туфли и гетры, считая наиболее неудобным то, что обычно и до последних лет носили повсеместно, не говоря уже о том, чтобы каждое утро мучиться застегивать две или три дюжины пуговиц и напрягать ваши лодыжки и колени выполнением этих тяжелых ежедневных упражнений. Нужно еще заметить, что если вы ступите в малейшую лужу, вы промокнете; если вы проступитесь на мягкой почве, ваша обувь стянет пятку, и вы встанете. Часто раздражает развязывание шнурков вашей обуви, попадание в них колючек, кусочков палки и т.д., или попадание мусора между пуговицами ваших гетр. Насколько удобнее платье, рекомендованное здесь? С чулками из овечьей шерсти и фланелевыми кальсонами наденьте комбинезон, сапоги, а затем поверх брюки из прочной ткани или кожи, хорошо защищающие колени, такие, чтобы выдерживали любые колючки. Таким образом, вы будете экипированы без проблем и потери времени, ваши мышцы будут совершенно свободны для тяжелых упражнений и защишены от всякого раздражения, не говоря о преимуществах и безопасности верхом на лошади, не говоря о превратностях погоды сентября.
c122  После того, как это было опубликовано впервые, я наблюдаю, что данные рекомендации стали очень модными, но у меня нет тщеславия предполагать, что причиной стало только это, скорее просто потому, что люди теперь начинают понимать, насколько это удобно. Тем, кто предпочитает гетры, лучше всего их носить с полусапогами, которые зашнурованы выше щиколотки и не должны быть выше, чем просто закрыть эту часть.
Жилет для стрельбы из того же материала, что и куртка, всегда желателен и экономичен. Он уменьшает объем багажа в путешествии и количество карманов на поясе может быть увеличено специально по вашему вкусу. Я обнаружил, однако, что такой жилет из темно-серого сукна с перламутровыми или костяными пуговицами является наиболее удобным, конечно если погода не слишком теплая и он прослужит дольше, сохраняя хороший внешний вид лучше, чем любой другой.
Небольшой боковой карман на левой груди удобен для пыжей, которые можно достать указательным и большим пальцами, не снимая перчатку, а также для согревания руки в морозную погоду - это необходимость при стрельбе. Я также порекомендую прикрепить кусочек медной проволоки к нижней кнопке, либо к ружейному ремню, чтобы он был всегда наготове, он никогда не ржавеет, не повредит платину запального отверстия, и если вы упадете, он согнется, а не воткнется в вас. Если согнуть его под прямым углом, он так же очень хорошо послужит в качестве щупа для брандтрубок детонаторных ружей.
Эти записки будут не полными, если не упомянуть то, что обычно называют карманом для зайцев. Он должен быть обшит клеенкой, которая не должна промокать кровью, вместо того, чтобы иметь вторую такую же куртку, которая служила бы одеждой, в которой можно выйти к завтраку.
c123  Теперь я полностью отказался от черных или темно-зеленых вельветовых курток для открытой стрельбы по куропатке. Они могут радовать детишек, но они пугают птиц. В конце сентября прошлого 1829 года один пожилой спортсмен посмеялся над этой идеей. Но когда он надел свою черную шляпу и куртку из черного вельвета, сопровождаемый слугой, одетым похоже, он попытался приблизиться к чутким луговым птицам и потом поклялся, что он больше никогда не оденет этого "денди-вельвета"!
Представьте на номере в укрытии старого егеря в одежде ржавого цвета, на которого гонят зайцев и кроликов, и на другом номере охотника в экзотическом черном бархате, и подумайте - к кому дичь подойдет ближе?; кроме, конечно, густых зарослей из тиса, пихты или остролиста.
Когда слишком холодно для соломенной шляпы, используйте белую бобровую шапку или одну из новых фетровых шляп или, что лучше, кепку тусклой расцветки.
Читая эти советы, помните, что я прописываю только на позднюю часть сезона, потому что в начале сентября, пока трава густая и птицы непуганы, человек может выйти даже в полковой форме и тем не менее подойти на выстрел.

c124                                  Снаряжение (Аппаратура)
Возможно, будет не лишним напомнить новичку, что он должен иметь с собой при выходе в поле, (особенно не забыть хорошо выделанный кожаный ружейный чехол в случае дождя): пороховую флягу, дробь, пыжи, нож и коробку с кремнями, с отверткой и шилом, подходящим для прочистки запальника, обычно применяемым в этом случае.
Мы ничего не будем говорить о сумке для дичи, так как человек, которому нужно все это рассказывать, вряд ли убьет больше, чем могут вместить его карманы. Чтобы не забыть некоторые из этих вещей, я прошу выучить одну убогую строчку пустого стиха, которую будет легче запомнить, чем четверть того, что здесь было сказано в прозе: Возьмите порох, дробь, ружье, пыжи, кремни и нож, или, если с детонатором, капсюля и гильзы.

                                                                        *   *   *   *   *

c125                                  Cтрельба
Я оставлю нижеследующие указания, и, поскольку они изначально предназначались для кремневых ружей, повторю свое наблюдение, что с детонаторами юному спортсмену нужно делать только половину упреждения по боковым целям и т.д.
Пусть каждый, кто начинает стрелять, будет готов к множеству досадных неудач, которые - увы, происходили слишком часто и начинались с решимости никогда не допускать того, чтобы ружье было на мгновение направлено или даже переносилось так, чтобы из него можно было попасть в направлении человека или зверя. Тот, кто строго соблюдает это золотое правило, будет менее подвержен несчастным случаям, даже если он вышел из своей двери с обоими взведенными стволами, чем тот, кто пренебрегал этим из-за нескольких легкомысленных изречений. Хотя не все мы наделены такими нервами, чтобы стремиться стать первоклассными стрелками, но я не сомневаюсь, но почти каждого человека можно научить стрелять достаточно хорошо; и действительно, в последнее время это искусство настолько улучшилось, что, если немногим более полувека назад тот, кто стрелял в лёт, смотрелся чудом, то сейчас мы часто встречаемся со школьниками, которые могут сделать это с величайшей ловкостью. Большинство людей, которые стреляют в медленной и неуклюжей манере, но чаще убивают птиц, чем мажут, или время от времени стреляют блестяще, называют "великолепными стрелками", и
c126 так как у такого человека всегда есть место оскандалиться, мир слишком счастлив, чтобы потакать им распространением этого, в то время как другие, у кого есть настоящие навыки, смеются в рукава и имеют реальный смысл скрыть это.
Но, для сокращения моего исследования, позвольте мне продолжить скромную попытку наставить полного новичка. Сначала позвольте ему взять ружье, которым он может управлять, и покажите, как вложить его в плечо с правильным прицелом, и научитесь доводить их до цели. Затем, с деревяшкой или чем-то еще вместо кремня (чтобы защитить замок ружья от ударов железом по железу), и когда он решит, что может нажать на спусковой крючок не вздрагивая, он может показать, что ружье смотрит в ваш правый глаз, и вы сразу увидите, правильно ли он усвоил свой первый урок. При этом он должен помнить, что в тот момент, когда ружье смотрит в центр цели, следует нажать на спусковой крючок, поскольку первый прицел всегда несомненно лучший.
Затем отправьте его потренироваться только с порохом, пока он не станет устойчивым, а затем время от времени заряжайте его ружье дробью, но никогда не позволяйте ему знать время, когда вы делаете это дополнение, и мысль о том, что этого, возможно, нет. Отдача нескольких выстрелов устранит все беспокойство, и он скоро станет совершенно собранным.
Может быть дан промежуточный урок из нескольких выстрелов в мелких птиц; но этот план на протяжении всего обучения должен быть принят по дичи и продолжаться до тех пор, пока ученик полностью не избавится от всякой дрожи при подъеме стаи, и, в конце концов, пока большая часть его выстрелов не окажется смертельной для птиц. Если он начнет стрелять с открытыми глазами, он избавится
c127 от проблемы научиться стрелять так позже. Прицелиться таким образом с правого плеча в ту же точку, что и с закрытым левым глазом - наиболее удобный метод быстрой стрельбы. Будьте заботливы, напомните ему, как новичку, контролировать движение ружья, как сказано далее: перед поперечно летящей целью; полную высоту для птицы, поднимающейся вверх, или улетающей очень низко; и между ушами убегающих зайцев и кроликов; все это, конечно, пропорционально расстоянию; и если мы примем во внимание скорость, с которой летит птица, мы редко ошибемся, стреляя на расстоянии сорока ярдов, по крайней мере, в пяти или шести дюймах от нее.
(Поскольку стволы двустволок обычно стреляют немного внутрь на больших расстояниях, предпочтение отдается правому стволу для стрельбы в цель, двигающуюся влево и наоборот; если бы мы шли вдоль края живой изгороди, было бы лучше держать ствол наготове в ее направлении.) Пока ученик не привыкнет ко всему этому, он должен держать свой взгляд на намеченной для выстрела точке. Таким образом, он постепенно достигнет искусства убивать свою дичь в хорошем стиле, который состоит в том, чтобы сосредоточить свой взгляд на цели и стрелять в тот момент, когда он поднял ружье; и может, в конечном итоге, получить умение делать быстрые выстрелы и сбивать ноябрьскую птицу в тот момент, когда она взлетает со стерни, или когда кролик только поднимается с лежки, с большей уверенностью, чем когда он стрелял в молодого тетерева в августе или куропатку в сентябре. Многие начинают с очень быстрой стрельбы и убивают превосходно, но часто не позволяют птицам летать, пока они не поднимут свои ружья и поэтому сильно разбивают дичь, и я заметил, не каждый день стреляют так,
c128 как те, кто достиг быстрой стрельбы в медленной и хорошей манере.
Другие возятся по старинке всю свою жизнь и предлагают стрелять на спор с любым мужчиной в Англии, потому что они могут выставить прицел и сделать двадцать медленных выстрелов по движущейся дичи. Такие быстрые стрелки заботятся о том, чтобы никогда не стрелять случайным образом, так они называют все, что хуже всего берется или ограничено временем, обычно прицеливаются, а затем опускают ружье, что редко допустимо. Мое мнение таково: я предпочитаю видеть, как человек промахивается в хорошем стиле, чем убивает в плохом.
Например, если бы я видел, как один человек поднял стаю птиц из-под ног и продолжал целиться в них, пока стая не пролетела тридцать или сорок ярдов и даже не сбил свою птицу, а другой человек промахнулся из обоих стволов на том же расстоянии, я бы сказал, что, возможно, последний, если в хорошем настроении, может быть хорошим стрелком, но я совершенно уверен, что первый никогда не может быть таким, потому что он на сто лет отстал в искусстве владения оружием.
Я знаю многих старых игроков в покер, которым было бы больно от этого утверждения, но с этим я ничего не могу поделать, это мое скромное мнение, и поэтому я имею право высказать его.
Я осмелюсь сказать, что многие из моих молодых читателей никогда не встречались с человеком, который хвастался своей стрельбой, но никогда не стрелял, если не был совершенно уверен в попадании, и чья гордость заключалась в том, что после обеда он мог похвастаться тем, что добыл утром так много птиц, ни разу не промахнувшись. Но прежде чем мы дадим этому человеку звание, к которому он стремится, позвольте нам спросить его, принес ли он при этом домой столько дичи, сколько мог бы, или для того, чтобы добыть дюжину птиц без промаха, он не отказался по крайней мере от двадцати выстрелов
c129 в кустах и т. д., и используя эти случаи, еще около восьми или десяти птиц должны были быть убиты? Сильно ошибаются те, кто не понимая в стрельбе, полагают, что если человек делает определенное количество выстрелов без промахов, то он стреляет первоклассно; а другой человек, который промахивается, стреляет хуже.
Например, один человек поднимает достаточно птиц, чтобы выстрелить пятьдесят раз в пределах сорока ярдов, и, возможно, только двадцать из этих выстрелов могут удовлетворить его ожидание. Он никогда не стреляет из второго ствола, если птицы не поднимаются по одной или стая не взлетает из-под его ног, и, короче говоря, он убивает своих двадцать птиц за двадцать выстрелов.
Другой человек делает в тех же условиях пятьдесят выстрелов, многие из которых могут быть очень сложными, и в крайне невыгодных условиях он убивает тридцать пять птиц и промахивается по пятнадцати. Честный спортсмен и действительно хороший судья, я думаю, без колебаний скажет, что из этих двух второй стрелок является лучшим.
Затем мы выведем лучшего стрелка в поле, и он убьет сорок пять птиц из пятидесяти, (никогда не переставая, конечно, работать с обоими стволами в каждом подходящем случае), тогда он промажет пять раз, и любой старый спортсмен рассудит несправедливо, поставив впереди джентльмена, который никогда не промахивается, с его двадцатью точными выстрелами.
Со своей стороны, я так не скажу даже если он промажет один или два верных выстрела в пяти ярдах от своего носа; потому что такое обстоятельство могло возникнуть из-за его нервозности или из-за случайного неудобства, когда другой, если бы он столкнулся с этими трудностями, показал бы себя не лучше, чем старуха.
c130 Таким образом, если такой человек гордится собой и хочет, чтобы его считали отличным стрелком, пусть он отбросит свою двустволку, и под предлогом наличия только одного заряда, на который он может полагаться, он может выделиться с большим успехом среди обычных стрелков.
Что касается расстояния, которое составляет приличный выстрел, здесь нельзя сказать точно. Но насколько такие вещи могут быть представлены на бумаге, при среднем ружье, я должен сказать, что при условии, что ружье держится правильно, птица вряд ли когда-либо сможет улететь на сорок ярдов и что это предел прямой стрельбы. Хотя на пятидесяти ярдах шансы три к одному в пользу добычи при хорошем прицеле, но поскольку ружье никогда не стреляет дважды, птица на таком расстоянии иногда может быть поражена тремя или четырьмя дробинами, а в других случаях может ускользнуть через промежуток в осыпи. Но если дробь попадет в жизненно важную часть птицы или крыло на семидесяти или даже восьмидесяти ярдах, она, вероятно, упадет, хотя шансы на таком расстоянии, конечно, против того, чтобы вы вообще стреляли. Птицы, улетающие прочь прямо или приближающиеся к вам, требуют гораздо более сильного удара, чем те, которые пересекают или летят прямо над вашей головой, по той причине, что в первом случае они частично защищены спиной, а во втором дробь на большом расстоянии может дать рикошет от перьев.
В этих обстоятельствах мужчина ДОЛЖЕН либо делать выстрелы, либо время от времени промахиваться, хотя его ружье направлено прямо. Я осмеливаюсь сказать, что нет ни одного живого спортсмена, который не промахивался с самыми точными выстрелами и редко, но время от времени в сезоне они будут плохо стрелять в течение целого дня. Само собой разумеется, что у самых искусных могут на время
c131 сдать нервы из-за стрельбы, плохого здоровья, угнетения ума, плохого сна или чего-то еще, что может подействовать на характер или нервы.
Тот, кто досадует на себя из-за промаха, с меньшей вероятностью будет показывать хороший результат, потому что сама эта досада может быть причиной дальнейших промахов, и поэтому на него нельзя было так сильно полагаться, как на другого человека, который переносил разочарование с хорошим юмором. Когда хороший выстрел уходит мимо из-за нервозности, это обычно происходит из-за того, что его левая рука опускается, в момент нажатия на спусковой крючок, и если выстрела не будет, он немедленно обнаружит это, увидев, что дуло упало ниже линии прицеливания. Лучший способ исправить это - принять твердое решение стрелять точно и правильно держать ружье, и как только несколько птиц красиво упадут, он, скорее всего, восстановит свои нервы и стрельбу.
Я, к счастью, чувствовал это раздражение достаточно для того, чтобы выработать небольшое лекарство от этого, так как я хорошо знаю неприятные чувства стрелка, когда он лишен своих обычных навыков, он становится похожим на человека, страдающего подагрой или морской болезнью, которые жестоко мучают и высмеиваются в придачу.
Когда два человека стреляют вместе, самый простой способ избежать путаницы, это каждому при подъеме стаи выбирать внешних птиц со своей стороны. Тогда битые птицы, которые разлетались, принадлежат исключительно тому стрелку, в сторону которого направлена их голова, и позволить всем одиночным птицам, которые могут подниматься или прилетать от других людей, брать поочередно и оставлять целиком для двух стволов стрелка, в сторону которого
c132 они полетели. Таким образом, здесь нет "утирания носов", как они это называют, или, другими словами, нет ревности, нет несправедливости, и два спортсмена могут, таким образом, хладнокровно стрелять вместе, с хорошими нервами и в хорошей дружбе, а не с завистью и жадностью, которые не только уничтожают всякое удовольствие, но и вскоре уменьшают их хорошую стрельбу, если не их доброе общение. Я пользовался этими правилами три сезона с одними из лучших выстрелов, которые когда-либо выполнялись в поле, и наши развлечения таким образом неизменно продолжались так приятно, что мы стреляли с дополнительной уверенностью, когда были в компании друг друга. Этот джентельмен, мой оплакиваемый друг, был покойный Джон Понтон, эсквайр из Udders House, Dorset.
Взяв средние из стрелковых компаний, однако (кроме как обойти двойной ряд изгородей или разделить то, что не было видно с обеих сторон) я должен просить прощения у любого старого спортсмена за слова, что он должен бы предпочесть их комнату их компании.
От каждого, кто называет себя адептом с двустволкой, ожидается, что он будет убивать птицу из каждого стволом почти каждый раз, когда стая поднимается на приличном расстоянии, если только ему не препятствует дым от его первого ствола или другие препятствия, которых он должен стараться избегать. Обычный метод - опустить ружье и поднять его заново после первого выстрела, но, поскольку я видел четырнадцать успешных двойных выстрелов, сделанных другим способом, я осмелюсь рекомендовать его как более быстрый.
(По-видимому, опустить ружье чтобы взвести второй курок. Выше автор описывает, что искры от одного кремневого замка могли воспламенить и второй. Кроме того, плохо отлаженный замок мог сработать от отдачи от первого выстрела. То есть для пущей безопасности второй курок держали спущенным. Для капсюльного замка это значительно менее актуально. Опять же, по-видимому. Прим.перевод)
Он заключается в том, чтобы не отнимать ружье от плеча, пока не будут сделаны выстрелы из обоих стволов; таким образом, между двумя выстрелами проходит так мало времени, что и первая и вторая птицы могут улететь за приемлемую дистанцию.
c133 И пусть те, кому нельзя доверять ружье с взведенными обоими курками, используют предохранители или одностволку. С момента публикации первого издания этой работы я видел пятнадцать двойных честных и успешных выстрелов по куропаткам, сделанных в этой манере; при условии, что мне будет позволено учесть в том числе случаи, когда птица улетала и падала на таком большом расстоянии, что не была найдена и уложена в сумку.
Разумеется, не предполагается включать в эти дублеты таких птиц, которые взлетели после выстрела из одного ствола и были убиты из другого. Выстрелы такого рода иногда случались, как и отдельные выстрелы по различным видам дичи. Общее количество убитых одним и тем же человеком примерно за пять дней составило шестьдесят голов без единого промаха. Как еще одно доказательство скорости, с которой два ствола могут правильно стрелять без отрыва от плеча, я упомяну случай, когда мистер Форд, егерь графа Портсмутского, человек ростом около шести футов шести дюймов, положил свое ружье на землю, конечно, оба курка были взведены, и после того, как он сам подбросил два пенни, он взял свое ружье и поразил их обоих самым изящным образом, прежде чем хоть одна из этих монет упала на землю. Он попросил меня попробовать с его ружьем, смогу ли я сделать то же самое. Сначала я потерпел неудачу, но после того, как Форд дал мне несколько уроков по метанию, я сделал это в первый раз, (хотя, возможно, скорее благодаря удаче, чем умению) положил 5 дробин в одну монету и 6 в другую, что привело меня к выводу, что практика это может уменьшить примерно до той же степени уверенности, что и другие быстрые двойные выстрелы. Когда человек, держащий ружье в руках
с 134 подбрасывает рукой две монеты по пенни или полпенса, и попадает в них, это не более, чем то, что могут сделать многие хорошие стрелки просто умеющие выстрелить и сразу повторить и хорошо попасть вторым, но другое выступление действительно затруднительно.
Пусть садочные стрелки по голубям пробуют это в виде развлечения, и они сэкономят немало невинной крови и обнаружат, что это достаточно забавно, чтобы попробовать. Большинство людей скажут, что это не похоже на стрельбу по птицам. Верно, но я говорю, что это то же, что отличает музыкальную речь prestissimo от allegro в обращении с двустволкой, и это один из моментов, по которому мы можем судить об блестящем или первоклассном стиле стрельбы. Но Форд также является отличным стрелком по дичи, а что касается его таланта добытчика, то даже пара старых стрелков не имеют шансов против него, хотя он неизвестен всем прославленным мастерам траншеи. (Его ружье было сделано Уиллмотом из Андовера, преемником Лонга и учеником Парсонсов, и со времен Джо я больше никогда не видел никого, кто бы больше понравился мне в таком подбрасывании.) Многие спортсмены старой школы были бы очень раздражены, если бы над ними посмеялись за их крайнюю осторожность и привычку никогда не взводить курок до тех пор, пока птица не взлетит, но если они покажут мне одного из них того, кто может взвести ружье и сбить бекаса выстрелом за тот же небольшой промежуток времени, как тот, кому не надо взводить, а надо только прицелиться и выстрелить, особенно дуплетом - я откажусь от всех претензий на споры по этому поводу. Эта система, возможно, очень хорошо работала полвека назад, когда они могли практически "насыпать соли на птичьи хвосты", и когда искусство аккуратного использования второго ствола было совершенно неизвестно или даже
с135 теперь, среди прирученных птиц на охраняемых полях турнепса в Норфолке и Саффолке, где они могут сделать оба выстрела или оставить второй ствол, чтобы поднять еще одну птицу. Но у тех, кто стреляет по этой системе в дикой стране, будет мало шансов в соревновании с тем, кто подошел к своей игре с обоими
взведенными стволами, когда птицы были настороже и когда потеря одного мгновения увеличивает расстояние на десять ярдов. Это единственное, что отличает лучший выстрел от плохого, и, следовательно, тот, кто гордится мастерством, а не легкой добычей, имеет возможность отличиться. Таким образом, аргумент в пользу отказа от взведения ружья может быть услышан только по вопросу о безопасности.
И здесь я снова должен признаться, что у меня есть сомнения в их правильности. Мы исключим из рассмотрения хладнокровного и уравновешенного старого спортсмена, но предположим, что энергичный молодой человек, который не привык стрелять, подходит к своей собаке с ружьем на полувзводе. В тот момент, когда птицы поднимаются, он находится в таком возбужденном состоянии, что, пытаясь взвести курок своего ружья дрожащей рукой, поэтому он позволяет ему ускользнуть, прежде чем шептало поймает взвод курка. Ружье стреляет!
И только счастливый случай может спасти жизни любимой собаки или его товарища-стрелка. С другой стороны, если он поднимает ружье с взведенным курком, а его товарищ или спутник видит, что он продвигается с дулом ружья в безопасном и приподнятом положении, худшее, что может случиться, это случайный выстрел в направлении, где возможно находится птица, и которое безопасно и для человека и для собаки.
с136 Что касается ношения оружия, то рука рядом со спусковой скобой, находится в наиболее безопасном положении, а при удержании приклада в наиболее устойчивом положении. Так сам стрелок получает удовольствие.
Не сгибайте локти при ношении ружья; это дает вам неустойчивое положение и имеет такой же диковинный вид, как скрюченные локти наших полузадушенных модников, которые разъезжают по улицам. Ничто не может быть сделано аккуратно или изящно, что не было сделано с легкостью; и человеку легче уверенно сказать, что он сидит с комфортом на диване или софе, чем так сидеть на самом деле, или для вида когда его локти вывернуты наружу, как и в их естественном положении.
Если мы задумаемся на мгновение, то увидим, что в большинстве случаев согнутые локти имеют не только неумелый, но и некрасивый вид.
Когда человек не разбирается в стрельбе дальше, чем просто научиться сбивать птицу, я заключаю, что он усвоил лишь около одной трети своего искусства в качестве стрелка.
Знать, где встать для выстрела, как улучшить свою игру, какие дни и погоду выбрать для различных видов спорта, составляют, по крайней мере, две другие трети мастерства, в которых он может часто проигрывать в количестве добычи плохому стрелку.
Затем, признайте, что он научился всему обычным способом, тогда идите стрелять диких водоплавающих птиц, требования к этому настолько отличаются, что многие из величайших полевых спортсменов в королевстве знают об этом не больше, чем дети.

c137                                     Окончание уроков в стрельбе

Теперь я добавлю несколько небольших советов, которые, возможно, будут полезны многим из моих читателей, которые имели некоторую практику в стрельбе, но которые, я надеюсь, не обидятся, если я предложу несколько заключительных уроков. Общему можно научиться даже у самого низшего человека, и после того, как я стрелял более двадцати лет, ни один сезон, ни даже месяц или неделя не прошли, чтобы я не обнаружил, что раньше я не знал о каких-то пустяках. Если, однако, человек считает себя выше других в этом, а также в любом другом искусстве, он решительно дает величайшее и наиболее положительное доказательство своей собственной неполноценности и ограниченности. Однако можно сказать, что в полевых видах спорта, а также в других занятиях, есть тысячи людей, которые воображают, что никто не может им показать ничего нового, хотя они буквально не выучили больше двадцатой части своего искусства, и таких людей всегда лучше оставить в покое, как испорченный плод. Их понятия должны навсегда помешать их достижению совершенства. Приношу извинения за это отступление, позвольте мне теперь попытаться вспомнить, какие не повсеместно известные сведения я еще могу добавить.
При удачных выстрелах навскидку сохраните в памяти положение ружья перед глазами, стреляйте как бы вдоль спины птиц, или, скорее, немного над их спинами. Вспомните, что они обычно взлетают, а не летят вперед, и делайте это очень быстро, поскольку птицы, которых требуется подстрелить, обычно взлетают на расстоянии, где
c 138 выстрелы почти не могут причинить им вреда . Если вы не можете научиться делать это, птица, даже когда дробь ударила ей в грудь, отлетит далеко, прежде чем упадет.
Если у вас двустволка, всегда старайтесь как можно больше делать поперечные выстрелы, для чего подходите к вашей собаке сбоку, вместо того, чтобы идти, как растяпа, прямо от нее к дичи, иначе ваши следующие поднятые птицы, которых придется стрелять из второго ствола, взлетающие прямо вверх против ветра, или по ветру, короче говоря, в дыму, могут не дать шанса даже лучшему выстрелу в Европе. Вспомните затем, что когда птицы пролетают над вами, они не только не закрываются дымом, но и дают вам больше времени и подставляют выстрелу наиболее жизненно важные части.
Будьте уверены, что здесь есть большое поле для управления, если я могу использовать это выражение, а также для демонстрации блестящей дневной стрельбы.
Но когда человек, держа бутылку, рассказывает в своей компании о добычливых дуплетах по поднятой за сорок ярдов дичи в любой выбранной вами ситуации, «слушайте его», как сказал лорд Честерфилд, «с терпением и, по крайней мере, с показным вниманием», хотя возможно вы желаете выдать ему длинный лук или занести его в свой список на золотой топор оруженосца. Вспомните, однако, что было бы великодушно дать таким персонам, которые чаще всего испытывают унижение, утешение удивлять легковерных болтовней.
При стрельбе на случайных дистанциях, когда птицы летят перед вами на расстоянии шестидесяти или семидесяти ярдов, среднее упреждение для хорошего выстрела обычно не превышает полфута перед ними. Но следует помнить, что после того, как дробь пролетела по воздуху до точки прицеливания, она уже летит намного медленнее, потому
c139 упреждение должно быть значительно увеличено, и хотя нескольких дюймов может быть достаточно для стрельбы перед точным перекрестным выстрелом, все же на расстоянии шестидесяти или семидесяти ярдов я должен стрелять не менее чем на два или три фута перед птицей, летящей с любой скоростью. Да, даже с детонатором я должен сделать это на таком расстоянии. Пусть любой из моих юных читателей, кто стреляет честно, попробует это против того, кто использует обычную систему, и увидит, кто сделает наибольшее количество дальних выстрелов. Однако, делая так, он должен позаботиться о том, чтобы не брать слишком низко, но поднять его ружье достаточно высоко, или даже максимально высоко для цели.
При стрельбе наугад по кроликам или по любой скрытой дичи накоротке, стреляйте на фут или два перед целью, потому что, потеряв его из виду, ваша рука будет безошибочно подчиняться глазу, который безвариантно заставит стрелять далеко позади него.
Подходя к своим собакам на поле турнепса или высокой стерни, когда птицы дикие, поднимайте ваши ноги высоко и, таким образом сделав меньше шума, вы подойдете к дичи вдвое ближе. На открытой местности, где стерня тонкая, продвигайтесь как можно быстрее, ступая легче и приседая как можно ниже. Почему пойнтер иногда подходит меньше чем на десять ярдов, когда птицы взлетают, а стрелок идет в сотне ярдов? Потому что собака стоит так низко, что птицы не видят ее, и быстро приближается к ним, не издавая шума. Скептик скажет, что это бабкины сказки, но человек, который прислушивается к этому, побьет его.
Если собака стоит у высокой изгороди, зайдите с противоположной стороны, оставив с собакой слугу. Когда он услышит, что вы подходите напротив, пусть он скажет вам, и когда
c140 вы будете готовы, посигнальте ему шуршанием, потому, что птицы меньше пугаются шуршания, чем человеческого голоса, и выйдут на вашу сторону.
Некоторые люди посылают туда собак. Мне не нужно говорить спортсмену, что это способ испортить их и помешать их твердой стойке в подобных случаях.
Иногда к счастью бывает, что с противоположной стороны заросли очень плотные, так что птицам, чтобы выбраться, приходится сталкиваться с собакой, и из-за отсутствия хитрости молодые птицы так часто ловятся в живых изгородях, к великому удовольствию тех, кто экономит патроны. В последнем случае держитесь со своими собаками и отправьте своего человека, чтобы он потыкал палкой в изгородь.
Если ваша цель добыть много дичи в одном месте, при условии, что она там есть, не выходите на улицу более трех дней в неделю.
Поступая так, вы убьете как минимум вдвое больше, чем если бы преследовали птиц без перерыва. Многие люди, которые хотят охватить всех куропаток, могут в течение сентября каждый день вести стрельбу и очень расстраиваются, если теряют хотя бы половину спортивного дня. Все это достаточно естественно для увлеченных молодых спортсменов, и очень хорошо, если у них есть свежие собаки и свежие поля, чтобы побеждать, но в иных обстоятельствах, у них не будет никаких шансов против человека, который будет выходить на улицу три раза в неделю, потому что его птицы, у которых есть дни отдыха, чтобы оставаться спокойными, будут лежать намного лучше, так что он к концу месяца будет продолжать наполнять свою сумку, в то время как другие так загонят и утомят свои стаи, что вряд ли смогут подойти для хорошего одиночного выстрела, не говоря уже о дуплете. (Я утверждаю, что
c141 это не просто мое мнение, а результат убедительных наблюдений, которые я делал много раз.)
В ненастную погоду старайтесь как можно больше охотиться в наветренной части ваших угодий, иначе вы выгоните птиц далеко от ваших угодий, туда, где они могут стать добычей других стрелков или быть загнанными в другое поместье каким-нибудь знающим егерем. Многие старые спортсмены вообще не выйдут в ветренную погоду.
Я считаю, что это плохо; птицы много летают, когда их сильно бьют, и они в ветренные дни часто вылетают за границы угодий. Когда птицы молодые и смирные, ветренный день обычно портит хорошее развлечение, но когда они сильно пуганые, самая бурная погода часто бывает лучшей для того, кто стреляет быстро и хорошо, так как птицы не слышат так далеко и обычно лежат крепче. Для того, кому случилось лишиться своей единственной собаки в критический момент стрельбы, или когда нет запаха в сухой знойной день, есть много худших способов поднять птиц, чем заставить двух мальчиков волочить по земле веревку длиной от десяти до двадцати ярдов с грузами или камнями на каждом ее конце.
Этот способ в первый раз поразил меня безмерным количеством птиц, поднятых землемерами после уборки урожая, когда лучший из спортсменов оставил после себя много дичи. Если стрелок один, ему следует держаться посередине, немного позади веревки, а мальчики должны быть хорошо натренированы, чтобы упасть как собаки, когда дичь поднимется. Но если стрелка два, то им надо идти по одному на каждом фланге, и веревка может быть длиннее. Для человека, у которого есть постоянные дела, и поэтому он может выходить на улицу только на несколько часов в
c 142 день, лучше в сентябре, могу рекомендовать ему обедать в час дня и стрелять во второй половине дня, это великолепное время для наполнения охотничьей сумки.
Тогда его нервы наверняка будут в довольно хорошем состоянии для стрельбы, и его голова, возможно, тогда будет менее занята заботами. Когда он вернется, позвольте ему выпить освежающего чая или кофе вместо чего-то другого, после чего он почувствует себя свежим, ясным и вновь готовым к делу, вместо того, чтобы броситься в кресло и храпеть весь вечер вместе с его собакой. Не позволяйте ему думать, что таким советом я хочу лишить его ночного колпака, он может сразу осудить меня и мою книгу навсегда. Нет, если ему нравится грог или другой напиток, он может закончить вечер со стаканом, но только в первую очередь закончив дела и наведя порядок. Джентельменам, которым требуются чуткие руки для рисования, механики, хирургических операций, музыки и т. д., я бы посоветовал всегда стрелять в перчатках и, после возвращения с поля, опускать руки в очень теплую воду с использованием большего, чем обычно, количества мыла. Иначе их руки в результате постоянной стрельбы на время станут настолько грубыми и жесткими, что испортят их и в какой-то степени не дадут той деликатности, которая может потребоваться в их работе. Многие люди не могут, или скорее, воображают, что они не могут стрелять в перчатках, и поэтому их руки становятся такими же грубыми, как у егеря, что, как бы я ни ненавидел дендизм, я должен заметить, не совсем соответствует внешности идеального джентльмена. Поэтому я рекомендую им темные лайковые перчатки, которые выдержат месяц стрельбы намного лучше, чем можно было бы предположить, если они хорошо сидят на пальцах,
c143 и настолько тонкие, что не мешают чувствовать спусковые крючки. Из всех перчаток самые лучшие и самые прочные, которые я могу где-либо раздобыть, продает мистер Пейнтер, № 27 Флит-стрит. Если человек очень нервничает из-за шума взлетающей дичи, пусть он закладывает свои уши ватой и принимает внутрь настойку коры (хинин?) и нюхательную соль.


Иногда случается, что стаи птиц можно найти, но к ним невозможно подобраться, и, подходя к одной живой изгороди часто можно заметить, как они уже переходят к другой. В этом случае стрелку, если он обеспокоен стаями птиц, следует разместиться за живой изгородью, над которой они должны пролететь, и отправить человека, чтобы загнать птиц на него. Тогда он, вероятно, получит возможность сделать дуплет, и, скорее всего, разобьет стаю. Когда птицы настолько пуганые, что не ложатся, и вы часто видите их бегущими по убранному полю, держитесь подальше от их глаз, если это возможно, и пошумите немного, чтобы отогнать их к противоположной изгороди, но не показывайтесь сами; и они, возможно, взлетят, и после этого будут настолько настороже, что их нельзя будет достать без большого маневрирования. Когда птицы бегут (но не видны на земле, а собаки продолжают перемещаться по всему полю), как они будут делать это в первую очередь при сухом восточном ветре, они почти наверняка перелетят на большое расстояние. Мой рецепт на этот случай - посадить человека на лошадь и заставить его сделать огромный круг, а после того, как он поймет, что окружил стаю, пусть скачет галопом вверх и вниз в поперечном направлении, поэтому оказавшаяся между двумя врагами стая будет вынуждена часто садиться поблизости в целях собственной защиты или даже
c144 лучше того, разделится вместо того, чтобы решить улететь. Обходя узкую полосу турнепса двумя стрелками, когда птицы дикие и бегут, один из них должен выйти примерно на 80 ярдов впереди другого и идти эшелоном, тогда более дикие птицы будут выходить на него, а на его напарника – более смирные, которые лежат более плотно. Если у вас есть участок с турнепсом неподалеку от небольшого укромного местечка, в которое вы хотите загнать птиц для хорошей стрельбы в то время, когда птицы стали пугаными, будьте осторожны в ветренную погоду, потому что напуганные стрельбой птицы, конечно, улетают намного дальше, чем в безветрие. Часто удачно случается, что отказавшись от двух-трех выстрелов сейчас, вы получите двадцать или тридцать выстрелов после того, как птицы разбредутся среди турнепса и будут рассеяны по всему участку, тогда как если бы они сидели плотно, они, вероятно, могли бы улететь за ее пределы после первых выстрелов. Многие нетерпеливые спортсмены, однако, не захотели бы верить в такую лотерею, и утверждали бы, что птица в руке стоит двух в кустах, но я доказал, что так оно и есть, и эта мысль, как и многие другие вещи, которые относятся к стрельбе, была записана карандашом в поле с целью проверки в будущем, и повторные тесты ее подтвердили.
Если птицы настолько осторожные, что все честные и тихие способы терпят неудачу, их все равно можно добыть девяносто девять раз на сотню, если вы абсолютно хотите выиграть пари или для какой-либо конкретной цели. Но процесс этого – что угодно, но не постоянный спорт, и его можно хорошо проследить только на открытых
c145 местах. Надо просто поставить пикет из наблюдателей с указаниями, чтобы подавали сигнал, когда птицы садятся, при получении которого вы должны скакать галопом к тому, кто наблюдал за посадкой птиц, и немедленно скакать с ним в пределах примерно восьмидесяти ярдов от места. Затем спрыгивайте с лошади и быстро идите к птицам без собаки, стараясь продвигаться, если возможно, в направлении, которое может привести птиц к лучшему из оставшихся наблюдателей. Я видел множество птиц, положенных в сумку таким образом, пока еще старая собака могла бегать достаточно быстро, даже с опасностью сдохнуть, а тем более рисковать испортить выстрел из-за отсутствия запаха.
Еще один способ для пуганых осторожных птиц, за который мы должны благодарить одного джентльмена из Норфолка, - это поднять бумажного воздушного змея, в виде хищной птицы на высоту около тридцати ярдов над землей и с очень длинной веревкой. Человек, который идет с ним, должен находиться на некотором расстоянии, в то время как стрелок и его собака подходят позади воздушного змея. В один прекрасный день я пробовал так сделать, и все получилось, иначе я бы не стал об этом говорить.
В тихую погоду, после сентября, никогда не выкрикивайте «П-о-н-т-о» или «Т-о-х-о» и т. д., как мальчик, пугающий на птиц на кукурузе. Ваш сторож сделает это в другое время, если собака требует этого и будет доволен своим собственным шумом. Но лучше воспользуйтесь второй собакой, как шансом увидеть стойку, иначе вы, вероятно, нанесете гораздо больший вред, чем та самая собака, которую вы оцениваете. Однако, если собака идет по ветру, дело меняется, но даже в этом случае я предпочел бы попытаться использовать свой голос как помощь к угрозе в виде кома земли или турнепса. (Конечно, я имею в виду, если бы я хотел птиц, в противном случае
c 146 мудрый хороший спортсмен всегда должен отложить выстрел, а не пренебрегать своими собаками.)
Если вы действительно хотите дичи, когда запах плохой, и точно видели, куда упала стая, оставьте своих собак и пойдите без них, и если птицы будут подниматься по одиночке, никогда не думайте о том, чтобы поднять их всех, но максимально используйте свое время, заряжая и стреляя. Однако если вы хотите использовать своих собак, подав им сигнал или свистнув своему человеку, который их держит, то не жалуйтесь, подняв всю стаю.
Если у вас есть небольшая пауза, лучше дайте допуск одному из лучших стрелков в Англии, который охотно стреляет дважды в неделю, чем бездельнику, который каждый день бродит с ружьем, потому что первый, хоть он бьет дичь сам, не мешает вам делать то же самое, в то время как другой, беспокоя птиц изо дня в день без перерыва, напугает их и, весьма вероятно, вытеснит их в другую местность.
Не вследствие возраста или неосторожности, но по случайным обстоятельствам, у меня больше нет зрения и нервов для претензий на хороший выстрел, и самое большое удовольствие, которое остается у меня, - это отказаться от того немногого, чему я научился, ради юных спортсменов.
В противном случае подрастающее поколение стрелков могло бы потратить, как и я сам, многие годы, чтобы выяснить все эти мелочи, которые мало кто знает, и которыми делится с другими один человек из тысячи, но которые необходимо узнать еще до того, как лучший стрелок попробует соревноваться с хитрым старым спортсменом.

 

 

(на стр.229 Гокер пишет, что есть 3 вида бекасов: the Great or solitary snipe – scolopax media /большой бекас/, the common snipe, snite or heather-bleater – scolopax gallinago /бекас/, the jack snipe, judcock – scolopax galinula /бекас малый/. Как они соотносятся с нашими дупелем, бекасом и гаршнепом, и соотносятся ли вообще - осталось неизвестным. У нас бекасы пропадают еще в сентябре-начале октября, поэтому охотиться на них по инею мне не приходилось. Хотя вальдшнепов поздней осенью даже по снегу я стрелял. Прим. и фото перевод.)

(стр.153)                                                             Стрельба бекасов.

Преследование бекасов – это досада для многих, кто постоянно досадует на свою неспособность убить их, зато когда уже надежды нет – следует красивый удачный выстрел. Стрельба бекасов похожа на рыбалку нахлыстом на мушку – вы никак не можете выбрать удачный день для этого, но вдруг затем в мокрую ветреную погоду вы седлаете вашу лошадь и галопом скачете к ручью со всей возможной быстротой. Мокрый камыш, сильный дождь с ветром сразу перед тем, как вы начинаете проверять многообещающий удобный участок, или просто бекасы сидят недостаточно плотно. Хотя эта птица любит сырые места, часто их находят на сухих кочках, на которых удобно сидеть. Если они взлетают из под самых ваших ног, надо оставаться совершенно равнодушным, но потом, когда они начинают делать виражи, вскидывайте ваше ружье и стреляйте. Если вы станете спешить, они будут еще больше дразнить и волновать, вы занервничаете больше, и как один из видов паники - забываете вскинуть ружье и попытаться прицелиться. Или, как другой вариант, бекас взлетает на умеренной дистанции, потом снижается и опять начинает свои эволюции. Когда он летит поперек, будьте готовы стрелять с большим упреждением и (если вы конечно сможете) с выбором, ветреный день для этого хорош на удивление – потому (стр.154) что бекасы обычно летают лучше, вспорхнув против ветра, они зависают на месте и становятся отличной целью.

Поэтому надо стараться идти так, чтобы вспорхнувшие бекасы должны были лететь против ветра, и поэтому они будут изредка подставляться под боковой выстрел, причем тут начинающий стрелок не должен смущаться их уверток.

Чтобы убить бекаса, сначала идите молча по ветру и поднимайте птиц, потом пошлите старого пойнтнера против ветра чтобы он нашел тех, которые сидят очень плотно, так что можно пройти мимо, и перед тем как вы его поднимете, озаботьтесь сделать круг и пошлите вперед собаку. Всегда ищите бекасов в тех местах, которые еще не замерзли. Я всегда находил, что худшее время для стрельбы бекасов - это тихий день с белым инеем на траве, когда эти птицы либо вообще куда-то улетают, либо прячутся в этаких пучках травы и ветоши по мелким ручьям, либо держатся в стаях и взлетают все вместе от любого малого шороха, не позволяя сделать выстрел, в отличие от ветреной погоды. Но после заморозка бекасы вновь появляются на местности и вы можете прекрасно поохотиться в первый же ветреный день, если последуете этому.

Перед тем, как я написал подзаголовок «стрельба бекасов», я пытался вставить письмо, которое я написал мистеру Мартину, сейчас я пользуюсь возможностью привести его. Я надеюсь, что мои читатели извинят меня за длинную вставку, хотя она в (стр.155) разных частях по разному, более или менее, но может представлять интерес для молодого спортсмена. Многие из которых конечно могут спросить что общего между стрельбой бекасов и ловлей нахлыстом на мушку? Извиняясь перед ними, я скажу следующее: многие молодые, да возможно и некоторые опытные спортсмены не знают, что вряд ли какие другие два вида спорта могут быть скомбинированы лучшим образом, чем стрельба бекасов и ловля форели. Стрельба бекасов никогда не идет лучше, чем в феврале и марте, и как раз в это же время исключительно хорошо клюет форель, и именно молодому рыболову поймать ее много легче, чем в высокий сезон, ей редко приходится пробовать на вкус насекомых и потому она бросается на всякую наживку.

М-р Мартин, опубликовал мое письмо в своем втором издании, которое я привожу слово в слово, перед тем оказав мне честь словами: «майор П.Гокер, сторонний для меня человек, но хорошо известный автор вызвавшей много восхищений работы, названной ‘Инструкция молодому спортсмену’, разрешил мне изложить следующее письмо:

Лонгпариш Хаус, 11 октября 1818 года

Сэр,

Возвратясь на это место, я был рад открыть экземпляр ‘Календаря Спортсмена’, который имел честь получить от вас (стр.156) и который ценен напоминанием в вашем внимании ко мне не меньше чем своей пользой, и потому занял достойное место в моей библиотеке.

Я могу без лести заявить вам, что я восхищен этой работой; вместо публикации разных субъектов и поднимания интереса к книгопечатанию никудышными анекдотами, вместе с рассказами всяких старых спортсменов, переходящих с течением времени из одной книги в другую, вы благоразумно пишете то, что будет наиболее полезно, причем с разных сторон. Короче, вы даете в виде наставлений, рецептов и т.д. все что может быть полезно хорошему спортсмену, и вы очень корректно уделяете этому внимание вашего календаря, небольшого по объему, но широкого по охвату тем.

Как я заметил, вы предполагаете снабдить несколько моих инструкций подобающими замечаниями, о том что я по-вашему мнению ошибаюсь:

  1. О взведении ружья после взлета птицы – я очень много раз видел что одна из моих собак убита выстрелом молодого стрелка не удержавшего курок при взведении до того, как шептало не зацепилось за лодыжку, то есть до того, как курок встал на боевой взвод (при подготовке к выстрелу), так что я , по моему собственному опыту нахожу, что менее опасно взвести курок сразу после того как собака встала в стойку, внимательно следя за тем, чтобы их ружья всегда находились в безопасном положении. Но человек может сделать блистательный дуплет в декабре только если на его ружье взведены оба курка, и что касается опасности, то предохранители м-ра Джозефа Ментона, которые могут быть поставлены на любое ружье, полностью исключают возможность любого инцидента, даже если допустить, что вы правы в том, что недопустимо заряжать один ствол двустволки не спустив курок на другом стволе.
  2. По заметке о бекасах: только когда высыпка бекасов достаточно велика и они хорошо поднимаются на крыло, вы можете попытаться подловить их к концу их пируэтов. По большей части для этого требуется быть экстремально быстрым и только сноровка делает успешным выстрел по бекасу, и тот, кто убьет дюжину этих птиц, превзойдет выдающихся стрелков старой школы, которые могли только медленно вскинуться и выстрелить из своих ружей всего несколько раз.

Изложив таким образом грубую критику вашей работы по объектам стрельбы, окажите мне честь и позвольте еще дать вам совет по ловле форели, а именно: для малых речек с желтыми дюнами, как делает Шевалье, в долгосрочной перспективе, ценна способность положить различные мушки в одно и то же место. Я могу безопасно добавить, что мой спорт никогда не был так хорош, как рыбалка в конце сезона, когда лет насекомых заканчивается и маленький красный палмер идет за шиллинг*. Успех дела, однако, зависит от умения хорошо забрасывать, так чтобы хорошо положить в воду любую часть лески, что позволит изредка нашим так называемым крючкам зацепиться за рыбу. И вместо грациозного броска кистью руки, который должен одинаково хорошо получаться как с левой, так и с правой руки, новички работают подобно персональной молотилке и держат наклон подобно кандидату на его представлении на выборах. Что получится в результате этого бичевания воды? Они отгонят крупную рыбу и останется только мелочь.

С многочисленными извинениями за малоприличные манеры, за большую спешку и накопившиеся неотвеченные письма, имею честь оставаться,
ваш покорный скромный слуга
П.Гокер.

PS. Тот кто может бросить мушку поперек ветра имеет громадное преимущество в поимке большой рыбы, поскольку в этом случае леска, прежде чем упасть, получит момент зависания над водой и потому упадет легче, чем когда будет брошена по направлению ветра.

* возможно, будет глупо утверждать, что это правило верно для любой местности. Я говорю только о малых речках, на которых я был счастлив ловить рыбу много лет, в Гемпшире и части Дорсетшира, относительно которых я могу уверенно говорить о большом опыте.

Гаршнепы. Октябрь 2020. фото переводчика

 

                                              УТИНЫЕ РУЖЬЯ (duck-guns.)

Текст этой главы переведен по дополненному изданию 1838 года, стр.307-314.

(стр.307)                                    ОБЩИЕ НАПРАВЛЕНИЯ

Поскольку мы потеряли бедных Джо Ментона и Фуллерда, я довольно озадачен, чтобы дать совет по поводу утиного ружья, так как эти вещи редко выполняются лондонскими оружейниками, и когда они получают заказ, они обязаны взимать непомерную цену: их подмастерья требуют дополнительной оплаты за все работы, не входящие в обычный список. В качестве примера этого я должен лишь заметить, что за ложу и фурнитуру для утиного ружья, которую я отремонтировал в 1826 году, счета подмастерьев составили 8ф 5ш 8д. и после всего я должен был отправить ложу Бернетту из Саутгемптона, чтобы доработать его, прежде чем я смог выстрелить из него. Это слишком дорого для утки в наше время, еще и из Лондона, я имею в виду для 18 фунтового ружья. Но что касается одноствольного тяжелого ружья, скажем, под 14 фунтов (6.34 кг), то лондонские производители могут сделать его очень хорошо, поскольку это только входит в их обычный перечень.

Там нет сомнений, что, кроме кремня, медный капсюль с боковым расположением брандтрубки является единственным подходящим зажиганием для утиных ружей, и не имеет большого значения новый ли это Ланкастер или оригинал Джо Ментона, потому что вы не будете стрелять из ружья такого типа так часто, что вам надоест давить капсюля. Поскольку теперь мы должны получать стволы из Бирмингема, и я склонен поручить все основные оружейные работы по утиным ружьям

(стр.308) либо Уэстли Ричардсу, либо Бернетту* из Саутгемптона, и я уверен, что лондонские граверы будут благодарить меня за рекомендацию, поскольку я знаю, что едва ли они получают справедливую плату, работая с готовыми лондонскими ружьями, поскольку у них девять раз из десяти требуется больше орнамента, чем жанровых работ.

* Единственный, кого я знаю, способный собрать очень большое утиное ружье без особых указаний от стрелка, - мистер Бернетт, последние десять лет он работал для джентльменов-стрелков под руководством Бакли, Сингера и других профессоров этих секретов, на выяснение которых у денди-оружейника ушло бы больше времени, чем он мог бы себе позволить учиться. Мистер Бернетт имеет не только светлую голову и хорошие руки, он так же хороший стрелок на практике. (Прим. автора)

У утиного ружья должна быть значительная ложа, так что ложейнику она может показаться слишком толстой в казенной части на столько, что производители легкого оружия будут смеяться над этим, ложа должна позволять хороший обзор, потому что у вас нет возможности опустить голову, когда вы держите тяжелый вес, и, прежде всего, ствол должен лежать ровно и хорошо перед глазами, вместо низкой вкладки как для быстрой стрельбы навскидку. Многие из простых ложейников в небольших городах могут хорошо выполнять эту работу, но когда затем дело доходит до сборки и отделки, получается нечто, дающее больше травм чем удовлетворения. У утиного ружья либо не должно быть затыльника вообще, либо он должен быть из металла, нержавеющего во влажном климате, и поэтому глупо наносить гравировку на пластину затыльника такого ружья.

Со своей стороны, я не хочу видеть гравировку на утином ружье, она только собирает ржавчину и не имеет другой цели, кроме как скрывать плохую полировку. Сделав эти новые наблюдения, позвольте мне теперь

(стр.309) перепечатать то, что я до этого опубликовал о утиных ружьях, потому что у меня нет желания изменить что-то или отречься от того, что появилось в более ранних изданиях, напротив, мой опыт за последние несколько лет только подтвердил истинность моих утверждений. Я должен, однако, сделать одно замечание, это то, что надо уменьшить навеску дроби -и почему? - потому что я изначально писал для кремневых ружей, а теперь я не должен иметь в виду ничего, кроме детонаторов, отдача которых столь сильна, что с ними стрелок не может перенести такой же вес дроби, при этом я все еще рекомендую не уменьшать заряд пороха. Многие скажут вам, что из большого ружья можно добыть дичи не больше, чем из малого, и что есть некие правила, по которым ружье бьет не дальше, чем пистолет.

Преимущество утиного ружья в том, что что он несет больший заряд дроби более плотно и может произвести выстрел двойным или тройным зарядом обычного размера. Поэтому вы можете использовать больший размер дроби с тем же успехом, что и № 7 в обычной двустволке, потому крупную дичь вы можете убить значительно дальше, а стреляя по стае убить гораздо больше птиц одним выстрелом. На утверждение, что слабый выстрел из двуствольного ружья имеет то же преимущество перед выстрелом из большого, как булавка с умеренным давлением над толстым гвоздем в прокалывании перьев дичи, можно сказать, что более крупная дробь из утиного ружья будет иметь эффект гвоздя, пробиваемого молотком через крепкие кости и перья дикой птицы. Большое ружье, которое несет вдвое больше дроби, чем маленькое, (скажем- три унции), должно весить не менее 12 и не больше 16 фунтов (5.44 – 7.25 кг, 3 унции дроби - 85 г), и должно использоваться с дробью № 1 или 2 и с той же пропорцией пороха, что и

(стр.310) рекомендовалось ранее. Такое же под снаряд в четыре или пять унций должно весить не меньше 18, но не больше 20 фунтов (от 8,15 до 9.06 кг, 5 унций - 141.5 г) и т. д. в пропорции, но это самое большее, что позволяет стрелять без отдыха. Отдачу утиного ружья можно погасить только весом металла, и есть два способа сделать это: один - огромная толщина, при которой ружье может быть коротким, портативным и легко управляемым, а другой - значительная длина, с помощью которой вы можете убивать дальше и брать более точный прицел.

Первым способом был план мистера Джозефа Ментона, второй – покойного мистера Д. Эгга, и для того, чтобы воспользоваться понемногу от обоих способов, я должен держаться между ними и иметь свои стволы не менее трех футов восьми дюймов, но не более четырех футов четырех дюймов, (т.е. 1208 и 1322 мм) если мне не приходилось слишком часто отдыхать, что означает, что ружье, будучи очень тяжелым, становится совершенно неприемлемо. В этом случае я должен принять план мистера Д. Эгга как лучший во всех отношениях. (Когда первое издание этой книги было опубликовано, мистер Джозеф Ментон в целом принял рекомендованные в ней пропорции и изготовил несколько из лучших утиных ружей, которые только могут попасть в руки. Он заявил мне, что приобрел более совершенные знания о своем бизнесе, делая утиные ружья, чем в любой другой отрасли практики.)

Широкий затыльник ложи позволил сильно смягчить отдачу и в общем-то такой размер даже несколько велик для оружия с прикладом, так что приходится защищать второй палец от удара спусковой скобой наматывая на него кусок губки.

Что касается наилучшей длины для утиных ружей, которые используются без отдыха и, следовательно, должны быть изготовлены так, чтобы их можно было вскидывать еще достаточно хорошо; то я установлю простое правило для (стр.311) любого калибра, надо измерить стволы вашей лучшей двустволки и посмотреть, сколько раз в длине их ствола укладывается диаметр пыжа, и размер стволов ваших уточниц должен быть не менее, чем от четырех до шести диаметров в пропорции. Так, если ваше двуствольное ружье четырнадцатого калибра имеет общую длину 2 фута 8 дюймов, что составляет сорок четыре диаметра, то ваше утиное ружье седьмого калибра и весом 13 фунтов не должно быть короче, чем от 3 футов 6 до 3 футов 8 дюймов (или лучше 4 фута, если вы можете справиться с такой длиной) и так далее в еще большем калибре. Последнее ружье в сорок четыре диаметра будет 3 фута 2 дюйма, но при такой длине оно будет давать большее рассеивание при длинных выстрелах, и если его правильно заряжать (скажем, с 3 и 1/2 унции дроби), при вскидке вперед будет давать несколько повышенную отдачу.

Замечу, что, хотя такое же соотношение может быть полезно для оружия, но ни давление атмосферы, ни мышечная сила человека не растут в той же пропорции. Если утиное ружье слишком велико в калибре, относительно веса металла, его отдача вырастет значительно, и если вес будет слишком маленьким, ружье не даст желаемого эффекта, позволяющего удобно сделать выстрел. Оружие, стреляющее с упора свободно, ощущается сильнее, чем если бы его удерживали, потому что левая рука при его удерживании тоже немного держит отдачу. Ложа тяжелого утиного ружья, как я уже говорил, должна быть более изогнутой, чем у обычного ружья, так как, когда мы держим большой вес, опустить голову не так легко, к тому же замечено, то более изогнутая ложа передает меньшую отдачу.

(Т.е. по сути Гокер описывает измерение длины ствола в калибрах, как и принято в артиллерии. Для черного пороха постоянство длины ствола в калибрах возможно имеет смысл. Гокер пишет, что длина ствола большего калибра должна быть на 4-6 калибров больше, чем у хорошо бьющего ружья нормального калибра. Диаметр канала ствола 14 калибра у автора получается 18.48 мм, что вполне возможно как в связи с разностью по странам величины фунта и удельного веса свинца с примесями, так и с погрешностью измерения. Сегодня это размер канала общепринятого 12-го калибра. В издании 1826 года Гокер давал очень дельный совет: для упрощения восприятия отдачи использовать толстую войлочную накладку на плечо. Прим.перевод.)

(стр.312) В последние годы на побережье я использую ложи утиных ружей с пистолетным выступом, навощеным торцем и круглой рукояткой как у крикетной биты, верхняя часть затыльника их сильно срезана для предотвращения травмы при ударе в плечо. Я также покрасил и отлакировал ложу, чтобы она не трескалась при попадании сырости и соленой воды.

Я всегда находил, что на фабричных ложах в этих условиях оседает какой-то налет, их трудно содержать в порядке после попадания морского тумана и брызг. Вдобавок к этому они дают нещадную отдачу, даже в легких калибрах. Я старался сделать эти ложи более короткими, чтобы они хорошо вскидывались с толстым стрелковым жакетом.

Чтобы найти разницу между двумя обычными уточницами и очень хорошей двустволкой, сделанной м-ром Джозефом Ментоном, для нахождения среднего было сделано несколько выстрелов по 12 листом плотной коричневой бумаги.

ружье

вес

Длина

калибр

Большая уточница

14 фунтов = 6.34 кг

4ф 7д = 1398 мм

7

Маленькая уточница

12.5 фунтов= 5.66 кг

4ф 5д = 1347 мм

7

Двустволка

9 фунтов = 4.07 кг

2ф 8д = 813 мм

14

 

Ружье/бой дробью №2

Дистанция 

Дробин в 1-й лист

Через 12-й лист

Уточница

60 ярдов = 49.69 м

32

25

Двустволка

60 ярдов

20

18

Уточница

45 ярдов = 40.95 м

34

34

Двустволка

45 ярдов

26

26

(стр.313) Большие ружья были заряжены точно двойными зарядами маленького ружья, которые были на пятую часть меньше, чем те, что показывали его лучший бой.

Бумага была прибита гвоздями к щиту вплотную к поверхности воды и два человека приготовились наблюдать эффект, который заключался в том, что внешняя часть дроби, которая летела шире бумаги, ударила с большей силой из тяжелого ружья и рассеялась по большей поверхности. Это показало, что если оба ружья были точно наведены в цель, то по одиночной птице разница между уточницей и небольшим ружьем была не столь значительна, хотя огромный круг, который давало большое ружье, давал больше шансов убить птицу с ошибками в прицеливании, и конечно позволял убить значительно больше птиц одним выстрелом.

В то же время была возможность доказать преимущество стрельбы лежа, компактно, а именно после заряжания двустволки полным зарядом пороха и помещения в дуло кружка из картона, я положил на него сорок пять штук дроби № 7, разместив их всех в один слой на пыже, сверху положил еще один пыж из картона, тщательно утрамбовав все вместе – в результате на 30 ярдах , все получилось так, что в тридцати ярдах двадцать дробин попали в газетный лист.

(стр.314) Добавлю еще один опыт, проведенный в 1820 году, соревнование между утиными ружьями самого меньшего размера и двуствольным ружьем четырнадцатого калибра, на тридцати восьми ярдах с двенадцатью листами плотной оберточной бумаги, поднятыми заново для каждого выстрела.

 

Заряд дроби

Ружье, ствол

Дробин в 1-й лист

Через 12-й лист

Прим.

Выстрел
1

Выстрел
2

Выстрел
3

Выстрел
1

Выстрел
2

Выстрел
3

 

1 и 1/2 унц

Дробь №5

Двустволка Old Joe, правый ствол

Левый ствол

156

143

116

75

74

80

наиболее
постоянный бой

111

140

190

71

70

72

Того же размера неизвестной работы, правый ствол

Левый ствол

189

150

124

62

86

71

наиболее кучно
в 1-й лист

145

122

145

54

69

80

Детонатор правый ствол

Левый ствол

166

127

124

102

89

91

Самый резкий

164

137

128

82

90

72

2 и 1/2 унц

Дроби №3

Одноств. ружье 7 кал вес 13 фунт.

Ствол 4 фута, от Д.Эгга

175

164

172

128

122

138

 

Одноств. 10 ф детонатор 7 кал,

Ствол 3 фута **

162

170

145

120

104

142

 

№3

Снова Old Joe *, один выстрел

88

   

 

71

 

 

Общие замечания: сырой ветреный день, осьмушка последнего листа вешалась на середину первого листа для следующего выстрела для прицеливания, и в среднем получала по 5 дробин. Все стволы работы Чарльза Ланкастера, кроме одного от Д.Эгга, и хорошо сделаны и отстреляны перед испытанием. Заряды одинаковые, того же пороха и дроби.

(1.5 унции = 42.5 г, 2.5 унции = 70.8 г, 10 фунтов - около 4.5 кг, 13 фунтов - 5.89 кг, 3 фута - 91.5 см, 4 фута - 122 см).

* Чтобы показать, что даже лучшие двустволки не дают того же боя, что и тяжелые одноствольные ружья.

** На первом принципе М-ра Джозефа Ментона, от которого отказались из-за того, что его было трудно чистить, и сила которого была велика для его веса и требовала утяжеления, и настолько маленькое запальное отверстие, что оно постоянно давало осечки. Если заряжать больше, давало резкую отдачу, будучи короче в пропорции и в общем не отвечало моим требованиям для водоплавающих. Это ружье было сделано по моему заказу м-ром Джозефом Ментоном, вместе с таким же от м-ра Освальдсона, в 1824 году, за целых пять сотен гиней, и стоило как несколько других. Этот джентльмен брал по 150 гиней за ружье.

(стр.315) По сравнению с таблицей выстрелов, которая была дана ранее, я теперь могу добавить характеристику утиного ружья, сделанного специально по моему заказу г-ном Джозефом Мантоном, ствол которого был взят от Ланкастера: вес 17 и 1/2 фунта. Длина ствола 4 фута 2 дюйма, калибр около дюйма. (т.е. 7.93 кг и 127 см. 4.5 унции = 127.4 г).

С 4 и 1/2 унциями дроби №2, которые хорошо встряхнули после засыпки в ствол, тем же количеством пороха, хорошо запыженное, оно давало:

Дистанция

Дробин в 1-й лист

Через 12-й лист

60 ярдов

50

48

45 ярдов

92

92

Следующая таблица - испытание ружья, которое я только что обнаружил среди своих бумаг и которое я прекрасно помню, хотя и вижу, что оно без даты и без указания размера цели или номера выстрела; оно может все же оказаться столь же полезным для упоминания, как и любое, потому что оно явно показывает определенное преимущество в увеличенном размере ружья.

(стр.316) Дистанция 60 ярдов.

 

В первом листе

Через двойную кипу
коричневой плотной бумаги

Лучшее двуствольное ружье, 9 фунтов

4

4

Ружье старого рыбака весом 12 фунтов

8

3

Утиное ружье Джо Мантона 17 и 1/4 фунта

14

14

Старая Бирмингемская вертлюжная пушка
весом около 70 фунтов

40

38

Вопрос. Подтверждает ли это утверждение о том, что небольшое ружье убивает так же, как и большое?

Для стрельбы в ветреную погоду и для добывания нырков, которые ныряют со вспышкой, не может быть сомнений в превосходстве детонаторных уточниц. При заряжании уточниц чем дальше вы хотите достать стаю птиц, тем больше пороха и тем меньше дроби вы должны будете положить, потому что используя обычный заряд вы можете услышать только щелчки дроби по крыльям, не сбив ни одной птицы.

Чтобы завершить эту тему, нужно только заметить, что приведенные выше наставления помогут выбору, чистке утиных ружей и уходу за ними.

Их нельзя так же хорошо сбалансировать, как ружья небольших размеров, без неизвестного количества свинца, без выступа на спусковой скобе для руки, а лучше – пистолетной рукоятки на ложе, для предотвращения движения правой руки к лицу при отдаче.

(стр.317) Но если надо сделать несколько выстрелов, лучше уменьшить навеску дроби, в противном случае ощущения должны будут быть серьезными.

Если одно из этих орудий должно быть отложено на один или два сезона, его надо обильно смазать бараньим жиром для полного предотвращения ржавчины.

Чернеть. май 2021 г. Фото А.Вальневой.

С328                    ОБЩИЕ НАСТАВЛЕНИЯ
      ПО СТРЕЛЬБЕ ПТИЦЫ НА МОРСКОМ ПОБЕРЕЖЬЕ В ПЛАВАНИИ
Теперь я более кратко объясню причины, по которым я вхожу в подробности отстрела диких птиц. Очень редко можно встретить способного джентльмена или хорошего профессионального стрелка, который предоставит какую-либо информацию по этому вопросу. Это искусство поэтому является наименее понятным из всех существующих видов спорта. Никакой человек, у которого есть большое ружье и который может заработать пять фунтов за день или ночь, не будет развлекать джентльмена за пять шиллингов, и, следовательно, единственный мужчина, который может быть нанят в подходящее для этого вида спорта время - какой-нибудь лодочник, который мало что может порекомендовать ему, кроме местных знаний о гавани, и поэтому требуется, чтобы кто-нибудь указывал спортсмену как скрадывать птиц.
При преследовании диких птиц легче подойти к ним на двадцать ярдов против ветра, чем на сто пятьдесят ярдов с наветренной стороны, настолько остро их обоняние.
Поэтому лучшее время для занятий спортом с каноэ и плечевым ружьем (при низкой воде или половинном отливе, когда вы крадетесь в протоках) - это ясные, морозные, лунные ночи, когда ветер в лицо и луна в глаза.
c329 Тогда птице учуять вас невозможно, и вы можете, поставив их прямо под свет, получить наиболее точные очертания каждой птицы и отчетливо разглядеть, даже когда они находятся на гораздо большем расстоянии, чем может достать ружье. Таким образом, находясь на блестящих грязевых отмелях, они кажутся совершенно черными, за исключением некоторых старых селезней свиязи, на крыльях которых часто ясно виден белый цвет. Однако из этого не следует, что без светлой луны ничего нельзя сделать. В прежние времена некоторые из лучших стрелков с плеча королевства, даже предпочитали маленькую луну, в том числе для охоты по грязи. Имея постоянную привычку, они могли легко отличить черные фаланги пальцев свиязи от теней в местах, где они часто бывают, и особенно если они кормятся среди луж, которые были оставлены отливом. (Говоря о том, кем были ганнеры гавани Пула, я не могу не упомянуть, что все еще остается один особенно хороший помощник, который сопровождал меня в течение нескольких лет каждую зиму - Джеймс Рид, приехавший из Гренландии с острова Пурбек и принимающийся за все, является одним из самых выдающихся помошников, когда-либо опускавших весло в соленую воду).
В этом преследовании дичи, когда хорошего света не хватает, есть несколько предупреждений, которые следует сделать неопытному стрелку. Во-первых, чтобы убедиться, что видимое черное пятно - это стая птиц, он должен наблюдать за случайными изменениями вокруг. Во-вторых, приближаясь к ним, будьте осторожны, чтобы их огромные массы и ужасающий шум не обманывали в определении расстояния и не соблазняли его стрелять вне пределов выстрела.
c330 В-третьих, не проявлять особого энтузиазма в добыче битых птиц; так, если повезет, то иногда в плохую погоду отлетевшая часть стаи снова возвращается к ним, особенно если поднялись молодые птицы, у которых не хватило хитрости, чтобы убежать совсем из этой протоки, как делают старые. В этом случае запасное ружье, вероятно, более чем удвоит добычу от первого выстрела. Следует понимать, что такой ночью стрельба происходит главным образом по свиязи, поскольку гуси последние годы (из-за большого количества стрелков), редко появлялись в гавани ночью; кроме случаев высоких приливов в полную луну; большая часть уток, чирков, нырков и тому подобных, уходили вглубь суши к прудам с родниками и ручьям, если только их не были загнаны в солончаки сильными морозами.
Когда стаи свиязи начинают собираться, можно услышать на огромном расстоянии свист селезней и курлыканье уток, но когда они устроились, затихли и заняты кормлением, иногда можно услышать только звук движения их клювов, которое похоже на звук ручных уток.
Свиязи мало беспокоятся услышав звуки, в отличие от обоняния или зрения, в этих обоих случаях они очень быстрые, хотя в последнем случае менее, чем большая часть других птиц. Шилохвость (морские фазаны) и чирки в этом с ними схожи.
На побережье Дорсетшира стрелки называют большую стаю свиязи компанией, группу из тридцати или сорока птиц - стаей или племенем птиц (bunch or trip of birds) , а  десять или двенадцать - маленькой ручонкой (a little knob),  связкой или мотком гусей, есть и другие подобные провинциальные наименования. Они также называют ручей озером, а меньшие ручьи или стоки заводью.

Чернеть. май 2021 г. Фото А.Вальневой.

c331 Первое - это общий термин среди людей побережья, но позже в окрестностях Лимингтона это стали называть «рассеивателем».
Если мы не можем найти ни протоку, ни запруду с достаточным для птицы количеством воды, иногда оказывается необходимо поставить каноэ в одном из последних, и ждать прилива, с которым можно постепенно приближаться к птице по мере того, как вода поднимается. Но если это продвижение не может быть сделано менее чем за час или два, мы также можем уйти, и, если не будет лучшего шанса, и вернуться к этому месту, когда прилив даст подойти на расстояние в пределах ста или двухсот ярдов от птиц, вместо того, чтобы ждать так долго без дела. Здесь, если их не потревожить, они будут оставаться до тех пор, пока прилив позволяет им стоять и, поскольку грязь начинает заливать, сосредоточатся на последнем открытом месте; где, используя слова стрелка, «вода начинает белить грязь», и можно видеть буквально тысячи птиц, которые сидят буквально рядом друг с другом и откуда они так не хотят улетать, что они редко будут шевелиться, пока вода не поднимет их на плаву. При правильном управлении в это время, у вас есть все шансы приблизиться к ним. Чтобы достичь этого, убедитесь, что ваш пант или каноэ хорошо держится за нос или за корму, лягте в нем удобно, как если бы вам пришлось толкаться или грести.
Не приближайтесь к своим птицам, пока у вас не будет достаточно воды, чтобы нести лодку. Затем "сделайте их", подойдите к ним и все время будьте осторожны, чтобы не допустить любого резкого движения. Следите за этим и укройте все белым, (кроме случаев лунного света, когда тусклый цвет полотна должен быть менее ярким), и вы можете безопасно приблизиться к ничего не подозревающей массе птицы, которая сначала
c332 будет выглядеть как размытый остров, и по мере приближения он будет казаться все более и более черным, пока, наконец, вы не сможете четко различить очертания внешних птиц. Теперь наступил критический момент, который решит, увенчаются ли ваши усилия успехом или тяжелая ночная тяжелая работа должна закончиться без выстрела. Возможно, если у вас нет хорошего укрытия из высокой черной земли, чтобы за ним продвигаться, луна может внезапно выйти и светить слишком ярко для этого спорта. Возможно, отдельные бодрствующие птицы около вас могут поднять тревогу, или, возможно, кто-то испортит все, выстрелив, и вы можете испытать чувство разочарования, услышав, как грохот грома, звук подъема стаи, которая отправляется в открытое море.
С другой стороны, вам и вашему лодочнику может выпасть удача дать залп среди птичьих черных колонн и, прорезав через них полосу фунтом наименьшей утиной дроби, вы, возможно, сможете собрать 50 или 60 уток так же быстро, как вы и собака сможете с этим справиться. Раньше я рекомендовал добавить еще и два больших ручных ружья, но воспользоваться ими случается очень редко, мешает дым выстрела, поэтому я недавно посчитал, что их не стоит брать, кроме как для стрельбы при низкой воде.
В доказательство того, сколько дичи может быть убито одним выстрелом, когда птицы прижаты друг к другу, мне нужно только сказать, что 9 января 1825 года мой человек Джеймс Рид, посланный на разведку ручьев около двух часов ночи, убил и изрядно подранил 12 свиязей, 5 уток и селезней кряквы, 2 шилохвости и серого зуйка из обычного плечевого ружья, заряженного всего 5ю унциями дроби. Однако о таком выстреле из небольшого ружья я никогда раньше не слышал, и, возможно,
c333 никогда больше не услышу. Он думает, что в той стае было около 30 птиц. Все они собрались в кучу, и, используя его собственное выражение, он почти налетел с них, прежде чем они начали двигаться.
Имея такой успех, не забывайте заботиться о вашей личную безопасности. Многие из стрелков погибли, когда оба покинули незакрепленную лодку, которая вскоре уплыла и оставила их "неизбежной жертвой возвращающегося прилива". Тот, кто идет собирать птиц, должен иметь с собой шест, который будет не только полезен для поддержки его на его грязи и поиска глубоких мест, вилка на другом конце поможет добивать раненых птиц. Другой человек должен все это время находиться рядом с ним в лодке подгребая или толкаясь веслом, с помощью которого он также может иногда помогать добивать подранков, плавающих на воде.
Возможность подстрелить свиязь бывает также, когда вечер не слишком светлый, при высокой воде, надо держаться на расстоянии до тех пор, пока отлив не начнет оставлять грязь на и на первой появляющейся части, вероятно, будут собирать птицы.
Нет другого времени, при котором к птицам так легко подойти, как во время отлива; потому что отступающая вода открывает отмели, на которых птицы стоят или плавают, кажутся такими белыми, что птиц легко различить, а некоторая рябь на более глубокой воде все время придает ей более темный цвет . Тогда стрелок получает преимущество в том, что он видит своих птиц на светлой воде, в то время как он двигается к птицам из темной воды; таким образом мы считаем, что на отливе легче прокрасться на пятидесят ярдов, чем при приливе на семьдесят.
c334 Я сейчас упомяну о ночной стрельбе, поскольку такие близкие расстояния очень редки днем, и особенно с большой стаей птиц, я не могу слишком часто повторять, что кроме яркой луны и солнца, для стрелка на спокойной воде невозможно иметь свою лодку и свою одежду достаточно белыми. Доказать это просто, за исключением света Луны, кто когда-либо видел утку в ночное время? Посмотрите еще раз на диких лебедей - вы можете различить тех, которым меньше двух лет, потому что они темные; но старые лебеди, несмотря на их размер, можно сказать, совершенно невидимы. В то время как, с другой стороны, свиязь, которая только коричневая, кажется черным, как ворона; а лысуха выглядит такой же большой и черной, как трубочист. (Прочтите это любому старому стрелку, и он поймет, хотя может не сказать, что я прав. Короче говоря, обращайтесь к практикам, относительно того, что я утверждал относительно диких водоплавающих птиц.)
В этом случае стрелков необходимо снабдить досками для грязи, иначе они могут остаться на всю ночь в грязи, пытаясь перетащить свою лодку к ручью.
(Каноэ или лодку можно успешно использовать на озере, пруду или реке, если держать ее в тени наземных объектов, тогда небольшая лодка кажется настолько незаметной, что птицы, скорее всего, не заметят ее до того, как вы сделаете хороший выстрел. Будьте осторожны, однако, чтобы ваш цвет не отличался заметно от фона, и, прежде всего, остерегайтесь попадания к птицам с наветренной стороны.)
Поскольку плоскодонка и каноэ чаще всего используется для ночной стрельбы, которая, как я ранее писал, в основном используется для стрельбы по свиязи (или птицам,
c335 со схожими привычками, предпочитающими плохую погоду), я не могу классифицировать этот предмет лучше, чем вводя под этот заголовок дальнейшие замечания, полезные в отношении как свиязи, так гусей и лебедей, пока мы не введем нашу тяжелую артиллерию, без которой мало что можно сделать с этими или любыми другими птицами, которых обычно добывают днем.
ПОГОДА. Туман, снег или любая другая пасмурная погода очень плохи, так как из-за них все на воде кажется большим и черным, и именно эти птицы, а за ними и все остальные вскоре начинают тревожиться. Новички просто возвращаются! Туман на топях и болотах наоборот, лучшая погода, совершенно отличаясь от условий на море. Яркий звездный свет - лучший способ поймать птиц, когда прилив течет по грязи. Особенно, если дует легкий ветерок, которого достаточно для ряби, затемняющей мелководье. Еще лучше темнота с морозцем. При лунном свете к свиязям даже легче приближаться, чем в пасмурную погоду. На морозе свиязи обычно беспокойны. Во время дождя они постоянно летают и плавают. В очень темную погоду они подозрительны и больше настороже, чем при свете звезд, но если ветер дует достаточно свежо, чтобы заглушить шум лодки, как раз и возможны "тяжелые выстрелы", на звуки отдыхающей и кормящейся стаи.
Но поскольку в темную глухую погоду шансы пятьдесят к одному против того, чтобы добыть много, я бы рекомендовал каждому стрелку в королевстве ложиться спать в такое плохое время. Уверяю, что если бы все стрелки оставили бы птиц в покое в такие темные ночи, это было бы добавило фунтов (денег) и фунтов (добычи)
c336 в кармане до конца сезона, если не в самую первую неделю, когда станет ясно и звездно. Однако только звездного неба над головой недостаточно, мы должны иметь вокруг чистый горизонт, птицы в такую погоду рассеиваются и могут быть в любом направлении от вас.
В мягкую погоду свиязи обычно рассыпаются вокруг, если только они не собираются под действием надвигающегося прилива. Но в холодную погоду они сидят плотно вместе. Первую ночь или две в оттепели после сильных морозов - наилучшие для этого вида спорта. Таков эффект, который смена ветра оказывает на передвижения диких птиц.

Кряква и чернеть. май 2021 г. Фото А.Вальневой.

В качестве примера, какой шанс дает такой эффект ветра, я могу привести такой случай.
В прошлом сезоне я был вынужден задержаться в Лондоне во время трехнедельного восточного ветра, пока, наконец, не получил настоятельный вызов от своего человека, сообщившего мне, что берег кишит птицами. Я написал ему с обратной почтой, чтобы он был готов к плаванию на следующую ночь в девять часов,(самая высокая вода была в десять вечера). На следующее утро в восемь часов я сел в повозку, надеясь позавтракать в Лондоне и сделать тяжелый выстрел по свиязи на расстоянии более ста миль от города до одиннадцати часов той же ночью, если бы я вышел хотя бы на день раньше, я был бы почти уверен в этом. Но прежде чем мы проехали половину пути, ветер внезапно поменялся
с восточного на западный, и как только мы достигли берега, налетел ужасный западный шторм с дождем, которые невозможно было вынести в ту ночь. На следующее утро я испытал чувство разочарования, увидев, что вся атмосфера омрачена птицами, которые поднялись высоко в воздух и старались покинуть страну. В день перед моеим приездом мой человек убил двадцать пар из легкого 45-фунтового ружья,- а на следующий день не было видно ни одной птицы! И наоборот, однажды я провел три недели на берегу, не видя ни одной птицы,
c337 после десятидневного восточного ветра внезапно появилось по крайней мере три тысячи свиязей и гусей, хотя мы не видели ни одной водоплавающей птицы за день до того! Мне пришлось сначала пережить шестнадцать пустых дней, а затем убить сто двенадцать птиц за восемнадцать часов! Мне говорят о «великолепной неопределенности законов природы», и я уверен, что мы можем «воспевать» в качестве дьявольской пародии непредсказуемость водоплавающей дичи.
ВРЕМЯ.- Было ли возможно сохранить общественную гавань, ???запретом стрелять свиязь, пока они не покормились в течение нескольких часов и не пришли в себя; потому что выстрел, произведенный вечером, когда птицы разбросаны, редко дает много и может заставить их вообще покинуть это место. Лучше, если они действительно были оставлены до самого рассвета.
Человек, который появляется на грязи или в ручьях на вечерний пролет, конечно же, проклятие каждого серьезного стрелка, так как такой практикой он разрушает небольшую гавань за несколько ночей, когда лучший из всех выстрелов - это когда птицы "на последних ногах" перед началом высокого прилива, стрелять, когда птицы на самом деле на плаву не так хорошо. Они тогда более разбросаны, их перья не так открыты, и стрельба по ним в это время может заставить их покинуть их кормовую площадку.
ЗВУК.- Чем глуше погода, тем тише звуки плавающей свиязи. Пронзительная чистая труба обозначает одного селезня свиязи, как и долгое громкое "курлыканье" утки, но когда крик селезня представляет собой одну короткую мягкую ноту и не так часто повторяется, вы можете рассчитывать найти компанию. Если это так, вы, вероятно, скоро услышите от птиц "все прекрасно", (это в полном концерте), которое звучит в полной мере, если у вас хватит терпения подождать и послушать, что хороший стрелок
c338 всегда повторяется время от времени, прежде чем он решится на последний подход. В противном случае птицы могли бы ускользнуть и полностью ввести его в заблуждение.
Когда свиязи «зачарованы», они не обращают на вас внимания; но когда они молчат, они, скорее всего, подозревают врага.
В этот момент вы должны оставаться на месте, пока они снова не "откроются", и так далее, пока вы их не увидите, а затем при свете звезд вы обычно достаточно близко во всех случаях, чтобы большое ружье могло дать им королевский салют.
Обязательно выберите, если возможно, лучший фон для продвижения, чтобы скрыть свой профиль от горизонта. Даже черное облако лучше, чем ничего. Но если перед тем, как грязь залило, вы слышите, как птицы ходят, но не кормятся и не "разговаривают", это плохой знак, они подозревают приближение врага и наполовину склонны улететь.
Когда птицы находятся на расстоянии около ста ярдов (или намного дальше в очень тихую погоду), вы можете услышать их кормление, шум которого на таком расстоянии похож на плеск воды и часто ошибочно принимается за звуки отлива.
Вот в нескольких словах, то, что я могу дать в качестве необходимых советов по ночной стрельбе, и если вы хорошо понимаете и хорошо управляете, вы примерно можете быть уверены в хорошем выстреле в благоприятное время так, как если бы вы стояли перед молодой куропаткой в стоячем клевере.
Что касается всех старых планов закапывания бочонков или лодок и т. д., то они сейчас настолько малопригодны почти во всех частях Англии, что больше не заслуживают того, чтобы их описывать.

Крохали на взморье. май 2021 г. Фото А.Вальневой.

c388                                 ИСКУССТВЕННЫЙ ОСТРОВ
       ДЛЯ КРОНШНЕПОВ, РЖАНОК И КУЛИКОВ, А В СВЕЖУЮ ПОГОДУ ВСЕХ ПРОЧИХ ПТИЦ.
Я обычно видел очень много кроншнепов, серых ржанок и куликов осенью, как это называют стрелки, то есть ближе к концу октября, а иногда даже во время равноденствия. Поскольку эти птицы обычно собираются до того, как прилетят настоящие водоплавающие, они являются хорошей целью для спорта и, во всяком случае, не являются плохой заменой для включения ружья и снаряжения в приближающийся сезон, особенно потому, что серая ржанка восхитительна, а кулики достаточно хороши в пищу. Первый вопрос тут - как мы можем добыть их в достаточно большом количестве? Старые стрелки посоветуют вам поймать их в точке прилива или на краю грязи, как только прилив начинает спадать. Но я могу сказать старым стрелкам «мы пойдем своим путем», как ни странно звучит фраза, как только «падение» наступает, едва ли можно увидеть этот момент, кроме как по выступающему указателю какого-нибудь поппера или другого указателя, поставленного какой-то рукой в профилактической службе. Таким образом, пока бдительный исследователь карманов и чемоданов,
c389 и соперник голодного «побережника» * с его правительственным снаряжением смотрит на прибытие птиц, «честный оптовый торговец», возможно, во все руки "снимает хороший урожай товаров". Но, возвращаясь к нашему невинному занятию, - во время отлива, обычно есть пропорциональное птицам количество стрелков, а при низкой воде птицы оказываются в нескольких сотнях ярдов от грязи, которая на большей части побережья Хэмпшира настолько плоская, что даже кроншнепов смывает с их ног текущий прилив, прежде чем можно будет найти воду, чтобы войти в нее. План, который я принял в позапрошлом сезоне, когда я посчастливилось попасть на берег, состоял в том, чтобы сделать остров посреди ила, где я был бы уверен в первом выстреле, если только там не будет никого, чьей плоскодонке надо меньше воды, чем моей; но это оказалось не так.
Способ сделать остров, который выдержит заливающий юго-западный ветер, - это пойти при низкой воде и вбить в грязь мощные шесты длиной от девяти до двенадцати футов примерно с интервалом, обычным для изгородей, пока они не станут не более двух или трех футов в высоту. Затем сделайте изгородь, чтобы оградить столько места, чтобы ваше ружье его охватило.
Дополните забор хорошо привязанным хворостом, а затем покройте их грязью морских водорослей и легким гравием. Старайтесь оставлять гладкую поверхность холма, которую ваше ружье будет хорошо простреливать, и не оставляйте никаких выступов, которые защищали бы птиц от выстрела. После того, как ваш остров выдержит несколько сильных штормов, вы увидите, нужно ли пополнять его или нет, и когда кажется, что все
* "Побережником" называют большую чайку с черной спиной, которая парит на расстоянии, пока не прозвучит выстрел, а затем уносит убитых и раненых уток прямо перед вашим лицом.
c390 хорошо стоят и сокращают ваши ставки, на уровне острова; поскольку в противном случае они могли бы полностью встревожить птиц или частично защитить их от вашего выстрела. Пусть ваш остров будет завершен за несколько недель до осеннего перелета птиц, и я гарантирую, что первый сильный шторм и весенний прилив загонят сюда несколько куликов, если не кроншнепов. Они, при условии, что их не прогонит торопливый стрелок-новичок, приманивают перелетных птиц, которые мигрируют у берега; так что с первым хорошим приливом и очень сильным ветром вы можете ожидать увидеть не кусочек своего острова, а только ковер, образованный бесчисленными птицами, которые его покрывают.

 

(стр.379)                                 СТРЕЛЬБА УТОК ВО ФРАНЦИИ.

На французском побережье каждый – великий стрелок, особенно в воскресенье. Но я не встречал там ни одной разновидности достаточно маленьких лодок.

Я помню однажды пришли мы на озеро под названием Гэттмор, примерно в миле от Барфлера, на котором находилось очень много уток, в основном красноголовых нырков, больше чем я когда-либо видел. Они плавали очень плотно и не улетали, даже когда какие-то канальи стреляли лысух и прочую мелочь на отмелях. Озеро было с милю длиной и около полумили в ширину, и птицы понимали, что они в безопасности подобно тупикам, сидящим рядами на обрывистом утесе, а поэтому совершенно не обращали внимания на звуки выстрелов.

Не найдя ничего лучше, я с несколькими товарищами уговорил комиссара порта обещать похранить неделю принесенных птиц и выдав ему кое-что из «Англетера», сами постарались перетащить лодку до озера, приложив немало усилий. Начали мы засветло, но не смогли найти небольшого каноэ, тогда он и его люди, вооруженные как будто они изображали солдат, сопроводили нас до громадных лодок типа военных, которые в несколько минут спустили на водоем; мы пустились на них

(стр.380) в погоню за птицами и очень скоро были рядом, оседая в воде все ниже, со скоростью, с которой лодки заливала просачивающаяся вода. Не смотря ни на что, однако, наш спорт с обычными ружьями был замечательно хорош, и я мало сомневался что с таким оснащением мы увидим много чудес.

Мы затем согласовали эксклюзивные права на стрельбу там и защищали их как полагается гостям страны, охраняемые егерями, которые частью были из вооруженных людей комиссара порта, и которые в добавок к их военным фузеям имели с собой ужасные дополнения из абордажных сабель и некоторого количества наручников.

Мы нашли что французские крестьяне очень успешно помогали нам в стрельбе, и хотя были полностью неспособны преследовать птиц на воде (в сравнении с англичанами), они прекрасно строили укрытия, траншеи и скрадки и всякие другие вещи, полезные для ведения стрельбы на побережье.

Французское побережье обильно водоплавающей дичью и ее там легче добыть, чем в нашей стране. Я уверен, что территория между Шербуром и Невиллем к Карентану для энтузиаста спорта и развлечения лучше, чем на побережье юга Англии. Птицы тут намного больше, чем на побережье Англии, и почти нет выстрелов которые могут сделать из своих плохоньких ружей и тем более пороха, те горстки людей, которые преследуют здесь водоплавающих, это пустяковая преграда

(стр.381) для возможности вашего наслаждения этим куском местности. Порох там ужасно плохой, а вот французская дробь сделана хорошо, и отличного качества.

 

       

Кряквы и лысухи. апрель 2020 г. Фото А.Вальневой.

(стр.449) ФРАНЦУЗСКАЯ СТРЕЛЬБА ИЗ СКРАДКА, называемая ОХОТА ИЗ ХИЖИНЫ ( LA CHASSE A LA HUTTE) (по изданию 1838 года)

Стрельба из французской хижины - единственное средство, с помощью которого очень плохой выстрел из очень плохого ружья может убить уток, оставаясь в сухости и тепле, как перед своим камином. Я покажу это на последующей экскурсии во Францию, когда мы продвинулись до Перонны*, которую можно назвать университетом для егерей по этой системе, чтобы овладеть ею и самим стать в ней мастерами, и дополнить этим третье издание с мыслью, что большая польза и удобство этой системы могут лучше соответствовать потребностям моих читателей, чем более глубокие научные планы стрельбы по диким птицам.

* Системой хижин также часто называется система неподалеку от Кале. Месье Хюре, как я обнаружил, был "le plus fort hutter" (т.е. очень сильный охотник из засидки), и если я правильно помню, как-то раз я встретил его утром с сорока тремя добытыми дикими водоплавающими птицами, которых он нес домой вместе со своей корзиной с подсадными, после ночной охоты.

Озера Перонны больше рассчитаны на любителя комфорта, там стрелять легче, чем в любом другом месте, которое я видел. Вода, являющаяся частью Соммы, не совсем застойна, и каждая ее часть, глубиной около четырех или пяти футов окружена и пересекается неисчислимыми островками и стенами приливных насыпей. Воды здесь арендуются разными "хаттиерами" (то есть стрелками из хижин), которые

(стр.450) получают главный источник средств к существованию, снабжая рынки Парижа и других городов дикими птицами, которых они стреляют, вместо того, чтобы брать их в ловушки, как в нашей стране. Хотя французы в некоторых местах очень большие мастера по ловле птиц, особенно на этом обширном участке диких песков между Кротойем и Сент-Валери, где я видел, как все устье Соммы было перегорожено сетями и окружено линиями петель из конских волос, но стрельба из хижины (la hutte) - любимый и самый распространенный способ добычи диких водоплавающих птиц во Франции. Обычно для изготовления такой хижины вы должны вырыть яму в земле рядом с заливом или прудом, а затем накрыть ее дерном полностью, чтобы было только отверстие, в которое вы заползаете и из которого вы будете стрелять и перед которым закреплены к трем отдельным колышкам в воде две подсадные утки и селезень.

Селезень должен быть в центре, а утки - по одной с каждой стороны от него с интервалом примерно в пять ярдов, и птицы, разделенные таким образом, часто будут призывать друг друга, и если так, то дикий селезень редко пройдет мимо, обычно садится рядом. Обычно для успеха нужны не менее трех птиц. В действительсти, я бы рекомендовал иметь не менее шести, и лучше, если у вас двенадцать или даже больше живых подсадных. Однако главное, что следует принять в Англии, - это получить, если это возможно, несколько молодых диких уток, разводимых и привязанных к колышкам. Или путем выведения особых прирученных птиц, наиболее привлекающих, даже если их цвет не будет похож на диких. Но во Франции у вас редко будут любые проблемы с этим, так как утки, используемые в этой стране, в основном дикой породы и уже три французские утки будут издавать очень много шума, также как три

(стр.451) француза будут шуметь громче, чем дюжина англичан.

( По тексту сложно понять где имеются в виду подсадные птицы, а где -чучела. Слово decoy обозначает  и то и другое, а так же ловушки для птиц, которые могут быть просто гигантского размера. Последние описаны например в книге  "The book  of duck decoy thein construction, management, and history by Sir Ralpf Payne-Gallwey, Bart. London. John van Voorst, Paternoster row. MDCCCLXXXVI. (1886)". прим. перевод.)

Итальянцы, чтобы сделать своих птичек шумными для "poccalo", выжигают им глаза горячей иглой - практика, от которой, я уверен, мои английские читатели содрогнутся, хотя если перевести с итальянского то, что они в Италии говорят, то "это самые счастливые птицы в мире, они всегда поют". (Возможно, стоит объяснить, что россаlо - это место, где натянута большая шелковая сеть, в которую попадают различные мелкие птицы, и затем собираются синьором, который прячется над деревьями в высоко поднятом ящике, похожем на маленькую голубятню. Из этого скрадка он выпускает большую хищную птицу, видя которую мелкие птицы прячутся под деревьями и все попадают в сеть.)

Но, возвратимся к хижинам Перонна, которые намного превосходят обычные. Делают их обычно так: вырубают в камышах большую площадку, где-то футов шесть на четыре, и делают фундамент из камня, дерева или кирпича. Затем ставят шесть стоек с каждой стороны, и на них кладут шесть дуг, точно таких же, как те, что на крытом фургоне. После этого обкладывают фундамент дерном или торфом, или чем-то еще, что понравится, и закрывают тростником крышу и снаружи стены. Спереди делается два или четыре бойницы, каждая для стрельбы над подсадными, а сзади - небольшая дверь, в которую вы заползаете чтобы попасть в лабиринт. Эта хижина строится среди высоких тростников, а затем засыпается так, что становится совершенно невидимой, хотя и столь же просторна внутри, как большая крытая тележка. Здесь "hutter" Перонны проводит регулярно каждую ночь

(стр.452) мокрым или сухим, и берет большое пальто (если у него есть), а так же куск черного хлеба и кислое яблоко на ужин. Перед его хижиной прикреплены к кольям на каждом конце три отдельных веревки длиной около двадцати ярдов. На центральной веревке он садит четырех селезней и к ним с обоих сторон по четыре утки, то есть всего по 12 подсадных, и они (используя военный термин), стоят шеренгой, поэтому какую бы птицу он не видел вне знакомых рядов, она должна быть дикой, и так как озеро в умеренную погоду похоже на зеркало, а ночь редко бывает слишком темной, так что он может выцелить, а так как он стреляет на очень коротком расстоянии, то он добудет утку даже с его жалким ружьем и его ужасным порохом.

 

Закат. Фото А.Вальневой, май и октябрь 2020 г.

Великим человеком из "хутейеров" здесь был и, возможно, есть до сих пор, месье Дезабе*.

* Я могу теперь сказать "определенно", (конечно, если он не умрет до выхода этого издания), так как один французский спортсмен, охотившийся вместе с ним, рассказал мне, что он был очень рад, увидев свое имя в книге "месье Аукаре, ле шассеер англиас".

К его услугам я и был рекомендован владельцем, у которого он арендовал свою часть акватории. Он сообщил мне, что охотники никогда не позволяли стрелять из лодки или по птицам на крыле из-за страха потревожить пруд, и сказал, что собирался отдохнуть этой ночью и дать отдохнуть птице перед зорькой, к которой все они должны собраться вдвое и когда выстрел принес бы подсадным гораздо меньше вреда, чем если бы начали стрелять до того, как птицы покормились и уснули. Здесь он был совершенно прав. В случае, если сядет "великая компания", шум вызванный этим должен разбудить его, и он сможет сделать свой выбор: стрелять или нет. После осмотра всего своего сооружения днем, он позволит мне прийти ночью к нему,

(стр. 453) и будучи в то время несколько нездоровым, да и неподготовленным, я едва ли находился в настроении, чтобы сделать это, особенно потому, что знал, что время года для этого вида спорта уже прошло. Я согласился, однако, пойти и был проведен к одному из его лучших окопов, где его двенадцать подсадных - все в боевом порядке были видны под светом прекрасной луны в четверти английского ружейного выстрела из его хижины, которая была не комфортно теплой.

Здесь я оставался с большей вероятностью задохнуться, чем замерзнуть, не знаю сколько времени, но ни одна дикая утка не прилетела, хотя его три ряда приманок продолжали болтать, как другие двуногие французской нации, и хотя вся долина, на целую лигу, была переполнена кряканьем подсадных и защищалась хозяевами их, тем не менее я не имел возможности сказать, что видел или слышал хоть один выстрел. Если бы мое предприятие здесь закончилось, у меня не было бы особого стимула рекомендовать французскую систему. Но я имел выводок подсадных, привезенных из Франции, и попробовав его в Англии, нахожу, что таким образом джентльмен даже с небольшим ружьем может сидеть в своем скрадке и убивать больше диких птиц, чем с помощью любого другого плана, который я когда-либо видел; и без риска совсем выгнать уток из своего пруда, что он мог бы сделать, используя лодку или любой другой способ добыть их.

В этой стрельбе следует помнить, что утки обычно прилетают на большие пруды ночью, и поэтому хижины для них должны быть сделаны вокруг небольших водоемов, где они питаются. Но для красноголовых нырков, да и для всех видов нырков, большой пруд будет лучшим местом, поскольку они редко покидают его и, если их сильно не прессовать,

(стр.454) они могут двигаться, как овцы, (если видят человека, плавающего туда-сюда на расстоянии и изредка издающего небольшой шум), ночью или днем, и быть выгнаны на любую из батарей, которую стрелок может приготовить для них. Лысухи тоже могут быть загнаны такой манерой, но не дважды под выстрел, как другие; и при первой тревоге встанут на крыло.
В качестве доказательства превосходства французских подсадных над обычными английскими утками, я только должен упомянуть, что несколько зим назад, когда я отправил некоторых из них лорду Родни для его прекрасного пруда в Алресфорде, мистер Спарри, позже судебный пристав, чтобы обезопасить их на ночь, в которую они приехали, поместил их в нескольких закрытых загонах перед его домом. Когда он встал утром, то открывая дверь, был немного удивлен тем, что из загона вылетело несколько диких уток, которых заманили подсадные. Там всегда содержались домашние птицы, но дикие к ним не подсаживались никогда, до того как это сделали "французы"*.

*Я послал дюжину французских уток в Риджентс-парк, и несколько зим назад я заметил, что они приманили там, по меньшей мере, тридцать уток: свиязей, красноголовых нырков и хохлатую чернеть. Это было, конечно, отличной новостью в очень дымном Лондоне. Но по возвращении в город после следующей зимы я не помню, чтобы что-то видел. Возможно, катание на коньках могло отпугнуть диких птиц, или, может быть, следующая зима была слишком суровой, чтобы они оставались в открытой воде.

Этих птиц с тех пор разводят так хорошо, как позволяет размер пруда, и их потомство кормят овсом, когда они молоды,

(стр.455) и они будут каждый день прилетать со всех сторон и собираться на этом пруду, как солдаты по зову барабана, пока семья мистера Спарри проживает рядом. Это можно считать прикосновением к волшебству Алресфорда, я только умоляю скептика обратиться за подтверждением правдивости к любому в Алресфорде, от самого лорда Родни до простых работников.
Если будет принята система хижин, то нужно построить две или три хижины, и тогда у хаттера будет выбор, который он будет делать в соответствии с освещенностью и направлением ветра.

Вставка.
Критик. Почему вы показали всех своих подсадных птиц сидящими в одну сторону?
Автор. Потому что утки, когда они неподвижны и не кормятся, всегда сидят лицом к ветру или в проточной воде грудью против течения.

"Невидимый подход" будет лучшим из всех устройств для этого вида спорта в местах, где земля не слишком заболочена и допускает катание по ней на колесах или переноску, потому что благодаря этому у вас есть готовая хижина и мощное ружье, способное промести полосу через всю стаю. Устройстви может простоять готовым всю ночь, с заряженным ружьем и высаженными подсадными. Вы должны только прокрасться утром (в это время птицы обычно собираются в стаю и сидят вместе плотнее всего, прихорашиваются или спят после ночной кормежки. Заползите в свою берлогу, снимите паклю с полки ружья, прочистите запальную трубку, капсюль и курок, чтобы полка опустилась беззвучно и курок взвелся, во время этого удерживайте спусковой крючок нажатым, иначе щелчок может выдать вас и засада будет обнаружена птицами. Затем вернитесь назад и положите ружья, и когда вы обнаружите, что компания плывет где вам удобно, нажмите на спуск.

(По авторскому тексту не всегда можно понять, где идет речь о подсадных, а где о чучелах. Так, к примеру, мсье Хюре нес 43 утки + корзину с подсадными. В корзине ну никак не 36 птиц, и если по 1 кг утка = почти 80 кг без ружья и пр. Но в целом, конечно, нельзя не согласиться: одна подсадная, как зачастую у нас сейчас - далеко не гарантия успеха. Прим.перевод)

(cтр.460)    СТРЕЛЬБА ВОДОПЛАВАЮЩИХ НА ВОДАХ ВИРДЖИНИИ.

Гениальный способ добычи водоплавающей птицы мне показал м-р Тернер, Его Величества хранитель, который в молодости был отличным работником на болотах. Его план заключался ва том, что он установил довольно много больших ружей вдоль берега озера и укрыл их травой. Он прячется в сотне ярдов позади, привязав веревку от спускового крючка предыдущего ружья к затыльнику следующего и т.д. Таким образом ему надо только навести и затем взвести курки всех ружей и при срабатывании первого из них на линии в несколько сот ярдов он открывает почти непрерывный огонь, который накрывает дробью весь край озера, где после ночной кормежки птицы обычно собираются укрыться и погреться на солнце в прекрасный морозный день. М-р Тернер сказал мне, что однажды залпом своей батареи добыл семьдесят диких уток.

 

Осенний перелет. Фото А.Вальневой,  октябрь 2020 г.

СПРАВОЧНО:

Содержание ..... Стр.

Ружья ..... 1

Лондонские изготовители стволов* ..... 3

Машина Ланкастера для обработки стволов изнутри ..... 4

Стволы, кое-что из лучшей дроби, и калибров в порядке показа как они сочетаются ..... 6

Таблица испытаний для проверки дальноубойности длинных стволов перед короткими, которые сейчас изготавливаются ..... 18

Дамасковые стволы ..... 21

Подъемники ..... 24

Прицелы ..... 25

Шомпол ..... 26

Руководство по пробам стволов ..... 26

Ложа ..... 28

Рецепты отделки ложи ..... 30

Казенник ..... 31

Запальник ..... 36

Замок ..... 36

Вертикальное наведение ..... 39

Пружины ..... 40

Взводители и курки ..... 41

Полка ..... 46

Спуск ..... 46

Как собрать замок ..... 47

Как поставить его на ружье ..... 49

Алфавитный лист наименований частей ружья ..... 51

*подробнее см. под заголовком «Утиные ружья».

Инструкция по чистке ружей и предостережения против случайного выстрела из них ..... 53

УДАРНЫЕ СИСТЕМЫ ..... 58

Испытания кремневых замков против ударных ..... 63

Ружье ..... 67

Ствол ..... 71

Казенник ..... 72

Запальное отверстие ..... 72

Брандтрубка ..... 72

Курок или ударник ..... 73

Боковой стяжной винт .... 74

Анализ ..... 75

Чистка ..... 75

Заряжание ..... 75

Рецепт изготовления «детонационого пороха» (капсюльного состава?) ..... 77

Неоржавляющий капюльный состав м-ра Джойса ..... 78

Капсюльный состав м-ра Джозефа Ментона ..... 80

Стрельба ..... 81

Обзор из практики различий в стрельбе из ружей с кремневыми и капсюльными замками ..... 81

РУЖЕЙНЫЕ ЧЕХЛЫ ..... 86

ПОРОХ ..... 88

ДРОБЬ ..... 93

Таблица дроби включая самых новых изготовителей ..... 96

Новая патентованая дробь ..... 98

Пыжи ..... 101

Заряжание ..... 105

Пороховая фляга ..... 108

Пояс для дроби ..... 111

Одежда стрелка ..... 114

Прибор ..... 118

Стрельба ..... 119

Окончательные уроки
(с раскрытием неопытному стрелку как проверять дикие заливы и т.д.и т.п.
и знать как справляться с хитростями старых спортсменов) ..... 130

Стрельба куропаток ..... 141

Стрельба шотландских куропаток
(с советами как беречь их вне Англии, в жаркую погоду) ..... 142

Стрельба фазанов и т.п.
(с несколькими указаниями неопытным по разведению их собственной дичи,
если неудобно загонять ее, стрельба в скрадках и т.д.) ..... 147

Стрельба петухов ..... 152

Стрельба бекасов
(с замечаниями как преследовать стреляных и улетевших бекасов в следующие дни) ..... 153

Письмо с информацией к мистеру Мартину о двух вещах, после чего были
введены новые правила по ловле рыбы на мушку,троллингу
и другие относительно ловли форели ..... 155

Список птиц и т.д. наиболее часто преследуемых спортсменом,
составленный по алфавиту с их синонимами по выбору Бевика,
их латинские и французские названия, а так же по Линнею и Бюффону,
с общими указаниями по отношению к ним ..... 176

В предыдущий список вставлены

Черная дичь, стреляемая в границах Хант и Дорсет ..... 200

Указания что свойственно птицам из этих таблиц,
как выбирать их на рынке, как сохранять их и т.п. и т.д ..... 237

Рецепты соуса для дикой птицы ..... 241

Собаки (краткие советы по отбраковке и управлению) ..... 243

Ньюфаундленды, как их выбирать и пр. ..... 245

Болезни собак ..... 249

Сохранение дичи, показывая разные хитрости торговцев и браконьеров ..... 260

УТИНЫЕ РУЖЬЯ. Адреса и т.п. лондонских ствольных мастерских.

Общие наставления по утятницам ..... 269

Таблица сравнительных испытаний утятниц и двустволок ..... 276

То же, между двустволками, точнее между утятницами с ложой и с шкворнем ..... 277

Чистка ..... 278

КАК СДЕЛАТЬ ХОРОШИЙ ВЫСТРЕЛ ИЗ СТАРОГО РУЖЬЯ ..... 282

УТИНАЯ ДРОБЬ ..... 282

Таблица лучших ответов показывающих разные стороны используемых нами ружей ..... 286

ПЫЖИ ДЛЯ УТЯТНИЦ ..... 288

Пакля и пробка против картона
(доказательство того, что вырубленные пыжи не лучший материал для заряжания) ..... 289

ЛОДКИ ..... 294

ОДЕЖДА ДЛЯ ОХОТЫ НА ВОДОПЛАВАЮЩУЮ ДИЧЬ ..... 294

СОХРАНЕНИЕ РУЖЬЯ ОТ РЖАВЛЕНИЯ В СОЛЕНОЙ ВОДЕ ..... 304

СТРЕЛЬБА ВОДОПЛАВАЮЩЕЙ ДИЧИ ..... 306

НОСИТЕЛИ и СТРЕЛЬБА С КАНОЭ ..... 313

Гемпширский понт ..... 313

Различные виды недавно изобретенных средств для пересечения заиленных пространств ..... 314

Опыт использования старых систем стрельбы на побережье Гемпшира,
изложенный м-ром Гилпином в «Чистом Спорте» ..... 318

О лодках для мелководья (pool canoe), с уроками по стрельбе ночью и днем,
при низкой и высокой воде и т.п. ..... 319

Общие инструкции по стрельбе водоплавающей дичи на морском побережье, затем на воде в движении ..... 325

Закрепленное ружье или пант-ган ..... 335

Новый проект по стрельбе 2-мя фунтами дроби для лучших результатов
и с другой стороны облегчению отдачи от шкворневого ружья ..... 339

Изложение моего проекта по облегчению отдачи пант-гана или ружья на вертлюге ..... 344

Заряжание ..... 350

Стрельба ..... 352

Оружейный пант, безопасность и свойства при использовании закрепленного на нем ружья ..... 355

Новый проект по оружейным пантам ..... 357

Стрельба из закрепленного ружья с панта, его наведение днем и ночью ..... 364

Manoenvring Curres и другие небольшие водоплавающие,
так же гуси и лебеди, и т.д., с изложением секретов как добыть их в разных условиях ..... 366

(Гокер пишет - это местное название различных видов нырков. Причем нырки "вихляющие". прим перевод.)

* в описании этих объектов я применяю слово «карронада», что возможно и неправильно, но мой термин «увалень» («land-lubber») не был воспринят моряками, с которыми я консультировался. Для судовых вертлюгов, в смысле облегчения отдачи, предлагаемое может быть применено как здесь показано, но для карронад, конечно потребуются некоторые изменения. (прим.Гокера)

Стрельба с лодки под парусом вне гавани ..... 373

Предупреждение как избежать инцидентов, очень возможных под парусом ..... 374

Обзор стрелков и т.д. на реке Саутгемптон ..... 376

Артиллерия для водоплавающих, или экипаж для использования закрепленных орудий на земле ..... 378

Методы стрельбы водоплавающих во Франции ..... 379

Французская стрелковая хижина (специальная инструкция по постоянному ее поддержанию) ..... 381

Итальянский метод подготовки крикливых манных птиц (подсадных) ..... 383

Общие указания по изготовлению хижины для каждого вида водоплавающей дичи ..... 385

Анекдот по испытаниям Великолепных Французских подсадных и чучел в сравнении с выведенными в Англии ..... 386

Панты, оружие и т.д. используемые при стрельбе на болотах ..... 388

Недавняя информация относительно Болотного Края в Норфолке ..... 390

Образ действия с пантов по птице через ледяной щит ..... 391

Одежда для пантов и каноэ ..... 392

Новые наставления по ее сохранению и раскраске ..... 390

Как придать временную раскраску ей при разной погоде ..... 393

Наилучшие способы перевозки пантов и т.п. по земле ..... 394

Стрельба из небольших ружей на реке, и т.п. ..... 395

Законы о дичи ..... 398

Общие размышления по поводу здоровья и удобства молодых спортсменов ..... 433

Алфавитный лист ..... 453

Сохранение птиц ..... 455

 

Перечень рисунков:

  1. Начало погони за подранками после выстрела 2 фунтами дроби на Скейне - черная казарка и два диких лебедя (с лодкой, собаками, подранком-кроншнепом, убитыми лысухами и т.д.). Объяснение рисунка на стр.375 - фронтиспис
  2. Поперечное сечение различных казенников ружей ..... стр.33
  3. Строгий ошейник и паззл для настаскивания пойнтеров или сеттеров ..... стр.244
  4. На побережье Гемпшира : ружейный пант, шест, гребок и т.д. ..... стр.314
  5. Толкание пантов через грязь к стае свиязей, на Грязях (Oozes) около Лумингтона ..... стр.318
  6. Поол-каноэ (с инструцией по постройке), доской для грязи и т.д. ..... стр.319
  7. Приближающаяся дичь (с каноэ и закрепленным орудием) на течении Тайда ..... стр. 328
  8. Утиная артиллерия, или лафет для использования орудия на земле. ..... стр.378
  9. Стрельба из скрадка по французской системе.
    (принципиально показаны птицы - закрепленные на растяжках чучела уток и селезней, в убитых и подраненых – шилохвость, самец свиязи,
    кряковые утка и селезень, взлетевшие с воды красноголовый нырок и чернеть-селезень) ..... стр.387
  10. Повозка (с управлением и т.д.) для перевозки стрелкового каноэ или панта по земле ..... стр.394
  11. Крепление к дереву (применительно к подпружиненному вертлюгу) ..... стр. от 344 до 349

Текст - предисловие переводчика

Текст - часть I

В.Вальнев, Ижевск, апрель 2020.

Читать киберфантастику онлайн на Призрачных мирах

Еще в этом разделе:

наверх наверх